Cuộc Khủng Bố Ðằng Sau
 Những Bức Tường Tu Viện
Quảng Thanh NN dịch Việt

Yangon, Myanmar : Sáng thứ bảy hôm nay 29/9/2007, trên khắp các đường phố của thành phố lớn Yangon, người ta đã nhìn thấy vắng vãi những mảnh vụn, những võ bánh xe bi đốt, và những rác rưỡi trên khắp mọi nơi ở tại thành phố chính này của Miến Ðiện, một cảnh tượng của những nguời dân khốn cùng nhất đã đứng lên chống lại nhà cầm quyền quân đội Miến Ðiện trong 20 năm qua. 

Thế nhưng có một sự khác biệt giữa buổi sáng hôm nay và hôm trước đó.  Trên những phố xá, gần như chẳng còn lại bao nhiêu những vị tăng sĩ và hầu hết cả thành phố trở nên vắng lặng im lìm.  

Thật rõ ràng là những lực lương quân đội của Miến Ðiện dường như đã thành công trong việc xiết chặt 10,000 tăng sĩ đứng lên phản kháng vào bên trong tu viện của họ.  Có ít nhất là 10 tu viện đã bị đột kích bất ngờ và bị đánh phá vào tuần này.  Hàng trăm những vị tăng sĩ đã bi bắt trong việc tình nghi là những người đã đứng đầu trong những cuộc biểu tình chống lại chính quyền.   

Những cuộc tấn công tàn bạo vào những ngôi tu viện và một lực lượng quân đội dày đặc bao vây bên ngoài những cổng tu viện dường như  đã chặn đứng ít nhất là những cuộc biểu tình lớn dưới sự lãnh đạo của các Tăng sĩ.

Những người chứng kiến đã nói rằng rất nhiều những tu viện đã bị đột kích vào thứ sáu vừa qua, và họ cũng đã tường trình rằng rất nhiều các vị Tăng sĩ đã bị đánh đập và bị bắt giam.  Người ta đã tường thuật lại rằng toàn bộ các tu viện đã bị chôn vùi trong biển máu và những mảnh kiếng vỡ được nhìn thấy khắp nơi.

Những nhóm người bị đi đày đã truyền đi nhừng bản tường trình sống đống và cũng chưa được xác đính về những hành động tàn bạo đối với các Tăng sĩ và những người tôn kính của họ.

Một bản tường trình chưa được xác định đã cụ thể rằng có một tu viện ở một vùng hẻo lánh xa của thành phố Yangon, được gọi là Ngwe Kyar Yan đã bị đột kích bất ngờ vào sáng sớm ngày 28 tháng 9 năm 2007. 

Một đội quân “lone-teins”, một cái tên địa phương chỉ cho những nhóm cảnh sát hỗn loạn gồm chính yếu những kẻ sát nhân, côn đồ và được bảo vệ bởi lực lượng quân đội, đã tấn cống vào ngồi tu viện gốm có 200 tu sĩ đang tu học ở đây.

Họ đã bao vây tất cả những vị tăng sĩ một cách rất hệ thống và đã ra lệnh những vị tăng sĩ này xếp hàng.  Lần lượt, từng tu sĩ này đến đến tu sĩ khác đã bị nhóm quân đội lone-teins này đã dùng bạo lực đánh mạnh vào đầu những tăng sĩ và đẩy áp đầu họ vào những bức tường của tu viện, có nhiều trường hợp họ đã đập nát đầu những tăng sĩ này.      

Từng vị Tăng sĩ một không hề kháng cự đã ngã xuống và thét lên trong sự đau đớn.  Nhóm quân đội “lone-teins” này sau đó đã xé nát những bộ y màu đỏ của những vị tăng sĩ này và đã ném xác các ngài vào trong xe quân đội (giống như những bao gạo) và sau đó đã tẩu tán ở những nơi mà không ai biết tới.

Viện trưởng của ngôi tu viện này đã bị trói ở ngay giữa tu viện, bị hành hạ tàn nhẫn và bị đánh bằng những dùi cui đến chết.  Ngài viện trưởng tu viện đã viên tịch cùng ngày hôm đó.

Trong khi đó, hàng ngàn người dân ở ngoài cửa tu viện lại không thể bảo vệ những vị tăng sĩ đơn độc không có một sự giúp đỡ này khỏi bị tàn sát bên trong tu viện.  Mọi sự cố gắng của họ để tông vào bên trong tu viện đều bị chặn đứng bởi một lực lượng quân đội trong những khẩu súng trường.  

Khi cuộc tàn sát chấm dứt, chỉ còn lại 10 vị tăng sĩ trong số 200 vị còn sống xót và đang ẩn bên trong tu viện này.  Những vết máu của các ngài đã loang đỏ khắp nơi trên tường và trên sàn tu viện.

Cho tới nay, đây dường như  hình thành một đội cảnh sát diệt chủng được chính thức thừa nhận bởi chính quyền quân đội dùng vũ lực để chống lại những vị tăng sĩ.

Bắt giam và bỏ tù những vị tu sĩ trong tăng đoàn tự nó đã là một việc hoàn toàn sai trái và tội lỗi -- Nhưng chưa đủ: họ đã đánh những vị tăng sĩ bằng dùi cui đến chết. 

Một bản tường trình khác đã ghi lại, Ngài Moe Kaung Sayadaw, trụ trì tu viện Yakin đã bị giết.  Không có thêm những chi tiết khác vào lúc này.

Trích từ: http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=51,5028,0,0,1,0

Terror behind monastery walls

The Buddhist Channel, Sept 29, 2007

Yangon, Myanmar -- Yangon streets. Saturday morning. Debris, burnt tyres and rubbish are seen strewn all over this main city of Myanmar, the scene of the worst civilian uprising against the military junta in 20 years.

But there was a difference between this morning and that of yesterday's: There were hardly any monks on the streets, and much of the city remained relatively quiet.

It has become apparent that Myanmar's armed forces appeared to have succeeded in sealing tens of thousands of protesting monks inside their monasteries. At least 10 monasteries were raided and sacked this week, and hundreds of monks were arrested on apparent suspicion of spearheading the marches.

Brutal attacks on monasteries and a heavy military presence outside their gates appeared to have choked off, at least for now the huge demonstrations led by monks.

Eye witnesses said that numerous monasteries were raided on Friday with reports that many monks were beaten and arrested. Whole monasteries were reported to have been trashed with blood and broken glass seen everywhere.

Exile groups passed on many vivid, unconfirmed reports about brutality toward monks and their superiors. Many monks were reported to have been seized and driven away in trucks and armed soldiers were said to have been preventing others from leaving.

An unconfirmed account had it that a monastery at an obscure neighborhood of Yangon, called Ngwe Kyar Yan (on Wei-za-yan-tar Road, Yangon) was raided early in the morning of Sept 28, 2007.

A troop of "lone-tein" - the local name for the riot police which comprises mainly of paid thugs and protected by the military, attacked the monastery which had 200 monks studying there.

They systematically rounded up all the monks and ordered them to line up. Then, one after another, brute force was used to bash their heads against the brick wall of the monastery, in many cases crushing the monks' skulls.

One by one, the non-resisting monks fell to the ground, screaming in pain. The "lone-teins" then tore off the red robes from the monks, threw the bodies into the military trucks (like rice bags) and were then taken away to an unknown location.

The head monk of the monastery, who was tied up in the middle of the monastery was tortured and bludgeoned. He was said to have died later in the same day.

Meanwhile, tens of hundreds of people who had gathered outside was unable to protect the helpless monks from being slaughtered inside the monastery. Their every effort to force into the monastery was warded off by troops with bayoneted rifles.

When all was done, only 10 out of 200 monks remained alive, hiding in the monastery. Blood stains was reported everywhere on the walls and floors of the monastery.

For now, there seems to be a state sanctioned policy of genocide adopted by the brutal military regime against  the monks.  Arresting and imprisoning members of the holy order - already utterly evil by itself - is seen as inadequate: They have to be bludgeoned to death.

In another report filed in, it was said that Moe Kaung Sayadaw, the abbot of Yankin Monastery has been killed. No other details was available at press time.

Source: http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=51,5028,0,0,1,0

Xem tiếp