Theo sự chỉ giáo của HT Hiệu Trưởng Học Viện Phật Giáo Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh (Thích Minh Châu), chúng tôi sắp xếp, nhóm họp các điểm văn phạm then chốt, cần thiết và lấy tên ‘Ngữ Pháp Pāli’. Quyển sách này được phân theo chương mục để tiện nghiên cứu nhưng không vượt ra ngoài nội dung chính của quyển ‘The New Pāli course’ part I, II vā III được viết bởi Giáo sư A.P. Buddhadatta vā bản dịch ‘Sách dạy Pāli’ tập I, II vā III của HT Hiệu Trưởng Thích Minh Châu.

1/ Tâm dẫn đầu các pháp Tâm chủ, tâm tạo tác Nếu nói hay hành động Với tâm tư ô nhiễm Khổ não sẽ theo ta Như xe , theo vật kéo. Thế gian tâm vốn đứng đầu Là duyên kết nối là cầu tương giao Nhiễm tâm sóng biển xôn xao Sóng vang gào thét, nước trào bọt trôi. Khổ đau trong kiếp luân hồi Xe theo vật kéo đền bồi ngựa trâu.

Không phóng dật bất tử Phóng dật, phải tử sinh Không phóng dật không chết Phóng dật như chết rồi.

Tâm phàm hay giao động Khó chế khó nhiếp phục Kẻ trí kiến tâm chánh Như thợ khéo nắn tên.

Ai chinh phục đất nầy Dạ ma, thiên giới nầy Ai khéo giảng pháp cú Như người khéo hái hoa.

Đêm dài cho kẻ thức Đường dài cho kẻ mệt Luân hồi dài, kẻ ngu Không biết chân diệu pháp.

Nếu thấy bậc hiền trí Chỉ lỗi và khiển trách Như chỉ chỗ chôn vàng Hãy thân cận người tốt Thân cận người như vây Chỉ tốt hơn không xấu.

Đã đến đích không sầu Giải thoát ngoài tất cả Đoạn trừ mọi buộc ràng Vị ấy không nhiệt não.

Dầu nói năng ngàn lời Nhưng không gì lợi ích Tốt hơn, một câu nghĩa Nghe xong được tịnh lạc.