TẾ ÐIÊN HÒA THƯỢNG
Người dịch: Ðồ Khùng
- - -o0o- - -
Tập Một
Hồi thứ
10
Triệu Bân đêm dọ Các Thiên lâu
Anh hùng trượng nghĩa cứu công tử
Thơ rằng:
Bọt nước
phù hoa bã lợi danh
Lửa hồng
đốt rụi cả mày xanh
Sang hèn
giàu có thay phúc chốc
Trí nhân
tạng mắt chỉ cười lành.
Tế Ðiên
đang ở trong nhà đốt hương thỉnh Vi Ðà, thì nghe trên nhà có tiếng hô
to:-Ngô thần đã đến.
Thật ra người đến không
phải là Vi Ðà thật mà là người ở huyện Ðơn Dương, phủ Trấn Giang, họ Triệu
tên Cửu Châu cưới vợ là Mai thị sinh chỉ được một đứa con trai đặt tên là
Triệu Bân, tánh tình lãng mạn, nhưng không kém phần cứng rắn, được cha
truyền võ nghệ quyền bổng, kể ra cũng có hạng. Triệu lão anh hùng suốt đời
chỉ dạy dỗ có hai đồ đệ. Ðại đồ đệ chính là Oai trấn bát phương Dương Minh
ở huyện Ngọc Sơn, Giang Tây. Nhị đồ đệ chính là Y Sĩ Hùng làm cận tướng
cho Ðông lộ tiêu đầu. Triệu Cửu Châu mắc bệnh nặng, kêu Mai thị lại bên
giường nói:
- Sau khi
ta chết rồi, ngàn muôn lần bà đừng cho Triệu Bân đi làm bảo tiêu nhé. Nó
hẹp hòi tự đại cuồng ngạo không biết gì chỉ tổ làm mất chút hư danh của ta
truyền lại cho đời sau mà thôi.
Nói rồi
xuôi tay tắt nghỉ. Mẹ con Mai thị lo việc tang ma đã xong, của cải còn lại
cũng đủ sống qua ngày. Triệu Bân nhờ có gia tư của cha để lại đủ sống nên
không phải làm việc chi, rảnh tay giao du với mấy người bạn ở xóm, một
người tên là Tần Nguyên Lượng, trác hiệu là Phi thiên hỏa tổ, còn một
người nữa tên là Mã Dao Hùng, trác hiệu là Lập địa ôn thần. Hai người này
trong giới lục lâm, cùng kết bạn với Triệu Bân. Một ngày kia ba người cùng
nhau ăn cơm, Tần Nguyên Lượng nói:
- Này
Triệu hiền đệ, hiền đệ có biết chúng ta đang làm gì không?
Triệu Bân
nói:
- Em thực
không biết hai anh đang buôn bán vật chi.
Tần
Nguyên Lượng nói:
- Chúng
ta đều làm nghề giặc cướp đây, không phải là làm những tên giặc hái hoa
gian dâm tầm thường đâu mà là chuyên đi trộm của nhà giàu giúp đỡ nhà
nghèo, giết tham quan, chém ác bá, trừ bạo an lương, chuyên can thiệp
những chuyện bất bình thường. Nhân vì yêu hiền đệ là người có tài, muốn
kéo hiền đệ nhập bọn để hành hiệp tác nghĩa đó thôi. Ta có đem theo một bộ
đồ da hành dành cho hiền đệ đây.
Nói rồi,
lấy đưa cho Triệu Bân một cái túi vải. Triệu Bân mở ra xem thấy bên trong
những thứ đi đêm đều đầy đủ, và cũng từ hôm đó Triệu Bân cùng hai bạn đang
đêm thường đi trộm của người giàu giúp kẻ nghèo. Một hôm Triệu Bân bỏ quên
bọc đồ ở nhà, Mai thị mở ra xem thấy áo dạ hành. Vợ Triệu Cửu Châu có từng
thấy qua đồ dùng luyện võ của chồng nên biết được. Lúc đang xem thì Triệu
Bân từ ngoài đi vào. Mai thị thấy mặt con đùng đùng nổi giận mắng:
- Triệu
Bân, cha mi thân danh làm bảo tiêu một đời anh hùng, danh tiếng vì mi mà
tiêu hết, bây giờ mi lại đi làm giặc cướp hử? Con ơi là con! Ta đập đầu
chết phức cho rồi, không sống làm chi nữa!
Triệu Bân
vội thưa:
- Xin mẹ
đừng giận, mẹ không muốn con làm giặc thì con xin thôi không làm giặc nữa.
Mai thị bảo:
- Mi đem
đồ dạ hành đốt đi, ném dao đi nhé!
Rồi lại
nghĩ: “Chỗ này ở không khá rồi, bắt nó đoạn tuyệt với đám bạn bè này rồi,
tụi khác lại rủ rê nữa!”. Lão thái thái muốn bắt chước phương pháp Mạnh
mẫu dời nhà để dạy con, bèn vội bán hết đồ đạc trong nhà, chỉ mang theo
vàng bạc và đồ tế nhuyễn cùng con đến Lâm An phủ ở Kinh sư, mướn nhà của
Vương Hùng bán trái cây ở hẻm Thanh Trúc, ngõ Hồ Ðồng. Ở đây Triệu Bân
cũng không làm việc gì. Mẹ của Vương Hùng là Vương lão thái thái thấy vậy
mới nói:
- Triệu
lão thái nè, tại sao không bảo thằng bé đi buôn bán với người ta? Ở nhà
lần khân ăn mãi núi cũng hết nữa là!
Mai thị
nói:
- Cháu bé
nó từ nhỏ đã chẳng làm việc gì, nên bây giờ chẳng biết việc chi để làm.
Vương lão
thái nói:
- Thì bảo
nó theo thằng nhỏ nhà tôi lên hàng trái cây mua về bán lại, tập riết rồi
quen.
Mai thị
nghĩ cũng phải, về bàn với con, Triệu Bân cũng đồng ý. Hôm sau Triệu Bân
đem theo hai điếu tiền cùng Vương Hùng lên hàng trái cây tươi ngon. Vương
Hùng nói:
- Anh mua
chỗ trái cây này rẻ lắm đấy, tính ra lời cũng phải gấp đôi, người ta trả
đúng bốn điếu mới bán nhé, anh liệu mà đi bán đi.
Triệu Bân
ăn bánh xong, xách giỏ nhỏ ra đi, gặp người ta không dám mời rao, đi qua
mấy con đường ở Hồ Ðồng, người ta cho là đưa lễ vật đi tặng vì bộ dáng
không giống người đi buôn bán nên chẳng có ai mua hết. Triệu Bân đi đến
ngõ Phụng Sơn, thấy mé Bắc có một tòa cổng lớn giống như nhà quan, trong
cổng có treo một tấm bảng to, Triệu Bân xách giỏ trái cây để trên đất, rồi
ngồi ngay trước cổng ngây người nhìn giỏ trái cây của mình. Một lát bên
trong có một vị viên ngoại đi ra tiễn khách, vị viên ngoại đó mình cao tám
thước, vai hổ lưng gấu, mặt như giấy ô kim, mày cong mắt lộ, họ Trịnh tên
Hùng, người ta thường gọi là Thiết diện thiên vương. Vốn dòng dõi thế gia,
lại đỗ Võ tiến sĩ, ông ta ở nhà thường thấy nghĩa quyết làm, ưa thích việc
thiện. Hôm nay đưa khách ra cửa, thấy Triệu Bân tướng mạo khác người đang
ngồi bơ phờ bèn đem lòng ái mộ, hỏi:
- Này
bạn, bạn làm gì ngồi đây?
Triệu Bân
đáp: Tôi bán trái cây.
Trịnh
Hùng hỏi: Bạn bán bao nhiêu tiền giỏ trái cây này?
Triệu Bân
đáp: Giỏ trái cây này tôi mua hai điếu vốn, phải bốn điếu mới bán được.
Trịnh
quan nhân bảo người nhà xách giỏ trái cây vào và lấy bốn điếu tiền đem ra
trả. Trịnh Hùng lại hỏi:
- Này
bạn, chắc bạn chưa từng buôn bán phải không?
Triệu Bân
nói:
- Hôm nay
tôi mới bán lần đầu.
Nói rồi
cầm bốn điếu và xách giỏ về, nói với mẹ là hôm nay lời được hai điếu. Hôm
sau lại cùng với Vương Hùng ra chợ đếm hai điếu trái cây, trở về nhà ăn
cơm xong, không đi chỗ nào khác lại xách giỏ trái cây đến đường Phụng Sơn
nơi nhà Trịnh Hùng, để giỏ trái cây đó ngồi chờ. Chờ mãi đến xế trưa,
Trịnh Hùng mới ra cửa. Vừa ra tới cửa, Triệu Bân kêu lại nói:
- Ông
đừng đi, tôi đưa trái cây lại cho ông đây.
Trịnh
Hùng hỏi: Ai bảo bạn đưa đến vậy?
Triệu Bân
nói: Ông lấy đem vào nhà thì tôi khỏi đem chỗ khác bán nữa.
Trịnh
Hùng nói: Cái này là bạn muốn chớ tôi đâu muốn. Chi bằng mỗi ngày tôi bỏ
ra hai điếu cho không bạn có được không?
Triệu Bân
nói: Ðược chớ.
Trịnh
Hùng nghe vậy cũng vui, nói:
- Bữa nay
để trái lại đây, ngày mai đừng đem tới nữa. Tôi không cần đâu.
Nói rồi
kêu gia nhân lấy bốn điếu tiền ra đưa cho. Triệu Bân nghe nói cũng buồn,
dễ gì bán được giá như đã liệu, lại mất một mối rồi! Triệu Bân cầm tiền
trở về nhà và từ đó tập buôn bán lặt vặt, có khi được lời có khi lỗ vốn.
Một hôm, nhân vì Hoa thái tuế Vương Thắng bắt cóc con gái người ta đi dạo
Tây Hồ. Triệu Bân giữa đường gặp chuyện bất bình, đánh chết ba mạng người,
may nhờ Tế Công cứu khỏi và nhận Tế Công làm sư phụ. Hôm nay Tế Ðiên ra
khỏi nhà Lý Quốc Nguyên chính là đi tìm anh chàng bán trái cây Triệu Bân
đó. Tế Ðiên nói:
- Này
Triệu Bân, đi uống rượu với ta chơi.
Triệu Bân
cùng với Tế Ðiên vào tửu quán uống rượu.
Tế Ðiên
nói: Bữa nay ngươi giả làm Vi Ðà một lát nhé.
Triệu Bân
hỏi: Tại sao phải giả làm Vi Ðà?
Tế Ðiên
mới đem việc Lý Quốc Nguyên đánh mất Ngũ lôi bát quái thiên sư phù, nó lại
rơi vào Các Thiên lâu nơi hoa viên ở phủ Thừa tướng, và bảo Triệu Bân đi
lấy nơi trộm đem về. Ðến nhà họ Lý giả dạng Vi Ðà che mắt chúng nhân.
Triệu Bân
nói: Tôi không biết nhà Lý Quốc Nguyên ở đâu.
Tế Ðiên
nói: Ðể ta đưa ngươi tới đó.
Uống rượu
xong, trả tiền rồi dẫn Triệu Bân đến cổng nhà họ Lý, Tế Ðiên nói:
- Tối nay
ngươi đến nhà làm như vậy, như vậy nhé!
Triệu Bân
gật đầu trở về nhà, nói với mẹ:
- Sư phụ
Tế Công bảo con tối nay giả làm ông Vi Ðà!
Mai thị
hỏi: Sao phải giả làm ông Vi Ðà?
Triệu Bân
nói: Sư phụ bảo con giả làm ông Vi Ðà đến tướng phủ tìm Ngũ lôi bát quái
thiên sư phù.
Mai thị
biết Tế Ðiên là ngươi tốt, nếu không phải là việc của Tế Ðiên sai bảo, tối
nay cũng không cho con đi. Triệu Bân thay đổi y phục, giắt một con dao
thái rau, trời vừa tối, để mẹ khỏi mở cửa, Bân vượt tường đi ra. Ðến nhà
họ Lý, nằm mọp trên nóc nhà trong bóng tối chờ sẳn. Nghe Tế Ðiên gọi Vi Ðà
sao không đến còn đợi chừng nào, Triệu Bân ứng tiếng đáp lại:-Ngô thần đã
đến.
Tế Ðiên
nói:
- Này lão
Vi, ông hãy đến Các Thiên lâu ở hoa viên Tần tướng phủ lấy Ngũ lôi bát
quái thiên sư phù về cho ta nhé.
Triệu Bân
nói:
- Xin
tuân pháp chỉ.
Nói rồi
vượt nhà nhảy tường đi về phía phườngTần Hợp. Ðến hoa viên tướng phủ thấy
hoa viên quá lớn, không biết tòa nào là Các Thiên lâu! Thật là:
Thủy các
lương đình,
Lâu đài
san sát,
Hoa nở
bốn mùa chẳng dứt,
Cỏ xuân
tám tiết còn hoài.
Nhảy
xuống bờ tường, Triệu Bân đi tìm khắp nơi, tìm đến Ðông bắc, riêng có một
cái nhà đó là Bắc phòng, ánh sáng chập chờn, hai bên đều có nhà phụ. Trong
Bắc phòng ánh đèn chập chờn, bóng người lay động, Triệu Bân đi đến phòng
đó, ở bên ngoài lấy lưỡi thấm nước miếng xoi thủng giấy cửa sổ nhìn vào.
Cách chõng tre trước mặt, một cái bàn bát tiên để sát vách với hai cái
ghế. Trên tường, thanh đơn đao lấp lánh ánh bạch lạp để trên bàn. Hai
người ngồi đối diện ở bàn uống trà. Người ngồi phía Ðông, tuổi độ ngoài
60, da mặt hơi trắng, hai đạo lông mày kiếm trên đôi mắt hình ba góc, với
chùm râu ngà bạc, đầu đội khăn màu lam bốn góc, mình mặc áo bào lam hào
hoa. Ðối diện là một vị chừng 30 tuổi, đầu đội mũ tráng sĩ màu xanh, mình
mặc áo tiễn tụ bào màu xanh, lưng thắt dây tơ, quấn xà cạp rằn. Lúc đó,
người già nói:
- Tráng
sĩ nè, tôi đưa tráng sĩ về đây phò dưỡng lành mạnh rồi, bây giờ cũng muốn
tráng sĩ giúp cho một việc, tôi chỉ mong việc này được kết quả tốt. Tôi
xin đưa tặng tráng sĩ 100 lượng bạc, và đây tráng sĩ hãy cầm lấy. Dù ở
chân trời góc bể nào, tráng sĩ cũng đừng tiết lộ để dây dưa đến cửa quan.
Nói rồi,
ông già bèn rút trong bọc ra hai gói bạc để ở trên bàn, ánh bạc chói lấp
lánh.
Vị tráng
sĩ đó nói:
- Cảm tạ
ơn đức tài bồi của lão trượng, nếu từ chối thì bất kính mà nhận lấy thật
hổ thẹn trong lòng. Xin cho được mang tội bất kính.
Ông già
nói:
- Tráng
sĩ nè, cung kính không bằng nghe lời!
Bèn thấy
vị tráng sĩ ấy bạc nhét vào túi rồi đứng dậy với lấy thanh đao trên vách,
nói:
- Thưa
lão trượng, lát nữa bất luận bên ngoài có động tịnh chi, người đừng quan
tâm nhé. Lát sau sẽ có đầu người trình cho người.
Nói rồi
mở cửa đi ra ngoài. Triệu Bân lật đật nép vào bóng tối, đợi người ấy đi
qua khỏi, theo dõi ở phía sau, bụng nghĩ: “Chắc chắn là hắn ta đi giết
người, ta phải nom theo mới được”.
Thấy
người ấy đi qua nhà hai tầng ở phía Tây. Qua khỏi bốn bức lục bình phong
có ba gian phòng, ánh đèn mờ tỏ, hình như có tiếng đọc sách. Triệu Bân
thấm nước miếng dùi giấy cửa sổ nhìn vào, thấy bên trong có một cái bàn
bát tiên và hai cái ghế. Một vị văn sanh công tử đang ngồi trên ghế đọc
sách, kế bên là một lão bộc đang hầu hạ.
Người kia
bước vào dằn dao trên bàn nói:
- Hai chủ
tớ nhà ngươi hãy cung xưng lai lịch cho rõ ràng, hôm nay ta đến lấy tánh
mạng các ngươi đây!
Công tử
cùng gia nhân sợ bò lăn dưới đất, nói:
- Xin hảo
hán gia tha mạng cho! Người muốn hỏi chúng tôi điều gì, chúng tôi sẽ từng
phần từng đoạn giải bày hết cho người.
Triệu Bân
nghe nói lửa giận phừng phừng, rút dao thái rau muốn xông vào nhà can
thiệp.*
- o0o -
Hồi
thứ 9 | Mục Lục |
Hồi thứ 11
- o0o -
| Mục lục Tác giả || Tủ
Sách Phật Học |
---o0o---
Vi tính : Tịnh Nguyên, Tịnh Hương,
Thanh Tuấn, Bảo Tịnh
Trình bày : Nhị Tường
Bắt đầu đánh
máy: 01-05-02
Cập
nhật : 01-07-2002
