Phòng
Thông Tin Phật Giáo Quốc Tế
International Buddhist Information Bureau
Bureau International d'Information Bouddhiste
Cơ quan Thông tin và Phát ngôn của Viện Hóa Ðạo, Giáo hội Phật giáo Việt
Nam Thống nhất
B.P. 63 - 94472 Boissy Saint Léger cedex (France) - Tel.: (Paris) (331) 45
98 30 85
Fax : Paris (331) 45 98 32 61 - E-mail :
ubcv.ibib@buddhist.com
__________________________________________________________
THÔNG CÁO BÁO CHÍ LÀM TẠI PARIS NGÀY 16.5.2003
Quốc hội Âu châu ra Quyết Nghị tố cáo Nhà cầm quyền Hà Nội vi phạm tự do
tôn giáo, tự do ngôn luận, tự do báo chí và yêu sách trả tự do cho tất cả
tù nhân chính trị, đặc biệt là hai Hòa thượng Thích Huyền Quang, Thích
Quảng Ðộ, Linh mục Nguyễn Văn Lý, và phục hồi quyền sinh hoạt của Giáo hội
Phật giáo Việt Nam Thống nhất cùng các Giáo hội chưa được công nhận
Vào lúc 16 giờ 30
chiều ngày 15.5.2003, sau một cuộc bàn thảo sôi nổi và hào hứng, Quốc hội
Âu châu đã đồng tình thông qua Quyết Nghị tố cáo Nhà cầm quyền Hà Nội đàn
áp tự do tôn giáo, tự do ngôn luận, tự do báo chí, và yêu sách trả tự do
cho tất cả các tù nhân vì chính kiến, đặt biệt trả tự do cho Ðại lão Hòa
thượng Thích Huyền Quang, Hòa thượng Thích Quảng Ðộ, Linh mục Nguyễn Văn
Lý, và phục hồi quyền sinh hoạt cho Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất
cùng các Giáo hội chưa được công nhận.
Ðây là thành quả vận
động của Ủy ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam kết hợp với Phòng Thông
tin Phật giáo Quốc tế. Từ ba tuần lễ vừa qua, ông Võ Văn Ái và bà Ỷ Lan
hướng dẫn phái đoàn của hai tổ chức đến hai trụ sở Quốc hội Âu châu ở
Bruxelles (Vương quốc Bỉ) và Strasbourg (Pháp) thông tin về tình hình nhân
quyền trầm trọng tại Việt Nam với tất cả các chính đảng của Liên hiệp Âu
châu để vận động cho sự lên tiếng thông qua một Quyết nghị.
Tập trung các tài
liệu do Ủy ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam và Phòng Thông tin Phật
giáo Quốc tế cung cấp, bản Quyết Nghị được đúc kết với sự hỗ trợ của các
ông bà : Dân biểu Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Wegen, Bernd Posselt và
Thomas Mann nhân danh Ðảng Bình dân Âu châu (Dân chủ Thiên chúa giáo) và
Dân chủ Âu châu ; Richard Corbett và Margrietus J. van der Berg, nhân danh
Ðảng Xã hội Âu châu ; Bob van den Bos và Graham R. Watson nhân danh Ðảng
Tự do, Dân chủ và Cải cách Âu châu ; Patricia McKenna nhân danh Ðảng Xanh
và Liên minh Tự do Âu châu ; Jonas Sjostedt, Luisa Morgantini và Marianne
Eriksson nhân danh Liên đoàn Tả phái Thống nhất (trong số có Ðảng Cộng
sản) và Tả phái Xanh Bắc Âu ; và Bastiaan Belder nhân danh Ðảng Âu châu
Dân chủ và Tương dị.
Nhân danh Ủy ban Bảo
vệ Quyền làm Người Việt Nam và Giám đốc Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế,
ông Võ Văn Ái đã chào đón Quyết Nghị này qua nhận định : "Quyết Nghị
của Quốc hội Âu châu cho thấy Cộng đồng quốc tế bất mãn con đường mà Việt
Nam đang theo đuổi trên phạm vi nhân quyền, và minh bạch nói lên những gì
mà thế giới trông đợi Việt Nam bảo vệ các Quyền Con người. Ðã tới lúc Nhà
cầm quyền Việt Nam và Ðảng Cộng sản phải thay đổi toàn bộ chính sách đối
xử với giới ly khai và các nhà tôn giáo, khởi sự bằng việc phục hồi quyền
sinh hoạt chính đáng của Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất. Quyết
nghị này nhắc nhở Nhà cầm quyền Việt Nam phải trả tự do cho Hòa thượng
Thích Quảng Ðộ và bảo đảm cụ thể cho Hòa thượng có đầy đủ các quyền tự do
ngôn luận, tự do đi lại, tự do hành đạo, để minh chứng ý chí đối thoại mà
Thủ tướng Phan Văn Khải công bố trong cuộc hội kiến với Ðại lão Hòa thượng
Thích Huyền Quang vừa qua ở Hà Nội".
Qua Quyết Nghị nói
trên, Quốc hội Âu châu đặc biệt lưu tâm đến các nhà tôn giáo ly khai.
Trước tiên là Ðại lão Hòa thượng Thích Huyền Quang, lãnh đạo Giáo hội Phật
giáo Việt Nam Thống nhất, 86 tuổi, bị quản chế từ năm 1982, Hòa thượng
Thích Quảng Ðộ, 75 tuổi, hàng lãnh đạo cao cấp thứ hai của Giáo hội Phật
giáo Việt Nam Thống nhất, bị "quản chế hành chính" năm 2001 vì tung Lời
Kêu gọi cho Dân chủ Việt Nam. Quốc hội Âu châu cũng nói lên mối quan tâm
đối với giới người Thượng Thiên chúa giáo bị bắt, bị sách nhiễu vì lý do
tín ngưỡng cũng như với Linh mục Nguyễn Văn Lý bị cấm cố từ tháng 5 năm
2001.
Quốc hội Âu châu cũng
quan tâm đến sự kiện đổi trắng thay đen của Nhà cầm quyền Việt Nam, một
mặt đàn áp quy mô các tự do ngôn luận, qua cuộc bắt bớ các ông Phạm Quế
Dương và Trần Khuê cuối năm 2002 và Nguyễn Ðan Quế hôm 17.3.2003, mặt khác
phô trương cuộc gặp gỡ giữa Thủ tướng Phan Văn Khải và Ðại lão Hòa thượng
Thích Huyền Quang đi chữa bệnh ở Hà Nội. Bản Quyết nghị tấn công vào các
cuộc lên án một cách hổ lốn dựa vào cái gọi là "an ninh quốc gia", vào
Nghị định 31/CP về "quản chế hành chính", vào Nghị định 18.6.2002 cấm dân
chúng xem các chương trình truyền hình ngoại quốc phát qua vệ tinh, hay Dự
luật chống biểu tình, với biết bao văn kiện pháp luật hóa cuộc đàn áp và
những hành xử tùy tiện.
Quyết Nghị của Quốc
hội Âu châu được thông qua và công bố một ngày sau cuộc công bố tại Hoa
Thịnh Ðốn bản Phúc trình của Ủy hội Hoa Kỳ Bảo vệ Tự do Tôn giáo trên Thế
giới (14.5.2003). Phúc trình này xác định "Tình hình tự do tôn giáo vốn đã
xấu nay càng tồi tệ hơn" kể từ sau ngày ký kết Thương ước song phương Mỹ
Việt. Không những chứng xác bằng tài liệu và dữ kiện về các cuộc đàn áp
tôn giáo quy mô tại Việt Nam, Ủy hội Hoa Kỳ còn tích cực đề xuất với Chính
phủ Hoa Kỳ áp dụng những biện pháp chế tài.
Dưới đây là bản dịch
toàn văn Quyết Nghị của Quốc hội Âu châu :
QUYẾT NGHỊ CỦA QUỐC HỘI ÂU CHÂU
VỀ VẤN ÐỀ VIỆT NAM
(Thông qua vào lúc 16 giờ 30 ngày
15.5.2003)
QUỐC
HỘI ÂU CHÂU
- chiếu theo các Quyết nghị
trước đây, đặc biệt hai Quyết nghị ngày 15.11.2000 và ngày 4.7.2001,
- chiếu theo Hiệp ước Hợp tác
Kinh tế thỏa thuận năm 1995 giữa Cộng đồng Âu châu và Cộng hòa Xã hội Chủ
nghĩa Việt Nam, hiệp ước mà điều 1 xác lập nền tảng hợp tác căn cứ trên sự
tôn trọng nhân quyền và các nguyên tắc dân chủ,
- chiếu theo Hiệp định khung
tháng 7 năm 1995 về cuộc hợp tác giữa Cộng đồng Âu châu và Cộng hòa Xã hội
Chủ nghĩa Việt Nam,
- chiếu theo văn kiện chiến
lược giữa Cộng đồng Âu châu và Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam 2002 -
2006,
- chiếu theo Công ước quốc tế
về Các quyền Dân sự và Chính trị, mà Việt Nam tham gia năm 1982 và trong
khung cảnh ấy, cũng như đối với cộng đồng thế giới và với chính công dân
nước mình, Việt Nam cam kết bảo vệ và thăng tiến nhân quyền,
A. Vì rằng, là thành viên tham
gia Công ước quốc tế về Các quyền Dân sự và Chính trị, Việt Nam phải bảo
vệ các quyền tự do ngôn luận, hội họp, tôn giáo và tín ngưỡng,
B. Lo lắng về các hạn chế pháp lý
và chính trị đối với tự do tôn giáo, mà qua sự kiện một số tổ chức tôn
giáo không được chính thức công nhận, như Giáo hội Phật giáo Việt Nam
Thống nhất, Giáo hội tại gia Tin Lành và những Giáo phái ly khai Hòa Hảo
và Cao Ðài,
C. Lo lắng bởi sự cách ly và giới
hạn quyền tự do đi lại của Ðại lão Hòa thượng Thích Huyền Quang, lãnh đạo
Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất, người mà từ năm 1982 bắt buộc phải
sống trong những điều kiện chẳng khác gì quản chế, và Hòa thượng Thích
Quảng Ðộ, Viện trưởng Viện Hóa Ðạo, Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống
nhất, bị quản chế, canh gác cẩn mật từ tháng 6 năm 2001,
D. Lo lắng cho hoàn cảnh của Hòa
thượng Thích Quảng Ðộ, 75 tuổi, hàng giao phẩm cao cấp thứ hai của Giáo
hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất, được đề cử ứng viên Giải Nobel Hòa bình
2003, đang bị "quản chế hành chính" tại Thanh Minh Thiền viện, thành phố
Hồ Chí Minh, vì đã tung Lời Kêu gọi cho Dân chủ tại Việt Nam,
E. Lo lắng cho những cuộc bắt
bớ, những biện pháp sách nhiễu và cấm cố mà những người Thượng Thiên chúa
giáo đang là nạn nhân của chính quyền Việt Nam,
F. Lo lắng về sự kiện Linh mục
Nguyễn Văn Lý bị bắt giam từ tháng 5 năm 2001, cũng như hoàn cảnh của
những người khác đang bị giam giữ vì ôn hòa nói lên tín ngưỡng của họ,
G. Lo lắng về Nghị định 31/CP áp
đặt việc kiểm soát hành chính đối với những cá nhân vi phạm tội an ninh
quốc gia, mà không thông qua tòa án,
H. Báo động về sự kiện bị nghi
ngờ gửi tin tức ra nước ngoài mà nhà ly khai Nguyễn Ðan Quế bị bắt tại
thành phố Hồ Chí Minh hôm 17.3.2003,
I. Nhận xét rằng cuộc bắt bớ
này nằm trong khuôn khổ những biện pháp quy mô nhắm đàn áp và bóp nghẹt tự
do ngôn luận tại Việt Nam,
J. Về phương diện đó, nhắc nhở
rằng trong các ngày 29 và 30.12.2002, cựu Ðại tá Phạm Quế Dương và nhà
nghiên cứu Trần Khuê đã bị bắt một cách tùy tiện vì lý do khởi xướng những
quan điểm hậu thuẫn cho dân chủ và chống tham nhũng, cũng như nhắc nhở đến
các phiên tòa bất công mà nạn nhân lãnh chịu gần đây là những nhà ly khai
sử dụng Internet, họ bị kết án gián điệp, trong khi họ chỉ hành xử chính
đáng quyền tự do ngôn luận,
K. Báo động về Dự luật nhằm giới
hạn quyền biểu dương, (như một phản ứng) sau những vụ biểu tình bất bạo
động của những nhóm nông dân phản đối sự lạm quyền và nạn tham nhũng,
những cuộc biểu tình đã đưa tới hàng chục án tù,
L. Phiền muộn trước sự kiện Việt
Nam công khai khẳng định ý chí thiết lập một Nhà nước Pháp quyền, thế mà
chính phủ không ngừng bắt bớ với mục tiêu đàn áp các tội phạm mà bộ luật
hình sự xếp vào đề mục tổng quát "an ninh quốc gia", những sắc luật và
những nghị định mâu thuẫn với các quyền tự do ngôn luận, tự do tôn giáo
ghi trong Công ước quốc tế về Các quyền Dân sự và Chính trị, đặc biệt là
Nghị định 31/CP ban hành năm 1997 về "giam giữ hành chính", giam giữ không
thông qua tòa án,
M. Lo lắng về hiện trạng bắt bớ,
những biện pháp sách nhiễu và cấm cố mà các nhà ly khai và nhà báo ôn hòa
không ngừng là nạn nhân của chính quyền Việt Nam,
N. Lo lắng về Nghị định ký ngày
18.6.2002 cấm chỉ công dân Việt Nam theo dõi các chương trình truyền hình
ngoại quốc phát qua vệ tinh,
QUỐC HỘI ÂU CHÂU (yêu sách)
1.
Sự kiện cần nhớ, là một Quốc gia thiết lập trên một Nhà nước Pháp
quyền, thì quốc gia ấy phải có những pháp luật rõ ràng và chính xác bảo
đảm sự bình đẳng và an ninh luật pháp cho mọi người, chứ không thể thiết
lập trên thứ luật pháp bắt nguồn cho những phân biệt đối xử vì chủng tộc,
tôn giáo hay chính kiến ;
2.
Kết án sự kiện viện dẫn một cách bất lương những tội phạm, như gián
điệp liên quan đến "an ninh quốc gia" hay những tội phạm xếp dưới đề mục
"lợi dụng quyền dân chủ xâm phạm lợi ích Nhà nước" hoặc "phá rối trật tự
công cộng", để đàn áp tự do ngôn luận, tự do tôn giáo và tự do báo chí ;
3.
Kêu gọi Nhà cầm quyền Việt Nam phải tôn trọng tự do tôn giáo của
tất cả các giáo phái và phục hồi quy chế chính đáng của Giáo hội Phật giáo
Việt Nam Thống nhất cũng như cho tất cả các Giáo hội khác không được công
nhận ;
4.
Mừng rỡ về cuộc gặp gỡ vừa qua giữa Thủ tướng Việt Nam Phan Văn
Khải và vị Lãnh đạo Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất - không được
công nhận - ; khuyến khích chính phủ Việt Nam tiếp tục theo đuổi cuộc đối
thoại này ;
5.
Kêu gọi Chính phủ Việt Nam trả tự do cho tất cả tù nhân vì chính
kiến, đặc biệt là Hòa thượng Thích Huyền Quang, Hòa thượng Thích Quảng Ðộ
và Linh mục Nguyễn Văn Lý, và bảo đảm toàn vẹn các quyền chính trị và dân
sự cho ba vị này, kể cả quyền tự do đi lại ;
6.
Kêu gọi Chính phủ Việt Nam chấm dứt những cuộc bắt bớ không ngừng,
những biện pháp sách nhiễu và cấm cố mà nạn nhân là những người Thượng
Thiên chúa giáo cư ngụ trên miền núi ;
7.
Về phương diện này, yêu sách Liên hiệp Âu châu và các Quốc gia
thành viên, hỗ trợ công cuộc cải cách luật pháp tại Việt Nam, hãy khẩn
khoản động viên chính quyền Việt Nam chăm lo cho cuộc cải cách luật pháp
được tương hợp với Công ước quốc tế về Các quyền Dân sự và Chính trị;
8.
Kêu gọi Chính phủ Việt Nam loại bỏ Nghị định 31/CP và tất cả các
sắc luật khác sử dụng trong việc đàn áp các hành xử ôn hòa, mà lại gọi là
đe dọa an ninh quốc gia ;
9.
Kêu gọi Chính phủ Việt Nam chấm dứt các cuộc bắt bớ, những biện
pháp sách nhiễu và cấm cố mà giới ly khai và nhà báo ôn hòa là nạn nhân
thường trực ;
10.
Kêu gọi Chính phủ Việt Nam trừ bỏ mọi hạn chế trong việc lưu hành
các nguồn thông tin ;
11.
Ủy nhiệm Chủ tịch Quốc hội Âu châu chuyển giao Quyết Nghị này đến
Hội đồng Âu châu, Ủy hội Âu châu, Chính phủ Việt Nam, Tổng Thư ký Liên
Hiệp Quốc và Văn phòng Hiệp hội các Quốc gia Ðông Nam Á.
(Bản dịch Việt ngữ
của Ủy ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam)
Lễ
Phật Ðản tưng bừng như chưa từng có tại Huế
Theo bản tin của
Thượng tọa Thích Phước Viên, Tổng Thư ký Tăng Ðoàn Thừa thiên - Huế, gửi
đến Phòng Thông tin Phật giáo Quốc tế, cho biết một không khí tưng bừng,
hân hoan và phấn khởi thể hiện qua Ðại lễ Phật Ðản tổ chức ngày hôm qua,
15.5.2003, Phật lịch 2547, tại Thừa Thiên - Huế. Ðây là thành quả sau hai
lần ghé thăm và chuyện trò với chư Tăng Ni, Phật tử Huế của Ðại lão Hòa
thượng Thích Huyền Quang hồi tháng tư vừa qua. Thành quả rõ nét của hai
lần viếng thăm là để lại trong lòng Phật tử cố đô sự phấn kích đồng thời
giải hoặc mọi sự sợ hãi bấy nay.
Thông điệp Phật Ðản
về Sự Không Sợ hãi (Vô Úy) của Ðại lão Hòa thượng Thích Huyền Quang đã
được công khai và long trọng tuyên đọc trước lễ đài Phật Ðản do Tăng Ðoàn
Thừa thiên - Huế tổ chức tại Tổ đình Từ Hiếu qua tiếng nói của Hòa thượng
Thích Thiện Hạnh, Trưởng ban Tổ chức. Không những tại Huế, mà các vùng xa
như ở các huyện Hương Trà, Quảng Ðiền, Phú Lộc, v.v... cũng như tại các
Gia Ðình Phật tử Thừa thiên - Huế, Thông điệp Phật Ðản về Sự Không Sợ hãi
(Vô Úy) cũng được tuyên đọc và học tập nội dung.
Ðiều đặc biệt chưa
từng xẩy ra gần 30 năm qua, là hôm 11.5.2003, Hòa thượng Thích Thiện Hạnh
chỉ dạy cho Tăng Ðoàn Thừa Thiên - Huế gặp gỡ và đề nghị với Thượng tọa
Thích Giác Quang, Phó Thư ký Thường trực Ban Trị sự Giáo hội Phật giáo
Việt Nam Thừa thiên - Huế, hai bên cùng nhau đến đặt vòng hoa tưởng niệm
trước Ðài Thánh Tử Ðạo Phật giáo. Thế là vào lúc 16 giờ chiều 14.4 Quý Mùi
(14.5.03) hai bên đã cùng nhau đến trước Tượng đài Thánh Tử Ðạo đặt vòng
hoa tưởng niệm những hương linh quá cố hy sinh thân mạng để bảo vệ Chánh
Pháp và cho Phật giáo trường tồn. Phía Tăng Ðoàn Thừa thiên - Huế gồm 14
vị, do Hòa thượng Thích Thiện Hạnh, cùng các Thượng tọa Thích Phước Viên,
Thích Thái Hòa, Thích Chí Thắng cầm đầu. Phía Ban Trị sự Giáo hội Phật
giáo Việt Nam có 13 vị, do Hòa thượng Thích Ðức Phương cùng các Thượng tọa
Thích Giác Quang, Thích Hải Ấn cầm đầu. Ðông đảo chư Ni và đoàn viên Gia
dình Phật tử Huế tham dự buổi lễ. Hai lẵng hoa cùng đề dòng chữ "Thành
kính tưởng niệm chư Anh linh Thánh Tử Ðạo" nhưng đều không ghi đơn vị
chính thức của mình.
Phật tử Huế vô cùng
xúc cảm trước hai sự kiện mới mẻ nói trên và cùng nói với nhau rằng : "Thế
là cuộc thống nhất của Phật giáo âm thầm trong tim nay đã thể hiện trước
ban ngày !".
---o0o---
| Thư Mục Thông Cáo Báo Chí |
--- o0o ---
Cập nhật
ngày: 16-05-2003
