Speech
notes for Hon Rob Kerin MP
Liberal
Leader
Vietnamese
Buddhist Congregation of Australia’s ceremony
to
Celebrate the Opening of the Gate;
Launch the Statue
of Avalokiteshavara – Buddha of Compassion; and
to
Celebrate the Consecration of the Statue of Buddha
Phap Hoa
Temple
20
Butler Avenue, Pennington
Sunday, 27
June 2004 at 9am
Thank you honourable guests:
- The Most Venerable Thich Huyen Ton,
- The Most Venerable Thich Nhu Hue,
- The Most Venerable Thich Bao Lac,
- Leaders of the Vietnamese community in South
Australia,
- Premier Mike Rann,
- Parliamentary colleagues,
- Ladies and gentlemen
I am pleased to be here today at this very important
ceremony to celebrate the opening of the Gate. The Vietnamese community
are very proud of the gate and of the blending of Eastern and Western
cultures that it symbolises, through the combining of colours and
characters.
Thank you for the
opportunity to join you for the launch of the statue of Buddha and to
celebrate its consecration. It is true to say that ceremonies such as
today’s bring something extra of Vietnam into the multiculturalism of
South Australia.
Or, as the monks would
say, today we are adding another flower to the garden of multiculturalism.
South Australia is a
working example of how multiculturalism can be a unifying force for
individuals and for society as a whole.
Our markets, restaurants
and festivals are indisputable evidence of how our State’s culture has
been built on multicultural experiences and backgrounds.
Today, we can safely say
that the Vietnamese have been one of the most successfully integrated
multicultural groups in South Australia.
I understand there are
approximately eight thousand Buddhists in South Australia, which
represents 80% of the Vietnamese community.
The Buddhist community has
been active since the first wave of immigration in late 1975 early 1976,
and in 1982 the United Vietnamese Buddhist Congregation of Australia was
formally established by our host, Thich Nhu Hue.
With some assistance from
the Government, but largely with the help of members’ donations, the
organisation moved from Addison Avenue to its current location at
Pennington. This was a very significant move, as it was from what was
essentially a grass field to the beautiful Temple of today.
Unfortunately, there was
some damage caused to the temple one year ago, as many of you know, and
the organisation ran a fundraising campaign to restore the furniture,
artefacts and the statue of Budda.
I am pleased to see that
with the help of some $200 000 raised from donations which came from
across the world, the Temple has been restored to its former beauty.
Once
again, thank you for inviting me to celebrate this significant occasion,
and for allowing me to join with the Premier in the ribbon-cutting.
__________________
Diễn từ của Ông
Rob Kerin MP,
Thủ lãnh
Đảng Đối Lập
đọc trong Lễ Khánh
thành Cổng Tam quan,
An vị tượng
đức Quán Âm lộ thiên, An vị các tượng Phật trong Chánh điện
Chùa Pháp Hoa
20 Butler Avenue, Pennington,
vào Chủ nhật
27 tháng 6 năm 2004, lúc 9 giờ sáng.
- Kính bạch Hòa thượng Thích Huyền Tôn,
- Hòa thượng Thích Như Huệ,
- Hòa thượng Thích Bảo Lạc.
- Kính thưa quý vị Lãnh đạo cộng đồng người Việt tại
Nam Úc,
- Kính thưa Ông Thủ hiến Mike Rann,
- Kính thưa quý đồng viện trong Quốc hội,
- Kính thưa toàn thể quý vị.
Tôi hài lòng có mặt trong buổi lễ rất quan trọng hôm
nay để khánh thành Cổng Tam quan. Cộng đồng người Việt rất tự hào với cổng
này vì nó tiêu biểu cho sự hài hòa của Văn hóa Đông và Tây phương qua các
đặc điểm hình sắc.
Xin cám ơn quý vị đã giúp tôi có dịp tham dự lễ An vị
các tượng Phật. Phải nói lên sự thật là các lễ nghi như hôm nay đã đóng
góp thêm phần phụ trội của Việt Nam vào nền đa văn hóa Nam Úc.
Hay, như chư Tăng muốn nói, hôm nay chúng ta thêm một
đóa hoa nữa vào khu vườn đa văn hóa.
Nam Úc đã đưa ra khuôn mẫu là đa văn hóa có thể trở
thành sức mạnh thống nhất cho các cá nhân và cho xã hội như một toàn khối.
Các chợ, nhà hàng và lễ hội của chúng ta là những
chứng cớ không thể phủ nhận về nền văn hóa tiểu bang chúng ta đã được xây
dựng trên các nền móng và kinh nghiệm đa văn hóa ra sao.
Hiện nay, chúng ta có thể nói chắc chắn rằng, người
Việt là mt trong những nhóm đa văn hóa hội nhập thành công nhất ở Nam Úc.
Tôi biết là có khoảng tám ngàn Phật tử tại Nam Úc,
đại diện cho 80% cộng đồng người Việt.
Cộng đồng Phật giáo hoạt động ngay từ lớp di dân đầu
tiên cuối năm 1975, đầu năm 1976, và vào năm 1982 H.T. Thích Như Huệ thành
lập Giáo Hội Phật giáo Việt Nam tại Úc Đại Lợi.
Với một chút trợ lực của Chính phủ, và hầu hết do
Phật tử đóng góp, Hội đã dời từ đường Addison về địa điểm bây giờ, ở
Pennington.
Đây là cuộc di chuyển rất có ý nghĩa, vì nó đã biến
một khu phần lớn là cỏ hoang thành ngôi chùa đẹp đẽ hiện nay.
Rất không may, ngôi chùa bị hủy hoại một phần vào năm
ngoái, và đa số chúng ta biết là Chùa đã mở một chiến dịch vận động quyên
góp tài chánh để kiến tạo lại các bàn thờ, Phật cụ và Phật tượng.
Tôi hài lòng thấy với số tiền 200.000 đồng quyên góp
từ khắp thế giới, ngôi chùa đã được tái thiết huy hoàng như xưa.
Một lần nữa xin cám ơn quý vị đã có nhã ý mời tôi đến
dự buổi lễ có ý nghĩa này và đã mời tôi cùng Ông Thủ hiến cắt băng khánh
thành.
---o0o---
Trở về Trang Chùa Pháp Hoa
--- o0o ---
Cập nhật
ngày: 01-07-2004
