SUTRA SPOKEN BY THE SIXTH PATRIARCH
ON THE HIGH SEAT OF "THE TREASURE OF THE LAW"
Translated by A.F.Price and Wong
Mou-Lam
---o0o---
Chapter VIII
The Sudden School and the Gradual School
While the Patriarch was living in Pao Lin Monastery, the Grand Master
Shen Hsiu was preaching in Yu Chuan Monastery of Ching Nan. At that time the two Schools,
that of Hui Neng of the South and Shen Hsiu of the North, flourished side by side. As the
two Schools were distinguished from each other by the names "Sudden" (the South)
and "Gradual" (the North), the question which sect they should follow baffled
certain Buddhist scholars (of that time). (Seeing this), the Patriarch addressed the
assembly as follows: "So far as the Dharma is concerned, there can be only one
School. (If a distinction exists) it exists in the fact that the founder of one school is
a northern man, while the other is a Southerner. While there is only one Dharma, some
disciples realize it more quickly than others. The reason why the names 'Sudden' and
'Gradual' are given is that some disciples are superior to others in mental dispositions.
So far as the Dharma is concerned, the distinction of 'Sudden' and 'Gradual' does not
exist." (In spite of what the Patriarch had said,) the followers of Shen Hsiu used to
criticize the Patriarch. They discredited him by saying that as he was illiterate he could
not distinguish himself in any respect. Shen Hsiu himself, on the other hand, admitted
that he was inferior to the Patriarch, that the Patriarch attained wisdom without the aid
of a teacher, and that he understood thoroughly the teaching of the Mahayana School.
"Moreover," he added, "my teacher, the Fifth Patriarch, would not have
transmitted to him the robe and the bowl without good cause. I regret that, owing to the
patronage of the state, which I by no means deserve, I am unable to travel far to receive
instructions from him personally. (But) you men should go to Ts'ao Ch'i to consult
him." One day he said to his disciple, Chi Ch'eng, "You are intelligent and
bright. On my behalf, you may go to Ts'ao Ch'i to attend the lectures there. Try your best
to remember what you learn, so that upon your return you may repeat it to me." Acting
on his teacher's instruction, Chi Ch'eng went to Ts'ao Ch'i. Without telling whence he
came he joined the crowd there to call on the Patriarch. "Someone has hidden himself
here to plagiarize my lecture," said the Patriarch to the assembly. Thereupon, Chi
Ch'eng came out, made obeisance, and told the Patriarch what his mission was. "You
come from Yu Ch'uan Monastery, do you?" asked the Patriarch. "You must be a
spy." "No, I am not," replied Chi Ch'eng. "Why not?" asked the
Patriarch. "If I had not told you," said Chi Ch'eng, "I would be a spy.
Since I have told you all about it, I am not." "How does your teacher instruct
his disciples?" asked the Patriarch. "He tells us to meditate on purity, to keep
up the sitting position all the time and not to lie down," replied Chi Ch'eng.
"To meditate on purity," said the Patriarch, "is an infirmity and not
Dhyana. To restrict oneself to the sitting position all the time is unprofitable. Listen
to my stanza:
A living man sits and does not lie down (all the time), While a dead
man lies down and does not sit. On this physical body of ours Why should we impose the
task of sitting?"
Making obeisance a second time, Chi Ch'eng remarked, "Though I
have studied Buddhism for nine years under the Grand Master Shen Hsiu, my mind has not yet
been awakened for enlightenment. But as soon as you speak to me my mind is enlightened. As
the question of incessant rebirths is a momentous one, please take pity on me and give me
further instruction." "I understand," said the Patriarch, "that your
teacher gives his disciples instructions on Sila (disciplinary rules), Dhyana
(meditation), and Prajna (Wisdom). Please tell me how he defines these terms."
"According to his teaching," replied Chi Ch'eng, "to refrain from all evil
actions is Sila, to practice whatever is good is Prajna, and to purify one's own mind is
Dhyana. This is the way he teaches us. May I know your system?" "If I tell
you," said the Patriarch, "that I have a system of Law to transmit to others, I
am cheating you. What I do to my disciples is to liberate them from their own bondage with
such devices as the case may need. To use a name which is nothing but a makeshift, this
(state of liberation) may be called Samadhi. The way your master teaches Sila, Dhyana, and
Prajna is wonderful; but my exposition is different." "How can it be different,
Sir," asked Chi Ch'eng, "when there is only one form of Sila, Dhyana and
Prajna?" "The teaching of your master," replied the Patriarch, "is for
the followers of the Mahayana School, while mine is for those of the Supreme School. The
fact that some realize the Dharma more quickly and deeply than others accounts for the
difference in the interpretation. You may listen, and see if my instruction is the same as
his. In expounding the Law, I do not deviate from the authority of the Essence of Mind
(i.e., I speak what I realize intuitively). To speak otherwise would indicate that the
speaker's Essence of Mind is under obscuration and that he can touch the phenomenal side
of the Law only. The true teaching of Sila, Dhyana and Prajna should be based on the
principle that the function of all things derives from the Essence of Mind. Listen to my
stanza:
To free the mind from all impurity is the Sila of the Essence of Mind.
To free the mind from all disturbance is the Dhyana of the Essence of Mind. That which
neither increases nor decreases is the Diamond (used as a symbol for the Essence of Mind);
'Coming' and 'going' are different phases of Samadhi."
Having heard this, Chi Ch'eng apologized (for having asked a foolish
question) and thanked the Patriarch for his instruction. He then submitted the following
stanza:
The 'self' is nothing but a phantasm created by the union of five
skandhas, And a phantasm can have nothing to do with absolute reality. To hold that there
is a Tathata (Suchness) for us to aim at or to return to Is another example of 'Impure
Dharma'.
Approving what he said in his stanza, the Patriarch said to him again,
"The teaching of your master on Sila, Dhyana and Prajna applies to wise men of the
inferior type, while mine [applies] to those of the superior type. He who realizes the
Essence of Mind may dispense with such doctrines as Bodhi, Nirvana, and 'Knowledge of
Emancipation'. Only those who do not possess a single system of Law can formulate all
systems of Law, and only those who can understand the meaning (of this paradox) may use
such terms. It makes no difference to those who have realized the Essence of Mind whether
they formulate all systems of Law or dispense with all of them. They are at liberty to
'come' or to 'go' (i.e., they may remain in or leave this world at their own free will).
They are free from obstacles or impediments. They take appropriate actions as
circumstances require. They give suitable answers according to the temperament of the
enquirer. They see that all Nirmanakayas are one with the Essence of Mind. They attain
liberation, psychic powers and Samadhi, which enable them to perform the arduous task of
universal salvation as easily as if they were only playing. Such are the men who have
realized the Essence of Mind!" "By what principle are we guided in dispensing
with all systems of Law?" was Chi Ch'eng's next question. "When our Essence of
Mind is free from impurity, infatuations and disturbances," replied the Patriarch,
"when we introspect our mind from moment to moment with Prajna, and when we do not
cling to things and phenomenal objects we are free and liberated. Why should we formulate
any system of Law when our goal can be reached no matter whether we turn to the right or
to the left? Since it is with our own efforts that we realize the Essence of Mind, and
since the realization and the practice of the Law are both done instantaneously, and not
gradually or stage by stage, the formulation of any system of Law is unnecessary. As all
Dharmas are intrinsically Nirvanic, how can there be gradation in them?" Chi Ch'eng
made obeisance and volunteered to be an attendant of the Patriarch. In that capacity, he
served both day and night.
Bhikkhu Chih Ch'e, whose secular name was Chang Hsing-Ch'ang, was a
native of Kiangsi. As a young man, he was fond of chivalric exploits. Since the two Dhyana
Schools, Hui Neng of the South and Shen Hsiu of the North, flourished side by side, a
strong sectarian feeling ran high on the part of the disciples, in spite of the tolerant
spirit shown by the two masters. As they called their own teacher, Shen Hsiu, the Sixth
Patriarch on no better authority than their own, the followers of the Northern School were
jealous of the rightful owner of that title whose claim, supported by the inherited robe,
was too well known to be ignored. (So in order to get rid of the rival teacher) they sent
Chang Hsing-Ch'ang (who was then a layman) to murder the Patriarch. With his psychic power
of mind-reading the Patriarch was able to know of the plot beforehand. (Making ready for
the coming of the murderer), he put ten taels by the side of his own seat. Chang duly
arrived, and one evening entered the Patriarch's room to carry out the murder. With
outstretched neck the Patriarch waited for the fatal blow. Thrice did Chang cut, (but) not
a single wound was thereby inflicted! The Patriarch then addressed him as follows:
A straight sword is not crooked, While a crooked one is not straight. I
owe you money only; But life I do not owe."
The surprise was too great for Chang; he fell into a swoon and did not
revive for a considerable time. Remorseful and penitent, he asked for mercy and
volunteered to join the Order at once. Handing him the money, the Patriarch said,
"You had better not remain here, lest my followers should do you harm. Come to see me
in disguise some other time, and I will take good care of you." As directed, Chang
ran away the same night. Subsequently, he joined the Order and, when fully ordained,
proved himself to be a very diligent monk. One day, recollecting what the Patriarch has
said, he took the long journey to see him and to tender him homage. "Why do you come
so late?" asked the Patriarch. "I have been thinking of you all the time."
"Since that day you so graciously pardoned my crime," said Chang, "I have
become a bhikkhu and have studied Buddhism diligently. Yet I find it difficult to requite
you adequately unless I can show my gratitude by spreading the Law for the deliverance of
sentient beings. In studying the Maha Parinirvana Sutra, which I read very often, I cannot
understand the meaning of 'eternal' and 'not eternal'. Will you, Sir, kindly give me a
short explanation." "What is not eternal is the Buddha-nature," replied the
Patriarch, "and what is eternal is the discriminating mind together with all
meritorious and demeritorious Dharmas." "Your explanation, Sir, contradicts the
Sutra," said Chang. "I dare not, since I inherit the 'Heart-Seal' of Lord
Buddha," replied the Patriarch. "According to the Sutra," said Chang,
"the Buddha-nature is eternal, while all meritorious and demeritorious Dharmas,
including the Bodhi-citta (the Wisdom-heart) are not eternal. As you hold otherwise, is
this not a contradiction? Your explanation has now intensified my doubts and
perplexities." "On one occasion," replied the Patriarch, "I had
Bhikkhuni Wu Ching-Ts'ang recite to me the whole book of the Maha Parinirvana Sutra, so
that I could explain it to her. Every word and every meaning I explained on that occasion
agreed with the text. As to the explanation I give you now, it likewise differs not from
the text." "As my capacity for understanding is a poor one," observed
Chang, "will you kindly explain to me more fully and more clearly." "Don't
you understand?" said the Patriarch. "If Buddha-nature is eternal, it would be
of no use to talk about meritorious and demeritorious Dharmas; and until the end of a
kalpa no one would arouse the Bodhi-citta. Therefore, when I say 'not-eternal' it is
exactly what Lord Buddha meant for 'eternal'. Again, if all Dharmas are not eternal, then
every thing or object would have a nature of its own (i.e., positive essence) to suffer
death and birth. In that case, it would mean that the Essence of Mind which is truly
eternal does not pervade everywhere. Therefore when I say 'eternal' it is exactly what
Lord Buddha meant by 'not-eternal'. "Because ordinary men and heretics believe in
'heretical eternalism' (i.e., they believe in the eternity of soul and of the world), and
because sravakas (aspirants to arhatship) mistake the eternity of Nirvana as something not
eternal, eight upside-down notions arise. [Ordinary men and heretics mistake the
non-eternity, non-happiness, non-egoism and non-purity of mundane existence for eternity,
happiness, egoism and purity; while Sravakas mistake the Eternity, Happiness, Egoism and
Purity of Nirvana for Non-eternity, Non-happiness, Non-egoism and Non-purity.] In order to
refute these one-sided views, Lord Buddha preached in the Maha Parinirvana Sutra the
'Ultimate Doctrine' of Buddhist teaching, i.e., true eternity, true happiness, true self
and true purity. "In following slavishly the wording of the Sutra, you have ignored
the spirit of the text. In assuming that what perishes is non-eternal and that what is
fixed and immutable is eternal, you have misinterpreted Lord Buddha's dying instruction
(contained in the Maha Parinirvana Sutra) which is perfect, profound, and complete. You
may read the Sutra a thousand times but you will get no benefit out of it." All of a
sudden Chang awoke to full enlightenment, and submitted the following stanza to the
Patriarch:
In order to refute the bigoted belief of 'Non-eternity' Lord Buddha
preached the 'Eternal Nature'. He who does not know that such preaching is only a skilful
device May be likened to the child who picks up pebbles and calls them gems. Without
effort on my part The Buddha-nature manifests itself. This is due neither to the
instruction of my teacher Nor to any attainment of my own.
"You have now thoroughly realized (the Essence of Mind),"
commended the Patriarch, "and hereafter you should name yourself Chih Ch'e (to
realize thoroughly)." Chih Ch'e thanked the Patriarch, made obeisance, and departed.
Note. - The Buddha's object is to get rid of bigoted belief in any
form. He would preach 'Non-eternity' to believers of Eternalism; and preach 'neither
Eternity nor Non-eternity' to those who believe in both.
A thirteen-year-old boy named Shen Hui, who was born of a Kao family of
Hsiang Yang, came from Yu Chuan Monastery to tender homage to the Patriarch. "My
learned friend," said the Patriarch, "it must be hard for you to undertake such
a long journey. But can you tell me what is the 'fundamental principle'? If you can, you
know the owner (i.e., the Essence of Mind). Try to say something, please."
"Non-attachment is the fundamental principle, and to know the owner is to realize
(the Essence of Mind)," replied Shen Hui. "This novice is fit for nothing but to
talk loosely," reproved the Patriarch. Thereupon Shen Hui asked the Patriarch,
"In your meditation, Sir, do you see (your Essence of Mind) or not?" Striking
him three blows with his staff, the Patriarch asked him whether he felt pain or not.
"Painful and not painful," replied Shen Hui. "I see and I see not,"
retorted the Patriarch. "How is it that you see and see not?" asked Shen Hui.
"What I see is my own faults," replied the Patriarch. "What I do not see is
the good, the evil, the merit and the demerit of others. That is why I see and I see not.
Now tell me what you mean by 'painful and not painful'. If you feel no pain, you would be
as a piece of wood or stone. On the other hand, should you feel pain, and anger of hatred
is thereby aroused, you would be in the same position as an ordinary man. "The
'seeing' and 'not-seeing' you referred to are a pair of opposites; while 'painful' and
'not painful' belong to conditioned Dharma which becomes and ceases. Without having
realized your own Essence of Mind, you dare to hoodwink others." Shen Hui apologized,
made obeisance, and thanked the Patriarch for his instruction. Addressing him again the
Patriarch said, "If you are under delusion and cannot realize your Essence of Mind,
you should seek the advice of a pious and learned friend. When your mind is enlightened,
you will know the Essence of Mind, and then you may tread the Path the right way. Now you
are under delusion, and do not know your Essence of Mind. Yet you dare to ask whether I
know my Essence of Mind or not. If I do, I realize it myself, but the fact that I know it
cannot help you from being under delusion. Similarly, if you know your Essence of Mind
your knowing would be of no use to me. Instead of asking others, why not see it for
yourself and know it for yourself?" Making obeisance more than a hundred times, Shen
Hui again expressed regret and asked the Patriarch to forgive him. (Henceforth) he worked
diligently as the Patriarch's attendant.
Addressing the assembly one day, the Patriarch said, "I have an
article which has no head, no name nor appellation, no front and no back. Do any of you
know it?" Stepping out from the crowd, Shen Hui replied, "It is the source of
all Buddhas, and the Buddha-nature of Shen Hui." "I have told you already that
it is without name and appellation, and yet you call it 'Source of Buddhas' and
'Buddha-nature'," reproved the Patriarch. "Even if you confine yourself in a mat
shed for further study, you will be a Dhyana scholar of secondhand knowledge only (i.e.,
knowledge from books and verbal authority instead of Knowledge obtained intuitively).
After the death of the Patriarch, Shen Hui left for Loyang, where he spread widely the
teaching of the Sudden School. The popular work entitled 'An Explicit Treatise on Dhyana
Teaching' was written by him. He is generally known by the name Dhyana Master Ho Tse (the
name of his monastery).
Seeing that many questions were put to him in bad faith by followers of
various Schools, and that a great number of such questioners had gathered around him, the
Patriarch addressed them out of compassion as follows: "A treader of the Path should
do away with all thoughts, good as well as evil ones. It is merely as an expedient that
the Essence of Mind is so called; it cannot really be named by any name. This 'non-dual
nature' is called the 'true nature', upon which all Dharma systems of teaching are based.
One should realize the Essence of Mind as soon as one hears of it." Upon hearing
this, every one made obeisance and asked the Patriarch to allow them to be his disciples.
---o0o---
| Content -
The Treasure of Law Sutra |
---o0o---
Update: 01-12-2001
