Mật Tạng Bộ.4 _ No.1368 ( Tr.888 )
PHẬT THUYẾT ĐẠI THẤT BẢO
ĐÀ LA NI KINH
Hán
dịch :
Mất tên người dịch. Nay phụ Bản Lục của Đời Lương
Việt dịch :
HUYỀN THANH
Như vậy tôi nghe , một thời Đức
Phật ngự tại Tinh Xá Kỳ Thọ Cấp Cô Cùng. Đức Phật bảo A Nan :” Ông thọ trì
Đại Thất Bảo Đà La Ni Chú này “
Bấy giờ Đức Thế Tôn liền nói Chú
là :
“ Tả địa tha: Thải đàm, để
xà, luật đề. Ba la nhạ, ba la thức xoa cừu na tỷ trà “
r
TADYATHAØ : SIDDHAMÏ TEJA ‘SUDDHE PRAJNÕA PRAMOKSÏA GUNÏA VÌRYA
Này A Nan ! Nếu có người đọc
tụng tu hành Đà La Ni Chú này cho đến hết đời thì tất cả oán cừu đều có
thể khiến cho vui vẻ. Lửa chẳng thể đốt, Đao chẳng thể gây thương tích,
nước chẳng thể cuốn trôi, không bị phương đạo quỷ mị bắt giữ kể cả hàng
Trời, Rồng, A Tu La, Càn Đà Bà cho đến người , phi nhân
A Nan ! Thất Bảo Chú này. Khi
vào trong nước lửa , nơi có oán tặc hoặc ăn phải chất độc, bị phương đạo
độc thì nên niệm Chú này . Nếu bị sợ hãi. Lông tóc dựng đứng...đều được
giải thoát
Dùng uy đức của Tỳ Bà Thi Phật,
thần lực của Thi Khí, Trí Tuệ của Tỳ Thi Bà ( ? Tỳ Xá Phù ) Phật lực
của Câu Lưu Tôn, Giới của Ca Na Mâu Ni, Công Đức của Ca Diếp, Tinh tiến
của Thích Ca Mâu Ni khiến cho tất cả chúng sinh đều dứt trừ sự sợ hãu
khiến được tốt lành.
Khi ấy, A Nan nghe lời Phật dạy
liền vui vẻ phụng hành
PHẬT THUYẾT THẤT BẢO ĐÀ LA NI KINH
( Hết )
Chú thích:
凹渰卡
TADYATHAØ
: Liền nói Thần Chú là
帆益
SIDDHAMÏ
:Mọi sự thành tựu, biểu tượng cho
Thần Lực của Thi Khí Phật
包介
TEJA :
Uy quang, biểu tượng chu Uy Đức của
Tỳ Bà Thi Phật
圩眨
‘SUDDHE
: Thanh Tịnh, biểu tượng cho Phật
lực của Câu Lưu Tôn Phật
盲鄐
PRAJNÕA:
Trí Tuệ, biểu tượng cho Trí Tuệ của
Tỳ Xá Phù Phật
盲伕朽
PRAMOKSÏA:
Thắng Giải Thoát, biểu tượng cho
Giới Đức của Câu Na Hàm Mâu Ni Phật
么仕
GUNÏA :
Coâng Đức, biểu thị cho Công Đức
của Ca Diếp Phật
吃湫
VÌRYA:
Tinh Tiến, biểu thị cho sự Tinh
Tiến của Thích Ca Mâu Ni Phật
12/09/2006
---o0o---
Trình bày: Nhị Tường
Cập
nhật: 01-5-2007
