Xin ghi rõ ở đây về chính văn mà tôi căn cứ để dịch Thức xoa ma na ni giới. Chính văn ấy có tên là Thức xoa ma na ni giới bản, nằm trong Tục tạng kinh bản chữ Vạn, tập 64, các trang 97 - 104. Trong lời nói đầu tôi đã quên ghi như vậy. Kế đến, chính ở Thức xoa ma na ni giới này mà những lời nguyên chú của tác giả đem lại cho ta một số hiểu biết hơn về Tỷ kheo giới, nhất là Tỷ kheo ni giới.

Phật không tự động chế ra giới điều. Mỗi giới điều là do một trường hợp. Trường hợp nhiều khi khác nhau mà giới điều không khác. Nên thật ra giới điều có thể qui nạp lại được. Tức như cái số 292 của Thức xoa giới có thể qui nạp còn quá nửa mà thôi.

Tập 3_2000 đến 3000 Danh Hiệu Đức Phật trong Kinh Vạn Phật (bản Việt dịch của Hòa Thượng Thích Trí Quang)

Tập 2_1000 đến 2000 Danh Hiệu Đức Phật trong Kinh Vạn Phật (bản Việt dịch của Hòa Thượng Thích Trí Quang)

(10001) Kính lạy đức Phật danh hiệu Rải hoa mà trang trí. (10002) Kính lạy đức Phật danh hiệu Sự thông suốt phấn chấn của tuệ giác như núi như biển. (10003) Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng của nước. (10004) Kính lạy đức Phật danh hiệu Hình ảnh trong gương đại hương thơm. (10005) Kính lạy đức Phật danh hiệu Núi không dao động. (10006) Kính lạy đức Phật danh hiệu Nơi qui tụ quí báu. (10007) Kính lạy đức Phật danh hiệu Núi xuất sắc. (10008) Kính lạy đức Phật danh hiệu Núi hùng vĩ.

Kinh này, tôi là A nan, nghe đức Thế tôn tuyên thuyết trong thì gian Ngài ở tại Lâm viên Chiến thắng Thiện thí, thuộc quốc đô Xá vệ, cùng với chúng đại tỷ kheo một ngàn hai trăm năm mươi vị. Lúc ấy đức Thế tôn có bốn chúng và tám bộ bao quanh, và Ngài nói với đại hội các chúng như vậy, rằng các người hãy nghe kỹ, Như lai sẽ nói cho về danh hiệu chư Phật trong mười phương và ba đời. Thiện nam hay thiện nữ nào đón nghe, ghi nhớ và đọc tụng, kính lạy, đối với danh hiệu của chư Phật ấy, thì những người này hiện tại sống an toàn, không tai nạn, diệt tội ác, và vị lại sẽ đạt được tuệ giác vô thượng. Vì vậy, thiện nam hay thiện nữ nào có ý nguyện khởi sự hủy diệt tội ác thì phải tắm rửa sạch sẽ, mặc đồ sạch hay đồ mới, chắp tay, xướng mà lạy như dưới đây.

(10001) Kính lạy đức Phật danh hiệu Rải hoa mà trang trí. (10002) Kính lạy đức Phật danh hiệu Sự thông suốt phấn chấn của tuệ giác như núi như biển. (10003) Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng của nước. (10004) Kính lạy đức Phật danh hiệu Hình ảnh trong gương đại hương thơm. (10005) Kính lạy đức Phật danh hiệu Núi không dao động. (10006) Kính lạy đức Phật danh hiệu Nơi qui tụ quí báu.

Tôn giả Xá lợi phất, Như lai ngồi ở đây, đem con mắt trong sáng hơn cả nhân loại và chư thiên mà nhìn về hướng đông, thấy nhiều trăm đức Phật, cho đến thấy vô số đức Phật; thấy các loại danh hiệu, dòng họ và quốc độ; thấy bốn chúng và tám bộ vây quanh chư Phật mà hiến cúng, nghe pháp. Như lai thấy hết như thấy trái yêm ma la trong lòng bàn tay. Tôn giả Xá lợi phất, ai tin lời Như lai mà ghi nhớ và đọc tụng, mà hiến cúng và lễ bái, thì hãy nhất tâm xướng danh hiệu mà kính lạy mỗi ngày ba buổi, mỗi đêm ba buổi, quì trước bàn Phật mà tác bạch, rằng chư Phật mà Phật biết và nói, con xin kính lạy tất cả. Kính lạy chư Phật như vậy thì sẽ được vô lượng phước đức; muốn được các vị trí Thanh văn, Duyên giác, Vô thượng giác, thì cũng sẽ được cả. Lại tác bạch như vầy, những khối phước đức như trên, mà số lượng Phật biết, con nguyện hồi hướng cả về nơi Vô thượng giác.

(7001) Kính lạy đức Phật danh hiệu Công đức của sự vô úy vững chắc. (7002) Kính lạy đức Phật danh hiệu Ngọc của sự dũng mãnh vững chắc. (7003) Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức vua tĩnh lặng của sự dũng mãnh vững chắc. (7004) Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức vua di lưu về sự chiến thắng hắc ám. (7005) Kính lạy đức Phật danh hiệu Hoa sen nở đúng độ của bậc đại trượng phu xuất sắc. (7006) Kính lạy đức Phật danh hiệu Hoa sen nở đúng độ của bậc cát tường toàn diện. (7007) Kính lạy đức Phật danh hiệu Kho tàng âm thanh ly nhiễm. (7008) Kính lạy đức Phật danh hiệu Pháp thân bình đẳng của các pháp. (7009) Kính lạy đức Phật danh hiệu Không thể bị chiến thắng. (7010) Kính lạy đức Phật danh hiệu Khó chấp nhận ý thức bất hảo.

(6001) Kính lạy đức Phật danh hiệu Cờ hoa na la diên, thuộc quốc độ Tính nết trong sạch. (6002) Kính lạy đức Phật danh hiệu Uy đức sen hồng, thuộc quốc độ Có hoa. (6003) Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức vua tiếng sấm, thuộc quốc độ Có mây. (6004) Kính lạy đức Phật danh hiệu Sắc tướng chiêm bặc, thuộc quốc độ Không thể bỏ mà đi. (6005) Kính lạy đức Phật danh hiệu Sen hồng thượng thặng, thuộc quốc Hoa sen. (6006) Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng chúa tể, thuộc quốc độ Ngọn cờ ánh sáng.