Phòng
Thông Tin Phật Giáo Quốc Tế
International Buddhist Information Bureau
Bureau International d'Information Bouddhiste
Cơ quan Thông tin và Phát ngôn của Viện Hóa Ðạo, Giáo hội Phật giáo Việt
Nam Thống nhất
B.P. 63 - 94472 Boissy Saint Léger cedex (France) - Tel.: (Paris) (331) 45
98 30 85
Fax : Paris (331) 45 98 32 61 - E-mail :
ubcv.ibib@buddhist.com
__________________________________________________________
THÔNG CÁO BÁO CHÍ LÀM TẠI PARIS NGÀY 18.3.2003
Ðể tạo lòng tin cậy và cộng tác giữa Việt Nam và Liên hiệp Âu châu, Hà Nội
phải trả tự do cho Nhị vị Hòa thượng Thích Huyền Quang, Thích Quảng Ðộ, 31
Dân biểu Quốc hội Âu châu viết thư cho lãnh đạo cao cấp Ðảng và Nhà nước
và yêu cầu đến Việt Nam thăm hai Hòa thượng
Trong một bức thư
công bố hôm thứ hai, 17.3, tại thủ đô Bruxelles và Strasbourg, là hai nơi
đặt trụ sở của Liên hiệp Âu châu, 31 Dân biểu đại diện các khuynh hướng
chính trị viết thư cho Chủ tịch Trần Ðức Lương, Thủ tướng Phan Văn Khải,
Tổng bí thư Nông Ðức Mạnh và Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Văn An, yêu sách trả
tự do cho Ðại lão Hòa thượng Thích Huyền Quang, Xử lý Thường vụ Viện Tăng
Thống, và Hòa thượng Thích Quảng Ðộ, Viện trưởng Viện Hóa Ðạo, Giáo hội
Phật giáo Việt Nam Thống nhất. Các vị Dân biểu Quốc hội Âu châu cũng đề
xuất đi Việt Nam thăm nhị vị lãnh đạo Phật giáo để " chứng kiến tận mắt
sức khỏe và tình trạng của nhị vị ".
Trong danh sách
các vị ký tên
thuộc 10 quốc gia châu Âu,
người ta nhận thấy đủ sắc thái chính trị từ tả sang hữu, như Ðảng Xã hội
(PSE), Ðảng Bình dân Âu châu (PPE),
Ðảng Tự do Dân chủ và Cải cách Âu châu (ELDR), Ðảng Xanh (Verts), Ðảng Cấp
tiến Liên quốc Hợp đoàn (TRP), và Ðảng Âu châu Thống nhất (UEN). Nhiều vị
là chủ tịch hoặc phó chủ tịch các đảng này.
Ðặc biệt có chữ ký của ông Daniel Cohn-Bendit, Ðồng chủ tịch Ðảng Xanh, là
cựu lãnh tụ phong trào sinh viên năm 1968 ở Paris. Ông thuộc phe tả phản
chiến hậu thuẫn cho Hà Nội trước năm 1975. Nhưng sang năm 1978, ông tham
gia hậu thuẫn chiến dịch Một Chiếc Tàu Cho Việt Nam ra biển Ðông vớt người
Vượt Biển do Cơ sở Quê Mẹ phát động và nay hỗ trợ Giáo hội Phật giáo Việt
Nam Thống nhất. Trường hợp bà Patricia McKenna, Phó trưởng phái đoàn Ðặc
trách quan hệ với các nước thuộc Hiệp hội Ðông Nam Á (ASEAN), tháng 9 năm
ngoái bà về Hà Nội điều tra tình hình tôn giáo với Phái đoàn Liên hiệp Âu
châu, và đã tố cáo tình trạng bưng bít, độc tài, không có tự do ngôn luận,
tự do lập hội tại Việt Nam.
Trả lời báo chí
sáng nay, ông Võ Văn Ái, Giám đốc Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế, phát
ngôn nhân của Viện Hóa Ðạo, đã bình luận về bức thư của Quốc hội Âu châu
như sau : "21 năm tù dành cho hai vị lãnh đạo tối cao của Phật giáo
Việt Nam là quá đáng. Nhất là khi ngưỡng vọng của nhị vị Hòa thượng chỉ
mong thấy "Công ước quốc tế về Các quyền Dân sự và Chính trị" mà Hà Nội ký
kết tham gia được thi hành tại Việt Nam. Qua bức thư của Quốc hội Âu châu,
chúng tôi cảm thấy nỗ lực và ý chí của Cộng đồng thế giới đang toàn tâm
vận động trả tự do cho Nhị vị Hòa thượng Thích Huyền Quang và Thích Quảng
Ðộ ". Ông Ái cũng cho biết cuộc điện đàm với Ðại lão Hòa thượng Thích
Huyền Quang ngày hôm qua cho thấy rõ hơn bao giờ cả, là "Toàn thể Phật
giáo đồ từ Bắc chí Nam đều mong muốn phục hồi quyền sinh hoạt của Giáo hội
Phật giáo Việt Nam Thống nhất, để đông đảo quần chúng Phật giáo có tự do
và cơ hội tham gia đẩy lùi các tệ nạn xã hội và tái thiết quê hương".
Chúng tôi xin dịch
nguyên văn bức thư nói trên cùng danh sách 31 vị Dân biểu ký tên :
QUỐC HỘI ÂU CHÂU
Ðồng kính gửi :
Ngài Trần Ðức
Lương, Chủ tịch CHXHCNVN
Ngài Trần Văn
Khải, Thủ tướng CHXHCNVN
Ngài Nông Ðức
Mạnh, Tổng bí thư Ðảng Cộng sản Việt Nam
Ngài Nguyễn Văn
An, Chủ tịch Quốc hội CHXHCNVN
Strasbourg, ngày
17.3.2003
Thưa quý Ngài,
Chúng tôi vô cùng
quan ngại về tình hình sức khỏe của Ðại lão Hòa thượng lãnh đạo Giáo hội
Phật giáo Việt Nam Thống nhất, Thích Huyền Quang và Hòa thượng Thích Quảng
Ðộ. Ðại lão Hòa thượng năm nay 86 tuổi, bị giam giữ không xét xử, không lý
do từ năm 1982, sức khỏe ngài suy yếu vì thiếu chăm sóc cũng như điều kiện
giam giữ khắc nghiệt. Hòa thượng Thích Quảng Ðộ, 75 tuổi, được đề cử ứng
viên Giải Nobel Hòa bình năm 2003, hiện bị quản thúc trong cảnh nội bất
xuất ngoại bất nhập tại Thanh Minh Thiền viện, TP Hồ Chí Minh, và cũng
thiếu chăm sóc thuốc men.
Ủy viên Ðối ngoại
của Liên hiệp Âu châu, ông Chris Patten, gần đây đã lên tiếng rằng
"chẳng có tội gì có thể viện dẫn để giam cầm hay quản chế hai Hòa thượng,
chưa kể điều phải quan tâm đến tuổi già của hai ngài". Chúng
tôi đồng quan điểm với ông Ủy viên Ðối ngoại, nếu gọi là "tội phạm", thì
nhị vị Hòa thượng chỉ có "tội" không ngừng đòi hỏi một cách ôn hòa cho
nhân quyền và tự do tôn giáo được khẳng định trong Công ước Quốc tế về Các
quyền Dân sự và Chính trị mà Việt Nam ký kết tham gia năm 1982, cũng là
năm quý Ngài bắt giam Ðại lão Hòa thượng Thích Huyền Quang.
Do đó, chúng tôi
xin quý Ngài nhanh chóng trả tự do cho Ðại lão Hòa thượng Thích Huyền
Quang và Hòa thượng Thích Quảng Ðộ, cũng như để cho chúng tôi đến Việt Nam
thăm viếng hai Hòa thượng hầu chứng kiến tận mắt sức khỏe và tình trạng
của nhị vị. Ðối với chúng tôi, nghĩa cử này của quý ngài mang tầm quan
trọng lớn lao. Nó sẽ đóng góp cho việc thiết lập những quan hệ tin cậy và
cộng tác gữa Việt Nam và Liên hiệp Âu châu.
Xin quý Ngài nhận
nơi đây lời chào trân trọng của chúng tôi.
Ðồng ký tên :
Emma BONINO
(Ý, Ðảng Cấp tiến Liên quốc Hợp đoàn), Marco CAPPATO (Ý, Ðảng Cấp
tiến Liên quốc Hợp đoàn), Michael CASHMAN (Vương quốc Anh, Ðảng Xã
hội), Daniel COHN-BENDIT (Pháp, Ðồng chủ tịch Ðảng Xanh),
Richard CORBETT (Vương quốc Anh, Ðảng Xã hội), Gianfranco DELL'ALBA
(Ý, Ðảng Cấp tiến Liên quốc Hợp đoàn), Benedetto DELLA VEDOVA (Ý,
Ðảng Cấp tiến Liên quốc Hợp đoàn), Harlem DÉSIR (Pháp, Ðảng Xã
hội), Olivier DUPUIS (Ý, Ðảng Cấp tiến Liên quốc Hợp đoàn),
Monica FRASSONI (Ðồng chủ tịch Ðảng Xanh), Hanna HAUTALA (Phần
Lan, Ðảng Xanh), Giorgio LISI (Ý, Ðảng Bình dân Âu châu), Sarah
LUDFORD (Vương quốc Anh, Ðảng Tự do Dân chủ và Cải cách Âu châu),
Hanja MAIJ-WEGGEN (Hòa Lan, Ðảng Bình dân Âu châu), Thomas MANN
(Ðức, Ðảng Bình dân Âu châu), Maria MARTENS (Hòa Lan, Ðảng Bình dân
Âu châu), Patricia McKENNA (Ái Nhĩ Lan, Ðảng Xanh kiêm Phó trưởng
phái đoàn đặc trách quan hệ với các nước thuộc Hiệp hội Ðông Nam Á),
Marco PANNELLA (Ý, Ðảng Cấp tiến Liên quốc Hợp đoàn), Bernd POSSELT
(Ðức, Ðảng Bình dân Âu châu), Frédérique RIES (Vương quốc Bỉ, Ðảng
Bình dân Âu châu), Lennart SACRÉDEUS (Thụy Ðiển, Ðảng Bình dân Âu
châu), Jose Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, (Phó chủ tịch Ðảng
Bình dân Âu châu), Mario SEGNI (Ý, Ðảng Âu châu Thống nhất),
Bart STAES (Vương quốc Bỉ, Ðảng Xanh), Maurizio TURCO (Ý, Ðảng
Cấp tiến Liên quốc Hợp đoàn), Anne E.M. VAN LANCKER (Vương quốc Bỉ,
Ðảng Xã hội), Gianni VATTIMO (Ý, Ðảng Xã hội), Demetrio VOLCIC
(Ý, Ðảng Xã hội), Graham R. WATSON (Vương quốc Anh, Chủ tịch Ðảng
Tự do Dân chủ và Cải cách Âu châu), Matti WUORI (Phần Lan, Ðảng
Xanh), Franois ZIMERAY (Pháp, Ðảng Xã hội).
---o0o---
| Thư Mục Thông Cáo Báo Chí |
--- o0o ---
Cập nhật
ngày: 03-04-2003
