Phật Học Cơ Bản

ÐỨC PHẬT
VÀ GIÁO PHÁP CỦA NGÀI

Nguyên tác: "The Buddha and His Teaching",
Ernest K. S. Hunt, 1962

TỊNH MINH
dịch Việt, 1992

MỤC LỤC	CONTENT
Lời Người Dịch
Tiểu Sử Tác Giả	Biography of the author
Lời Người Xuất Bản	Editor's Preface
I- ÐỨC PHẬT	I- THE BUDDHA
Bài 1. Nhu Cầu Tôn Giáo	Lesson 1. Need of Religion
Bài 2. Ðức Phật Là Ai	Lesson 2. Who was the Buddha
Bài 3. Ðức Phật Ra Ðời	Lesson 3. The Birth of the Buddha
Bài 4. Lời Tiên Tri Của A Tư Ðà	Lesson 4. Asita's Prophecy
Bài 5. Hoàng Tử Và Con Thiên Nga	Lesson 5. The Prince and a Swan
Bài 6. Hoàng Tử Chứng Kiến Các Sự Kiện	Lesson 6. The Prince Saw the Facts
Bài 7. Cuộc Giã Từ Vĩ Ðại	Lesson 7. The Great Renunciation
Bài 8. Thầy Du Sĩ	Lesson 8. The Wandering Ascetic
Bài 9. Sự Giác Ngộ Vĩ Ðại	Lesson 9. The Great Enlightenment
Bài 10. Bánh Xe Chánh Pháp - I	Lesson 10. The Wheel of the Law - I
Bài 11. Bánh Xe Chánh Pháp - II	Lesson 11. The Wheel of the Law - II
Bài 12. Bài Thuyết Pháp Ðầu Tiên	Lesson 12. The First Sermon
Bài 13. Về Thành Ca Tỳ La Vệ	Lesson 13. Returning to Kapilavatthu
Bài 14. La Hầu La và Ðề Bà Ðạt Ða	Lesson 14. Rahula and Devadatta
Bài 15. Nàng Am Ba Pa Li	Lesson 15. Ambapali
Bài 16. Nhập Niết Bàn	Lesson 16. Pari - Nirvana
II- GIÁO PHÁP	II- THE TEACHING
Bài 17. Kẻ Thù Gan Góc Của Con Người - I	Lesson 17. Man's Great Enemy - I
Bài 18. Kẻ Thù Gan Góc Của Con Người - II	Lesson 18. Man's Great Enemy - II
BÀi 19. Luật Nghiệp Báo - I	Lesson 19. The Law of Karma - I
Bài 20. Sức Mạnh Của Tư Tưởng	Lesson 20. The Power of Thought
Bài 21. Cây Thông Vô Minh	Lesson 21. An Ignorant Pine Tree
Bài 22. Tâm Thức Như Một Khu Vườn	Lesson 22. Mind is like a Garden
Bài 23. Những Làn Sóng Tư Tưởng Yêu Thương Nhân Ái	Lesson 23. Thought Waves of Loving Kindness
Bài 24. Tư Tưởng Hoa Mỹ	Lesson 24. Beautiful Flower Thought
Bài 25. Hãy Giữ Khu Vườn Tâm Thức Tươi Ðẹp	Lesson 25. Let's Keep the Mind Garden Beautiful
Bài 26. Hạnh Phúc Chân Thật	Lesson 26. Real Happiness
Bài 27. Luật Vô Thường - I	Lesson 27. The Law of Change - I
Bài 28. Chuyện Một Phụ Nữ Vô Minh	Lesson 28. A Story of an Ignorant Woman
Bài 29. Chánh Ðạo	Lesson 29. The Righteous Roadway
Bài 30. Hãy Lên Ðường Bằng Ý Chí Của Mình	Lesson 30. Walk on the Way by One's Will
Bài 31. Chư Phật	Lesson 31. Buddhas
Bài 32. Luật Vô Thường - II	Lesson 32. The Law of Change - II
Bài 33. Luật Nghiệp Báo - II	Lesson 33. The Law of Karma - II
Bài 34. Tất Cả Sinh Mệnh Là Một	Lesson 34. All Life is One
Bài 35. Chuỗi Dài Sinh Mệnh	Lesson 35. The Long Chain of Lives
Bài 36. Bậc Ðạo Sư Vĩ Ðại	Lesson 36. The Great Pioneer
Bài 37. Cuộc Hành Trình Sinh Mệnh	Lesson 37. The life Journey
Bài 38. Kiểm nghiệm Con Ðường - I	Lesson 38. Testing the Way - I
Bài 39. Kiểm nghiệm Con Ðường - II	Lesson 39. Testing the Way - II
Bài 40. Ngân Hàng Cuộc Ðời	Lesson 40. The Bank of Life
Bài 41. Hãy Khởi Sự Ngay	Lesson 41. Start At Once
Bài 42. Phật Tử Chân Chánh	Lesson 42. The Real Buddhist
Bài 43. Truyện Mộc Thần	Lesson 43. A Story of Tree Fairies
Bài 44. Lý Tưởng - I	Lesson 44. Ideal - I
Bài 45. Lý Tưởng - II	Lesson 45. Ideal - II
III- BẢN CÂU HỎI CHO LỚP HỌC CHỦ NHỰT	III- CATECHISM FOR SUNDAY SCHOOL
Bản Chú Giải Từ Vựng Và Thành Ngữ	English-Vietnamese Terms

-ooOoo-

LỜI NGƯỜI DỊCH

Trong khi phụ trách môn Anh Văn tại trường Cơ Bản Phật Học Vĩnh Nghiêm và trường Cao Cấp Phật Học Vạn Hạnh thành phố Hồ Chí Minh, tôi may mắn đọc được một cuốn sách Anh Văn mang tựa đề: ÐỨC PHẬT VÀ GIÁO PHÁP CỦA NGÀI (The Buddha And His Teaching) do Thượng Tọa Ernest K. S. Hunt người Anh biên soạn để dạy cho các Phật tử ở Hawaii vào những ngày Chủ nhựt. Sách được chia làm ba phần: phần một có 16 bài, đề cập khái quát cuộc đời Ðức Phật; phần hai 29 bài, luận giải đại cương về giáo pháp; phần ba gồm 48 câu vấn đáp toàn bộ thân thế và đạo nghiệp của Ngài. Ngoài ra, cứ sau vài ba bài, có một số câu hỏi kiểm tra, dụng ý giúp học viên khắc sâu sự kiện và diễn đạt Anh Văn - cả viết lẫn nói - sao cho được lưu loát.

Thấy đây là một cuốn sách giáo khoa rất có ích cho giới thanh niên Phật tử muốn học Phật Pháp qua tiếng Anh, và cũng rất phù hợp với trình độ Anh ngữ của Tăng Ni sinh ở các trường Cơ Bản và Cao Cấp Phật Học. Với tinh thần góp phần xây dựng một chương trình Anh Văn giáo khoa cho các trường Cao Cấp, tránh cảnh trích lục tìm tòi, mất nhiều thời gian và không được nhất quán, nay tôi dịch cuốn sách này ra tiếng Việt và chú giải từ vựng từng bài ngõ hầu giúp Tăng Ni sinh có tài liệu học tập và tham khảo.

Vì là sách giáo khoa nên bản dịch rất sát nghĩa, do đó khó mà được toại ý. Trong khi tự học hay tham khảo, nếu thấy chỗ nào chưa chuẩn, chưa đạt, chưa nhã, mong quí vị hoan hỷ tự điều chỉnh cho.

Vu Lan năm Nhâm Thân, 1992
TỊNH MINH

 

 

 

--- o0o ---

 Mục lục | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06

Chân thành cám ơn Đạo hư Bình Anson đã gửi tặng phiên bản vi tính này.

--- o0o ---

| Thư Mục Tác Giả |
 

Trở về Trang Phật Học Cơ Bản

Đầu trang