Trang tiếng Việt

 Trang Nhà Quảng Đức

Trang tiếng Anh

Phật Giáo Việt Nam


...... ... .

 

GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT

VIỆN HÓA ĐẠO

(BẢN THẢO CHỈ PHỔ BIẾN NỘI BỘ)

 TỔNG VỤ TÀI CHÁNH XUẤT BẢN VÀ PHÁT HÀNH - 1971

 

 

50 NĂM

Chấn Hưng PHẬT GIÁO VIỆT NAM

 

Sa môn THÍCH THIỆN HOA soạn.

---o0o---
 

Tập 2

 

PHẬT GIÁO VIỆT NAM NGÀY NAY

hay là

50 NĂM CHẤN HƯNG PHẬT GIÁO VIỆT NAM

---o0o---
 

PHẦN THỨ III

11 Quận Đô Thành

29 Tỉnh và Thị xã Miền Nam

19 Tỉnh và Thị Xã Miền Trung

Phụ chú:

-  Muốn biết sự hoạt của Phật Giáo ở mỗi Tỉnh mạnh hay yếu thế nào? Quý vị cứ xem mục lục của mỗi tỉnh ở sau; đồng thời để Ban đại diện mỗi Tỉnh so sánh nhau hầu xúc tiến Phật sự.

-  Tỉnh nào gởi báo cáo đầy đủ và về trước chúng tôi cho in trước, không theo thứ tự địa dư của tỉnh.

-  Những tỉnh Giáo hội nào gởi báo cáo về rồi và được in vào quyển sách này, xin quý vị xem xét lại, nếu có chổ nào sai hoặc thiếu hay dư, xin gởi bản đính chính về Viện gấp, để kịp thời sửa chửa sau khi in thật khỏi bị khuyết điểm.

-  Yêu cầu quí vị Chánh đại diện Giáo hội Tỉnh, Quận, Thị xã, gởi về chúng tôi mỗi một tấm ảnh và một vài ảnh chuà kiêu mẫu trong tỉnh hay một vài ảnh sinh hoạt về từ thiện xã hội, đều cở 9x12, để in vào tập nầy

1. PHẦN THỨ III CÁC TỈNH

GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT

TỈNH GIÁO HỘI AN GIANG

(Thị xã Long Xuyên báo cáo ngày 09.01.1970)

Tỉnh An Giang thuộc về miền Khánh Anh, có nhiều Tôn giáo và giáo phái . Vì ảnh hưởng của địa dư, phong thổ, đất đai màu mở, theo giòng sông quanh cuồn cuộn của sông Cửu Long, với nếp sống phú tín ngưỡng của dân cư, nên tỉnh An Giang là đất sống của nhiều giáo phái .

TOÀN TỈNH

I. Các Tôn Giáo và Giáo Phái:

Toàn tỉnh A Giang có 16 Tôn giáo và giáo phái:

1.         Giáo hội Phật Giáo Việt Nam Thống nhất

2.         Theravada (Phật Giáo Việt Nam Thống nhất)

3.         Phật Giáo cổ Sơn Môn

4.         Phật Giáo Lục hoà Tăng

5.         Phật Giáo Khất sĩ

6.         Tịnh độ cư Sĩ

7.         Phật Giáo Hoà hảo

8.         Phật Giáo Tứ Ân

Ngoài 8 tôn giáo Phật Giáo còn:

9.         Đạo cao Đài Tây Ninh

10.     Đạo Thiên Chúa

11.     Đạo Tin Lành

12.     Hồi giáo

13.     Bahali

14.     Thiên Khai Huỳnh Đạo

15.     Đạo Ba Cứ

16.     Đạo Nước Dạnh Đồng, Bóng, Phù, Chú .

II. Cơ sở tín ngưỡng:

Tỉnh An Giang có 163 cơ sở Tín Ngưỡng của Phật Giáo:

14 ngôi chùa theo Giáo hội Phật Giáo Việt Nam Thống nhất

40 ngôi chùa của Giáo hội Cổ Sơn Môn, Tịnh độ Cư Sĩ, Phật Giáo Hoà Hảo.

03 ngôi chùa Miên

100 am và cốc

 Ngoài 163 cơ sở tín ngưỡng của Phật Giáo, còn có:

16 Thánh thất Cao đài

26 Nhà thờ Thiên Chúa

08 Nhà thờ Tin Lành

01 Nhà thờ Hồi Giáo

03 Đình thờ Đạo ba hali

38 Đình thờ Thần trong 38 xã.

III. Dân Số và Tín đồ các giáo phái:

Tỉnh An Giang, dân số có 532516 người,chia ra như sau:

1 - Phật Giáo

Giáo hội PGVNTN……               30.650 tín đồ                           5,65 %

Cổ Sơn môn và Khất sĩ                     21.341tín đồ     4,05 %

Phật Giáo Hoà hảo                     389.362 tín đồ                 73,20 %

Phật Giáo nhưng lơ là                    17.880 tín đồ    03,30 %

cộng chung  459.233 tín đồ   86,20 %

2 - Cao Đài …………………………………21.867 tín đồ   04,10 %

3 - Thiên Chúa………………………………46.300 tín đồ   08,75 %

4 - Tin Lành …………………………………….911 tín đồ  00,17 %

5 - Hồi Giáo………………………………………072 tín đồ  00,01 %

Tín ngưỡng khác……………………………..4040 tín đồ  00,76 %

IV. Số lượng Tăng Ni.

 Trong tỉnh An Giang có 570 Tăng Ni:

-  100 theo Phật Giáo Việt Nam Thống nhất

-  300 theo Cổ sơn Môn và Lục Hoà Tăng

-  100 Tăng sĩ Nam tông (thervada)

-  070 Tăng Ni phái Khất sĩ

Trong số 570 Tăng Ni gồm có:

-  490 Tăng và 80 Ni

-  260 Tỳ Kheo và 310 Sa Di

V. Số lượng Thanh Niên Phật tử:

-  350 Học sinh Phật tử (đang rời rạc, vì thiếu duyên )

-  070 Đoàn sinh Gia đình Phật tử.

VI. Số lượng Học Tăng và Học Ni:

-  08 học tăng từ đệ thất đến đệ Nhị

-  03 học Ni từ đệ lục đến đệ Nhị

VII. Số lượng học sinh Trường Bồ Đề:

Tổng số học sinh 2 Trường Bồ đề là 1.240 học sinh:

-  841 Nam sinh

-  399 Nữ sinh

VIII. Tổ chức cơ sở Giáo hội:

Đã tổ chức 16 Ban Đại diện:

-  01 Ban đại diện Tỉnh

-  04 Ban đại diện Quận (chỉ có 4 quận)

-  11 Ban đại diện Xã (4 quận có 38 xã) Mỹ Phước, Mỹ Thới, Bình Hoà, Vĩnh Trạch, Thoại Sơn, Vọng Khê, Trung An, Trung Nhứt, Tân Mỹ, Mỹ Luông, Long Điền.

IX. Cơ sở Văn hoá Giáo dục:

-  1 Phật học Viện ở chùa Phước Thạnh thành lập năm 1968 dạy 30 Tăng sinh về Tiểu học Phật Giáo dạy được 3 năm, vì thiếu duyên nên mới tạm đình chỉ .

-  2 trường Bồ đề, dạy từ đệ Thất đến đệ Nhứt, tất cả 17 lớp.

-  1 thư viện chùa Quảng đức

-  1 phòng đọc sách ở xã Tân Mỹ, quận Chợ Mới

Ngoài Phật Giáo Thống nhất, Thiên Chúa có cơ sở đồ sộ như sau:

- 5 trường Trung học

- 6 trường Tiểu học

- 1 phòng đọc sách

Phật Giáo Hoà Hảo có

-  3 trường Trung học

-  1 trường Đại học

-   3 phòng đọc sách

Đạo tin Lành có:

-  3 Trường Mẫu giáo

X. Cơ sở từ thiện xã hội:

- 11 ký nhi viện (duy trì không nổi đã giao lại Chánh phủ)

- 1 quán cơm xã hội (vì thiếu duyên nên tạm đình chỉ)

-  1 phòng châm cứu tại Chùa Quảng Đức

-  1 phòng thuốc tại xã Trung an.

Ban từ thiện của Tỉnh Giáo hội dã tích cực trong việc cứu trợ nạn chiến cuộc và thiên tai thuỷ lụt ở miền Trung. Ngoài ra Giáo hội Phật Giáo Việt Nam Thống nhất có:

-  1 ký nhi viện Tin Lành

-  4 phòng thuốc từ thiện của Tịnh độ Cư sĩ

-  2 phòng phát thuốc nhỏ của Phật Giáo Hoà Hảo

-  1 Cô nhi viện và Hộ sinh của Thiên Chúa Giáo

 XI. Hoằng Pháp:

Tỉnh Giáo hội An Giang gồm có:

-  12 trụ sở Hoằng pháp

-  02 vị giảng sư

-  02 lớp giáo lý

XII. Tài sản Giáo hội:

Tài sản Giáo hội chỉ có ba ngôi chùa: Quảng đức, Phước Thạnh và Bửu Long, Trường Bồ đề còn thiếu nợ 2 triệu đồng.

XIII. Văn Mỹ Nghệ:

Tỉnh Giáo hội An Giang có ba Ban văn nghệ Phật Giáo

-  Ban văn nghệ Gia đình Phật tử

-  Ban văn nghê học sinh Phật tử

-  Ban văn nghệ nhân Phật tử

Gồm có các bộ môn như: Ca, kịch, vũ, Cổ nhạc, tân nhạc, chiếu phim.Kết quả gây nhiều thiện cảm quần chúng.

XIV. Nghi lễ:

Vấn đề tán tụng tại 4 chùa xưa ở xã còn giữ theo nghi thức cũ như: trống đẩu. Còn phần nhiều đều cải cách phù hợp theo bây giờ. Về lễ phục thì Cổ sơn Môn còn vẽ rườm rà màu sắc.

XV. Pháp môn tu:

Hầu hết tín đồ đều tu pháp môn Tịnh độ, một số ít Tu Thiền định, Giới trí thức thì nặng về triết lý, còn bình dân nặng về tín ngưỡng còn một số thích hoạt động xã hội.

XVI. Bảo vệ Đạo pháp và dân tộc:

Trong những năm tranh đấu có nhiều công chức và quân nhân Phật tử bị thuyên chuyển. Không nắm rõ con số chỉ phỏng độ 20 người. Ở thôn quê thì bị đe doạ bắt tra khảo hoặc mời thẩm vấn 12 người . Giáo hội tỉnh đã can thiệp với chính quyền xong .

XVII. Mỗi Quận:

a)     Chùa Quảng Đức 29 Gia Long tại Thị xã Long Xuyên nơi đặt Văn phòng của bna đại diện Tỉnh, do Thượng toạ Thích Tắc Phước làm Chánh đại diện, hiện cư 8 chư Tăng

Chùa Phước Hậu ở xã Mỹ Phước, 4 Tăng            (tư sản)

Chùa An Hương ở xã Mỹ Phước, 2 Ni               tư sản

Chùa Kỳ viên ở xã Bình Hoà, 2 Tăng                 tư sản

Chùa Phước Thạnh xã Mỹ Thới, 2 Tăng      

b)     Quận Chợ Mới:

Chùa Hội Phước, An Long, Long Hoà, hiện ba ngôi chùa nầy bị hăm doạ, các vị Trụ trì đã trốn. Hoà hảo chiếm là trụ sở

Chùa Bửu Long ở xã Mỹ Luông,      3 Tăng

Chùa Phước Long  2 Tăng  (Tư sản)

Tịnh – xá Quang – Minh xã Tân Mỹ     1 Ni

c) Quận Thốt Nốt:

Chùa Phước Long xã Trung Nhứt,      4 Tăng  (Tư sản)

Chùa Giác –Nguyên xã trung –An,      4 Tăng

Chùa Vi Phước xã TrungAn,          2 Tăng

Niệm Phật Đường Trung An

d) Quận Huệ Đức;

Chùa Thoại Sơn xã Thoại Sơn          (Núi Sập)

Chùa Phật Lớn xã Vọng Thê           (Núi Ba Thê)

DÂN SỐ VÀ TÍN ĐỒ TRONG 4 QUẬN

-  Trong Tỉnh có 4 Quận, dân số 532516 người theo các Tôn giáo như sau

Tôn – Giáo

Quận

Châu Thành

Quận

Chợ Mới

Quận

Thốt Nốt

Quận

Huệ Đức

Tổng

Cộng

Tỷ lệ

GH.PGVNTN

PG.C.S.M.K.S

PG. Hoà Hảo

PG. Nhưng lơ là

Cao Đài

Thiên Chúa

Tin Lành

Hồi Giáo

Tín ngưỡng khác 

 Tổng Cộng:

19.610

13.426

136.442

8.697

6.920

11.684

762

72

3.248

200.922

4.040

3.220

140.069

6.150

11.256

8.217

080

 

 

172.482

3.500

2.796

87.736

2.983

2.022

24.856

07

 

75

124.115

30650

1.899

25.115

050

1.669

1.943

70

 

77

34.987

30.650

21.341

389362

17.880

21.867

46.300

919

72

4.040

532.516

5,65%

4,05%

73,20%

3,30%

4,10%

8,75%

0,17%

0,01%

0,76%

100%

 Phụ chú: Yêu cầu Ban Đại diện Quận, Tỉnh kiểm soát lại các koản trên đây, nếu có chó nào sai lầm hoặc thiếu hay thừa, xin gởi bản đính chính về gấp, để chúng tôi kịp thời sửa chửa, khi in thật khỏi bị khuyết điểm.

-  Xin quí Ban gởi cho chúng tôi mỗi vị Đại diện 1 tấm hình, hoặc ảnh một vài ngôi chùa kiểu mẫu trong tỏnh, hay một vài tấm ảnh, sinh hoạt của Ban từ thiện xã hội đều cở 9x12, để in vào quyển sách nầy.


 

GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT

GIÁO HỘI TỈNH PHONG DINH (Thị xã Cần Thơ)

 (báo cáo ngày 13.9.1970)

Tỉnh Phong Dinh thuộc miền Khánh Anh, ở miền Tây, sông Hậu Giang (Bá sắc).Vì ảnh hưởng địa dư, theo dòng sông Cũu Long, nên dân chúng tỉnh Phong Dinh có nhiều tín ngưỡng.

Toàn Tỉnh

I. Các Tôn Giáo và giáo phái:

Tỉnh Phong Dinh có 21 Tôn giáo và giáo phái:

1.     Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất

2.     Phật giáo Nam tông (the rvada)

3.     Phật giáo Cổ Sơn Môn

4.     Phật giáo Lục hoà Tăng

5.     Phật giáo Nguyên Thuỷ Việt Nam

6.     Phật giáo Hoà hảo

7.     Phật giáo Khất sĩ Việt Nam

8.     Hội Phật học Nam Việt

9.     Tịnh độ Tông

10. Tịnh độ Cư sĩ Việt Nam

11. Phật giáo Minh Nguyệt cư sĩ Lâm

12. Cao đài Tây Ninh cư sĩ Lâm

13. Đạo Hiếu nghĩa Tứ Ân

14. Đạo Minh Ân

15. Thiên Chuá giáo

16. Đạo Tin Lành

17. Cơ đốc Việt Nam

18. Đạo ba hali

19. Thiên Khai Huỳnh Đạo

20. Hoà đồng Tôn gioá

21. Đàn Tiên (đàn tiên)

II. Cơ sở tín ngưỡng:

Tỉnh Phong Dinh có 283 cơ sở tín ngưỡng của Phật giáo:

-  40 chùa thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất

-  13 Chùa Nam Tông (The ravada)

-  16 chùa Thiền Lâm

-  6 chùa Tịnh độ Cư sĩ Việt Nam

-  13 chùa Cổ sơn môn và Lục Hoà Tăng

-  1 chùa Hội Phật học Nam Việt

-  5 Tịnh Xá Khất sĩ Việt Nam

-  2 chùa Ni

-  8 chùa và 36 giảng đường Phật giáo Hoà Hảo

-  1 chùa Minh Nguyệt Cư sĩ Lâm

-  2 chùa Đàn Tiên

Ngoài 280 cơ sở tín ngưỡng thuộc Phật giáo, còn có:

-  22 chùa Cao đài Tây Ninh và Bến Tre

-  14 nhà thờ Thiên chúa giáo

-  6 nhà thờ Tin lành

-  2 nhà thờ Cơ đốc Phục Lâm

-  2 trụ sở đạo Ba hali

III. Dân số và tín đồ các Giáo phái:

Tín Phong Dinh, dân số 498,312 người, chia ra như sau:

1.     Phật giáo:

Giáo hội PGVNTN            :      

293.917 tđ           58.98%

Phật Giáo Theravada          :      

18.369 tđ             3,67%

Tịnh độ Thiền Lâm             :      

10.319 tđ             2, 07%

Tịnh độ Cư sĩ V.N             :       

28,942 tđ             5,81%

Phật giáo Khất sĩ                :      

6.000 tđ               1,20%

PG Cổ SM và L.H.T         :       

2.773 tđ               0,57%

Phật giáo Hoà Hảo             :      

62.000 tđ             12,43%

Hội Phật Học N.V             :         

300 tđ                  0.05%

Minh Nguyệt Cư sĩ L         :

200 tđ                  0,04%

Hai chùa Ni                        :   

2.000 tđ               0,40%

2 chùa Đàn Tiên       :        

350 tđ                  0,06%

Tổng cộng                          :

440.170 tín đồ      88,33%

2.   Cao đài Tây Ninh và Cao đài Bến tre  40.370 tđ                8,10 %

3.   Đạo Thiên chúa                        :               14.810 tđ         2,97 %

4.   Đạo Tin Lành                            :               1.792 tđ                0,35%

5.   Cơ đốc Phục Lâm                :               1.000 tđ                 0,22%

6.   Đạo bahali                           :               170 tđ                 0,03%

7.   Tín ngưỡng khác?                :       

498.312 tđ 100%

IV. Số lượng Tăng Ni:

Trong Tỉnh Phong Dinh có 550 Tăng Ni

- 350 Sư Sải thuộc 6 ngôi chùa Tịnh Độ tông

- 30 chư Tăng thuộc 16 Thiền Lâm

- 17 chư Tăng thuộc 6 chùa Tịnh độ tông

- 5 vị Tăng và 20 Ni ở 5 Tịnh xá phái Khất sĩ         

- 20 Tăng ở 13 chùa Cổ sơn môn và Lục Hoà Tăng

- 20 Ni ở trong 2 chùa Ni

- 3 vị Tăng ở chùa Hội Phật Học N.V

Trong số 550 Tăng Ni độ phỏng: 250 Tỳ kheo và 300 Sa di

V. Số lượng thanh Niên Phật tử:

- 3 Gia đình Phật tử (Chánh Đẳng, Giác Quang và Giác Trí ):

- 400 đoàn viên (độ phỏng)

 - 60 Sinh viên Phật tử (độ phỏng)

- 160 học sinh Phật tử

VI. Số lượng học Tăng và học Ni:

Số học Tăng  ?

Số học Ni    ?

VII. Số lượng học sinh trường Bồ Đề:

- 400 học sinh Tiểu học

- 100 học sinh Mẫu giáo

VIII. Tổ chức cơ sở Giáo hội:

- Đã tổ chức trên 7 Ban Đại diện

- 1 Ban Đại diện Tỉnh Giáo hội

- 6 Ban Đại diện Quận (chỉ có 6 quận) và một Ban Đại diện Xã Ấp.

IX. Cơ sở Văn hoá Giáo dục:

- Phật học Viện chưa có

- 1 Trường Tiểu học Bồ Đề 8 lớp

- 1 Trường Mẫu giáo

- 1 Trường Bồ Đề của Nha Tuyên Uý Phật giáo

X. Cở sở từ thiện xã hội:

- 1 Trung Tâm xã hội Phật giáo Tỉnh

- 5 Chi nhánh xã hội Phật giáo Quận

-  Trạm y tế để phát thuốc thí

-  Trại tế bần, nhà tạm trú

-  Mở trường dạy Cô nhi quả phụ, nạn nhân chiến tranh nghèo

 Ban Từ thiện tận tâm tích cực giúp đỡ đồng bào nạn nhân chiến cuộc, nhứt là các kỳ bảo lụt miền Trung.

- Đợt thứ 1, Giáo hội xin thực phẩm cứu trợ nạn Tết Mậu Thân được 4.000 gia đình và 25.258 người lớn nhỏ tại Tỉnh và các quận .

-  Đợt thứ 2, Giáo hội cứu trợ được 3.563 gia đình và 22.007 người lớn nhỏ tại tỉnh và các quận.

-  Tỉnh Giáo hội can thiệp với chánh quyền để thả phạm nhân tại Trung tâm Cải huấn vào những ngày lễ Phật Đản, Vu Lan trong 3 năm qua được 375 người về đoàn ntụ với gia đình .

-  Mỗi năm Giáo hội đều có tổ chức lẽ Qui y cho can phạm tại Trung Tâm cải huấn và uỷ lạo.

XI. Hoằng Pháp:

Giáo hội tỉnh PHONG DINH có tổ chức giảng giáo lý cho gia đình Phật tử, Học sinh Phật tử và học sinh Trường Tiểu học Bồ đề Khánh Quang, do Thượng toạ Bửu Lai và Đại đức Thích Đức Minh đảm trách .

XII. Tài sản Giáo hội:

 Tài sản của Giáo hội chỉ có một ngôi chùa Khánh Quang, kiến thiết mới đựơc phân nửa và một Ký nhi viện đều cất trên một miếng đất rộng 1.400 thước vuông (đất Giáo hội mới mua ) Trung tâm thàm phố, đại lộ Hoà bình.

XIII. Văn Mỹ Nghệ:

Tỉnh Giáo hội có ba Ba văn nghệ:

-  Ban Văn nghệ Gia đình Phật tử

-  Ban Văn nghệ Học sinh Phật tử

-  Ban Văn nghệ Quận nhân Phật tử

 Gồm có các Bộ môn như sau: Ca vũ nhạc kịch tân cổ giao duyên, kết quả gây nhiều thiện với quần chúng .

XIV. Nghi Lễ:

Những chùa đã theo Giáo hội Phật giáo VNTN thì từ nghi cho đến y phục đều theo Giáo hội . Ngoài Giáo hội Thống nhất còn một số các chùa vẫn còn giữ tán tụng trống đẩu, áo mũ sớ điệp v..v.

XV. Pháp Môn Tu:

Hầu hết Tăng Tín Đồ đều tu theo pháp môn Tịnh Độ một ít tu về Thiền định, Giới Phật tử triư thức thì tìm hiểu triết lý của Phật để tu hành, còn giới bình dân thì chỉ thờ cúng lễ bái cầu phước. Và một số Phật tử nữa lại thích và công tác từ thiện xã hội, để giúp đồng bào trong lúc đau khổ .

 Năm 1971, Giáo hội có tổ chức 2 khoá hạ: ở Khánh Quang và một ở Quan Âm, Tăng sĩ gần 100 vị kết tốt quả đẹp.

XVI. Bảo vệ Đạo pháp và Dân tộc:

Một Thánh Tử Đạo: Ni cô Thích nữ Trí Túc tự thiêu ngày 3.10.1967 tại chùa Bảo An CẦn Thơ, để bảo vệ Hiến Chương Phật giáo và cầu nguyện hoà bình cho Việt Nam (xem quyển 50 chấn hưngn Phật giáo Việt Nam )

Từ năm 1963 đến nay, có nhiều Phật tử quân nhân, công chức sinh viên học sinh v..v. vì tranh đấu cho dân tộ và đạo pháp nên nhiều người bị hăm doạ bị thuyên chuyên. Vì thế nên cũng có mố số ngưới không giám hoạt động cho Giáo hội, vì hoàn cảnh gia đình, Giáo hội cũng cố gắng tìm cách ca thiệp với chính quyền để cho họp được vững lòng tin theo đường lối của Giáo hội .

MỖI QUẬN

I. Quận Châu Thành Thị Xã Cần Thơ:

1.     Chùa Khánh Quang, đại lộ Hoà Bình, Trụ sở Ban Đại diện Tỉnh Giáo hội, do Đại đức Huệ Thành giữ chức vụ Chánh Đại diện.

2.     Chùa Bửu Liên đuờng Mạc đỉnh Chi

3.     Chùa Quan Âm đường Lý Thái Tổ

4.     Chùa Bửu Pháp, Phật giáo Nguyên Thủy, đường Tự do

5.     Chùa Tu Viện Dược Sư đường Tự do

6.     Tịnh xá Ngọc Liên đường Đề Thám

7.