TẾ ÐIÊN HÒA THƯỢNG
Người dịch: Ðồ Khùng
- - -o0o- - -
Tập Một
Hồi Thứ 19
Tần tướng chiêm bao thấy quỷ ma
Tế Công nửa đêm thi pháp
Phật
Có thơ
rằng:
Quyết ý
cầu chơn, chơn cách xa
Si tâm
đoạn hoặc, hoặc hà sa
Ðạo nhân chỉ giữ lòng thanh thản
Dáng núi
trăng xưa bóng hiện ra.
Khi Tế
Ðiên đến trước cửa phủ, bên trong có tiếng truyền ra:
- Thừa
tướng dạy đưa Ðiên tăng vào ngay.
Kẻ tả hữu
dạ ran một tiếng, vội đưa Triệu đầu dắt Tế Ðiên vào trong. Bên trong, Lão
phương trượng, Giám tự tăng cùng thị giả đều có mặt. Bảy mươi hai tên gia
nhân đứng giữ hàng. Tế Ðiên vào đến nơi đứng thẳng lưng chứ không quỳ. Tần
thừa tướng bên trong nhìn ra thấy quả là ông thầy chùa kiếc, bèn vỗ án hét
lớn:
- Hay cho
Ðiên tăng dám cả gan! Ta sai bọn gia nhân đến chùa mượn gỗ lớn. Mượn là
phần ta, không cho mượn là phần các ông, sao dám cả gan dùng yêu thuật tà
pháp đánh quản gia của ta? Sự thật thế nào, mau khai cho bản chức rõ.
Ðáng lý Tế Ðiên chiếu theo tuần tự thuật lại
là bọn quản gia đòi dỡ lầu Ðại Bi ra sao, mình không cho dỡ, bọn quản gia
đánh đập mình ra làm sao v.v… mà lại không nói:
Lại nghe
Tế Ðiên nói:
- Nè đại nhân, Ngài còn hỏi ta câu đó nữa
sao? Ngài làm đến chức Thừa tướng, ngồi ở bậc Tam Thai, đáng lý phải làm
lành làm phước, tích công bồi đức mới phải, cớ sao lại đi dỡ phá chùa
chiền? Hòa thượng ta càng nói càng thêm tức giận, muốn lôi đại nhân ra
phết cho ít chục bảng.
Tần Thừa
tướng ở bên trên nghe nói mấy lời đó, tức giận đùng đùng hét lớn:
- Cha
chả, hay cho Ðiên tăng dám cả gan khi dễ đại thần. Bây đâu, kéo ổng ra nện
40 hèo tre cho ta!
Nguyên
thứ côn tre này là một loại gia pháp đặc chế của Tần tướng phủ, lợi hại vô
kể. Bên trong ruột bọng đổ đầy cả thủy ngân, bất luận là người khỏe mạnh
cách mấy, bị 40 hèo đó cũng phải bò lết vì tróc da nát thịt mà thôi. Tế
Ðiên nghe nói sắp bị đánh, lật đật chạy vào hàng của Lão phương trượng,
Giám tự tăng, năm vị đang ngồi. Ba tên gia nhân bước tới kéo Tế Ðiên ra,
nói:
- Hay cho
Hòa thượng, bộ tính trốn trong này chắc ăn hả?
Một tên
đè ở đầu vai, một tên kìm chặt dưới chân. Hòa thượng đang day đầu về hướng
Tây, người cầm roi đứng ở hướng Nam, để Thừa tướng bên trong nhìn cho rõ.
Ðánh xong 40 hèo, Hòa thượng vẫn lặng thinh không hề than một tiếng. Ba
tên đánh xong đứng qua một bên chờ lệnh.
Thừa
tướng bên trong nhìn ra, nói:
- Bọn bây
thiệt là một lũ hồ đồ. Ta bảo đánh Ðiên tăng, sao nhè Giám tự tăng mà
đánh?
Ba tên
gia nhân nhìn nhau thầm nghĩ: “Lạ thiệt! Hồi nãy rõ ràng mình kéo Ðiên
tăng mà, sao lại hóa ra Giám tự tăng Quảng Lượng cho được”.
Quảng
Lượng lúc đó mới mở miệng được: - A ôi! Ðánh chết tôi đi thôi.
Hồi nãy
Quảng Lượng mở miệng mà nói chẳng ra lời. Chịu đánh 40 hèo, thịt da rách
nát, máu me dầm dề. Thừa tướng ra lệnh thay bọn chưởng hình khác và dặn:
- Ðánh
Ðiên tăng 40 hèo tre thiệt nặng cho ta. Bớ Ðiên tăng! Ta không đáng được
ông, thề không làm người nữa.
Ba người
chưởng hình khác lại đến. Một người níu Tế Ðiên nói: - Bận này chắc không
lầm đâu.
Tế Ðiên
nói: Kệ ta, để ta đi.
Ba người
nói: Này Hòa thượng! bộ chờ bọn ta ra tay hả? Mau nằm xuống đi.
Tế Ðiên
nói: Thì cứ trải nệm ra đi!
Bọn gia
nhân nói: Thôi đừng giả ngộ! Bị đánh đòn mà đòi mền nệm gì!
Nói rồi
kéo Tế Ðiên quật xuống. Một tên cỡi lên vai, hai tay níu cứng hai lỗ tai.
Một tên cỡi lên đùi lấy tay trật quần Tế Ðiên ra, một tên cầm gậy hờm sẵn.
Tần Thừa
tướng hô: Ðánh, đánh!
Chưởng hình lấy sức giơ gậy giáng xuống. Gậy
cách mông Tế Ðiên chừng một thước, bất ngờ lệch hướng, trúng nhằm vai
người cỡi trên lưng Tế Ðiên một cái bịch, mạnh đến nỗi người này văng long
lóc ba bốn thước. Người kia ôm lấy vai la oái oái:
- Trời
ơi, chết tôi rồi! Ðược, được lắm! Hồi sáng này mi mượn ta 200 tiền, ta
không cho mượn, mi cừu oán, bây giờ mượn việc công báo thù riêng hả?
Tần Thừa
tướng cả giận nạt lui bọn đó và ra lệnh:
- Hãy đổi
bọn khác và lần này đánh Ðiên tăng 80 hèo cho ta. Lần này không đánh được
Ðiên tăng, ta thề không làm quan nữa!
Tế Ðiên cũng nói: Ta thách ông đánh được ta
đó. Ðánh được ta, ta thề không làm Hòa thượng!
Lại đổi ba người khác. Một người nói:
- Tôi cỡi
lên đầu vai ổng, còn Tần Thăng đè dưới chân, anh là chưởng hình cầm roi
đừng có đánh lung tung nhé.
Người
chưởng hình nói:
- Tôi chỉ
nhắm ngay đít Hòa thượng giáng xuống thôi.
- Nào dè chừng đánh, ngọn roi lạc hướng rơi
bịch một tiếng trúng ngay trên sống lưng của người đè lên chân của Tế
Ðiên, nặng đến nỗi người này té sấp tới trước.
Bên
trong, Tần Thừa tướng trông thấy rấy rõ ràng. Lần đầu đánh nhầm Giám tự
tăng, lần thứ hai đánh nhầm người cưỡi vai, lần này tới phiên người đè ở
chân, phải chăng đó là yêu thuật tà pháp của Hòa thượng? Nghĩ thế bèn thét
bảo gia nhân vén rèm lên, để tự mình đích thân dùng oai vệ của Tể tướng
triều đình làm việc này họa may mới xua đuổi được yêu thuật đó.
Gia nhân cuốn rèm lên,
Thừa tướng bước ra, mặt đầy sắc giận khiến người phải sợ, thét bảo gia
nhân:
- Ðánh,
đánh nó cho ta!
Bọn gia nhân đâu dám trễ đương. Người chưởng
hình lật đật cầm gậy trúc, hầm hầm bước đến phía Tế Ðiên, giơ lên đánh
xuống. Nào hay, bởi dùng quá sức mạnh, côn lại tuột tay văng về phía Tần
thừa tướng. Tên gia nhân ấy sợ đà rớt mật. Trước quang cảnh đó, Thừa tướng
còn nộ khí xung thiên hơn, cúi xuống lượm gậy lên, muốn chính tay mình
đánh phạt Hòa thượng cho hả tức. Bỗng trong nhà có tiếng kiểng báo động
vang lên, Thừa tướng thất kinh vội ngừng tay lại.
Nguyên lai Tần thừa tướng gia pháp rất
nghiêm. Nội xá không có đàn ông mà chỉ toàn là vú già với bọn a hoàn. Bọn
đồng tử nhỏ không có lệnh gọi không được vào nội xá. Khi có việc khẩn cấp
mới được đánh kiểng lên. Hôm nay nghe kiểng báo động, Thừa tướng rất đổi
ngạc nhiên!
Bên trong
vú già chạy ra cấp báo:
- Thưa
đại nhân, không xong rồi, phòng ngủ của đại nhân bỗng nhiên phát hỏa!
Nghe
xong, Thừa tướng biết ngay đây là yêu thuật tà pháp do Tế Ðiên gây ra, vội
dặn 20 gia nhân trói chặt Hòa thượng giam trong phòng trống, đến đêm nay
canh ba, ta lại thẩm vấn.
Thừa
tướng chỉ Tế Ðiên, nói:
- Này ông
tăng khùng kia! Nếu ông đốt tiêu tướng phủ ta, ta sẽ giải ông đến Hữu ty
nha môn, đánh ông 80 chục gậy trúc cho ông thịt nát xương tan mới hả giận
ta!
Nói rồi
dặn bọn Tần Thăng lãnh 20 tên gia nhân ở lại canh giữ Hòa thượng, Tần thừa
tướng cùng với mấy mươi tên gia tướng đi vào trong xem xét. Vào đến nội xá
thấy phu nhân đang đứng trong viện sợ hãi run lập cập, bọn vú già, a hoàn
đang chạy lăng xăng dập lửa.
Phu nhân
hỏi: Lửa cháy từ đâu thế?
Vú già
thưa: Do những tàn lửa nhỏ từ trong lư trầm nổ tách ra, bắn vào màn cửa sổ
gần đó.
Thừa
tướng lập tức bảo bọn gia nhân mau mau dập tắt lửa, chính mình kéo ngã lư
trầm xuống. Bọn vú già thất kinh chạy vội lại xem, may mắn chưa bị tổn hại
vì là vàng ròng đúc lên.
Tần thừa
tướng thấy lửa đã tắt bèn trở vào phòng, phu nhân hỏi:
- Hôm nay
đại nhân gặp việc chi mà mặc có sắc giận thế?
Tần thừa
tướng mới đem việc Tế Ðiên dùng pháp thuật đánh bọn gia nhân, binh vây
chùa Linh Ẩn, bắt trói các vị Hòa thượng trong chùa kể lại một hồi và nói:
- Ta chỉ
muốn đánh phạt ông tăng khùng kia thôi, nào ngờ liên tiếp cả ba lần ông ta
đều dùng tà thuật tránh khỏi. Ta sắp sửa ra tay thân đánh thì ở hậu viện
bỗng nhiên phát hỏa. Ta vẫn cho bọn nó trói các ông Hòa thượng nhốt lại
trong phòng trống, chờ canh ba đêm nay, ta sẽ lại đánh phạt ông tăng khùng
ấy.
Phu nhân
nghe nói, can gián:
- Ðại
nhân hà tất phải so đo với hạng vô tư đó làm gì cho nhọc thể.
Nói
chuyện tới đó, kế vú già lên thưa:
- Cơm
chiều đã xong, thỉnh ý tướng gia muốn dùng ở đâu?
Thừa
tướng nói:
- Dọn ở
đây cũng được.
Bọn a
hoàn dọn chén đũa lên. Thừa tướng giận tức còn đầy hông, ăn nuốt không vô.
Mệt mỏi quá, co tay kê đầu nằm gục trên án thư mà ngủ. Ðương lúc nửa tỉnh
nửa mê, mơ mơ màng màng đó, bỗng nghe có một luồng gió lạnh kinh người
thổi tới ào ào như rừng cây ngã đổ, ò ò như bò rống, rầm rầm rộ rộ như đất
đá rung rinh, té ra là đoàn âm binh ở địa phủ, tướng mạo dữ dằn như yêu
quái kéo đến. Ði đầu là một con quỷ dữ, mình cao tám thước, mặt như thoa
lọ nồi, đầu đội mũ xanh, mặc quần vải xanh ngắn, thắt lưng màu xanh, mặc
áo đỏ chót, chân mang giày nhẹ màu xanh, mày tròn mắt lộ, tay cầm chỉa ba
ngạnh. Theo sau lại một con quỷ khác, đầu đội khăn như ý, gắn cặp lông
chim dài thượt, mình mặc quần đoạn xanh, chân mang quan hài, nước da trắng
tái, mặt vuông, trong tay cầm cây viết, một quyển sổ. Ðằng sau đó lại có
một người nữa đi vào, đầu đội khắn lam nhiễu thêu hoa năm màu, mang giày
vải màu xanh, da mặt hơi sậm tía, mày đôi mắt rộng, tay kéo một sợi dây
xích bằng sắt, đầu kia xiềng chặt một người. Người ấy trên cổ đóng một cái
gong, trên tay mang một cái cồng, dưới chân đóng một cái trăn lớn. Gương
mặt khô cằn, đầu tóc rối bù như đám cỏ rối. Tần thừa tướng nhìn kỹ người
bị xiềng xích chính là cha mình – lão Thái sư Tần Cối – áp tải phía sau
lại có một tiểu quỷ, đầu đội khăn lụa xám, gương mặt xám xanh, đôi mắt
vàng chóe dưới cặp lông mày đỏ loe, chiếc quần ngắn ngủn để lộ thân hình
bóng lẫy như thoa sơn. Tay tiểu quỷ cầm một cây lang nha bổng gai to lởm
chởm.
Tần thừa
tướng nói:
- Cha ơi,
con những tưởng cha đã sớm du thiên đường, nào ngờ cha còn kẹt lại nơi âm
tào địa phủ, chịu biết bao khổ sở như thế này. Ngày mai con sẽ mời các vị
đạo sĩ đức trọng cao tăng siêu độ cho cha sớm được về trời.
Tần Cối
nói:
- Con ơi,
lúc sanh tiền cha ở tại triều đường, bít lấp kẻ hiền tài. Tại Phong Ba
đình hại chết cha con Nhạc Phi, khiến cho người giận trời thù. Chết xuống
hắc địa ngục, chịu trăm cay nghìn khổ. Hôm nay cha vâng lệnh Diêm La thiên
tử, vội gấp trở về để khuyên nhủ con của cha: Thân đã làm Tể tướng, lẽ
phải tích đức tu nhân. Trái lại, con của cha không chịu làm lành, lại đi
phá dỡ chùa chiền, tội nghiệt nặng biết bao! Việc dỡ lầu Ðại Bi của chùa
Linh Ẩn, giam trói Hòa thượng đó, con hãy nghe lời cha mau thả các tăng
nhân và trùng tu lầu Ðại Bi…
Nói vừa
tới đó, Bỗng nghe con đại quỷ cầm thiết xoa nói: - Chúng ta đi thôi.
Nói rồi
tay huơ thiết xoa loảng xoảng kéo Tần Cối đi như bay.
Tần thừa
tướng lật đật nói: Cha ơi, nán lại một chút, con có lời trình thưa.
Bọn quỷ
tốt không nói không rằng, cứ một mực lôi đi. Tần thừa tướng chạy tới đưa
tay níu lại, chỉ nghe nổ đoàng một tiếng.*
- o0o -
Hồi
thứ 18 | Mục Lục |
Hồi thứ 20
- o0o -
| Mục lục Tác giả || Tủ
Sách Phật Học |
---o0o---
Vi tính : Tịnh Nguyên, Tịnh Hương,
Thanh Tuấn, Bảo Tịnh
Trình bày : Nhị Tường
Bắt đầu đánh
máy: 01-05-02
Cập
nhật : 01-07-2002
