Bộ kinh Đại Bát Nhã gồm 600 quyển, chiếm tới ba tập khổ lớn trong Đại Tạng Kinh Đại Chính Tân Tu, mỗi tập trên dưới 1.000 trang, mỗi trang độ 1.500 chữ, tổng cộng khoảng 4 triệu 500.000 chữ (Hán); thường được gọi là Đại Bát Nhã, mang số hiệu 220. Khoảng giữa năm 1973, theo quyết định của Hội đồng Giáo phẩm Trung Ương Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất, Hội đồng Phiên dịch Tam Tạng gồm 18 vị được thành lập với Hòa Thượng Trí Tịnh làm Trưởng ban, Hòa Thượng Minh Châu làm Phó trưởng ban và Hòa Thượng Quảng Độ làm Tổng thư ký. Trong kỳ họp tại Viện Đại Học Vạn Hạnh vào những ngày 20, 21, 22 tháng 10 năm 1973 nhằm thảo luận phương thức, nội dung và chương trình làm việc, Hòa Thượng Thích Trí Nghiệm được Hội đồng phân công phiên dịch bộ Đại Bát Nhã 600 quyển này. Thực ra, Ngài đã tự khởi dịch bộ kinh này từ năm 1972 và khi được phân công, Ngài đã dịch được gần 100 quyển. Đây là bộ kinh lớn nhất trong Đại Tạng, đã được Ngài dịch suốt 8 năm (1972-1980) mới xong và đã dịch theo bản biệt

Sở dĩ, chúng tôi viết thành một quyển sách riêng biệt để những độc giả nào muốn thọ trì Đại Bát Nhã, hay Tổng Luận Đại Bát Nhã (hơn 6.500 trang) mà không có đủ thời giờ tu học, thì quyển sách này giúp ích rất nhiều, vì tất cả giáo lý, kỹ thuật tu trì quán chiếu đều có đủ trong Hội thứ VI. Vì Tổng luận Đại Bát Nhã quá dài nên chúng tôi không thể triển khai thêm nữa. Tuy nhiên, điểm đáng lưu ý là quyển sách nhỏ này nói lên vai trò quang trọng của các pháp như pháp giới, pháp tánh, bình đẳng tánh. Nhờ tu các pháp tu này mà nhập pháp giới tức được Giác ngộ. Đó là cốt tủy của Hội này

Hình ảnh tạ lễ công đức phiên dịch Kinh Bát Nhã của Đức Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Trí Nghiêm và chúc