|
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư
A Di Đà Phật.
Cảm
Tạ
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
Kính bạch Hòa thượng Chứng minh,
Kính bạch chư Tôn Thượng Tọa, Đức Tăng Ni,
Kính thưa quý vị quan khách, quý Đạo hữu cùng quý thân hữu xa gần.
Kính thưa quý liệt vị,
Tang Lễ của Mẹ, Bà Ngoại của chúng con, chúng tôi là:
Cụ bà Trần Ðoàn Khuê
Nhũ danh : Lê Thị Cát,
Pháp danh: Diệu Phát
Sinh năm Quý Hợi, vãng sanh ngày 6-12-2003 (nhằm ngày 13-11-Quý Mùi)
Hưởng thọ 81 tuổi.
vừa hoàn mãn, thay mặt tang quyến, chúng con xin chân
thành cảm niệm, tri ân :
-
Hoà Thượng Thích Nguyên An, Viện chủ chùa Cổ Lâm và
Ban Hộ Niệm chùa Cổ Lâm Seattle.
-
Thượng Tọa Thích Đồng Trung Viện chủ
chùa Dược Sư, cùng toàn thể tăng chúng và Ban Hộ Niệm chùa Dược Sư
Seattle.
-
Thượng Tọa Thích Thông Niệm, Viện Chủ Chùa Viên
Thông, California
-
Đại Đức Thích Tâm Hòa, Viện chủ chùa
Pháp Vân Toronto, Canada.
-
Đại Đức Thích Nhật Trí, Tri Sự Chùa Cổ
Lâm, Seattle
-
Đại Đức Thích Nguyên Kim, Giáo Thọ Chùa Cổ Lâm,
Seattle
-
Đại Đức Thích Phước Niệm và Ban Hộ Niệm
chùa Liên Hoa Olympia.
-
Đại Đức Thích Nguyên Tạng, Phó viện chủ
Tu Viện Quảng Đức Melbourne, Úc Đại Lợi.
-
Sư Bà Thích Nữ Giác Hương, Viện chủ
Chùa Vạn Hạnh cùng toàn thể Ni chúng và Ban Hộ Niệm chùa Vạn Hạnh Seattle.
Tại Canada:
- ÐÐ Thích Nguyên Lạc, Chùa Pháp Vân, East Mississauga, Canada
- ÐÐ Thích Nhật Quán, Chùa Pháp Vân, East Mississauga, Canada
- Phật tử Chùa Pháp Vân, East Mississauga, Canada
Tại Úc Châu:
- TT Thích Quảng Ba, Viện Chủ Tu Viện Vạn Hạnh, Canberra, Úc châu
- TT Thích Bổn Ðiền, Trụ Trì Chùa Huyền Quang, NSW, Úc châu
- TT Thích Tâm Phương, Viện Chủ Tu Viện Quảng Ðức, VIC, Úc châu
Tại Sài Gòn, Việt Nam:
- TT Thích Tâm Viên, Phật học Viện Huệ Nghiêm, Sàigòn
- ÐÐ Thích Viên Giáo, Chùa Giác Hoa, Sàigòn
- ÐÐ Thích Tâm Tịnh, Chùa Pháp Vân, Sàigòn
- ÐÐ Thích Chơn Ðạt, Chùa Pháp Vân, Gia Ðình Sàigòn
- Sư Cô Thích Nữ Diệu Trang, Viện Chủ Chùa Thiên Long
- Sư Cô Thích Nữ Tâm Vân, Trụ Trì Chùa Thiên Long
- Ni Chúng
Chùa Thiên Long, quận Phú Nhuận, Sàigòn.
- Sư Cô Thích Nữ Diệu Hiếu, Chùa Từ Vân, Sàigòn
Chúng tôi cũng xin chân thành tri ân:
- Đạo Tràng
Pháp Hoa, Seattle.
- Hội Cựu
Sinh Viên Sĩ Quan Trừ Bị Thủ Đức, Seattle
- Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Tiểu Bang WA.
- Ông Chủ Nhiệm và Nhân viên Tuần báo Người Việt Tây Bắc, Seattle
- City of Seattle Workers' Compensation unit and accounting unit.
Cùng toàn thể các Đạo hữu, cũng như thân
bằng quyến thuộc, quý thân hữu xa gần đã gọi
điện thoại, gởi Email, gởi
điện thư phân ưu, gởi
vòng hoa cũng như trực tiếp đến hộ niệm, phúng điếu,
chia buồn và tiễn đưa Mẹ chúng tôi về nơi an nghỉ.
Trong những ngày bận rộn tang lễ, chúng
tôi chắc chắn không sao tránh khỏi những
thiếu sót trong phần tiếp đón, ngưỡng mong chư Tôn Đức
cùng toàn thể liệt quý vị bỏ qua cho.
Một lần nữa, chúng con xin thành kính
thâm tạ chư tôn đức. Thay mặt tang quyến tri ân toàn thể liệt quý vị.
Tang
Gia Ðồng Cảm Tạ
Con trai: Trần
Đoàn Chương
Con Dâu:
Huỳnh Thị Mai Phương
Con gái:
Trần Hy Nga
Con rể:
Nguyễn Đình Lãng
Con nuôi:
Nguyễn Thị Giỏi
Lý Thúy Phương
Cháu Nội:
Trần Hoàng Thúy
Trần Quốc Khanh
Cháu ngoại:
Nguyễn Trần Ngọc Trinh
Nguyễn Quốc Khang
Nguyễn Phượng Linh
Nguyễn Phương Lan
Nguyễn Tuấn Oanh
Cháu rể
Nguyễn Văn Vy
Vũ Công Ân
Cháu dâu
Phạm thị Hồng Phượng
Cháu
Trần Văn Ý
Hà Kim Bảo
Cháu Ngoại
Phạm thị Hòa
Lê Công Tịnh
Lê Thị Ngọc Vân
Vũ Thị Tuyết Trinh
Phùng thị Mai Trang
Chắt Nội
Vũ Công Tiến
Vũ Hoàng Thi
Chắt Ngoại
Nguyễn Thanh Ngọc
Ngô Phạm Thế Phong
Ngô Phạm Kim Phú
Ngô Phạm Hòang Quý
Lê Minh Timothy
Lê Minh Trina
---o0o---
Đôi dòng về cuộc đời
cụ Lê Thị Cát, Pháp danh Diệu Phát.
Cụ sinh ngày 27 tháng 12 năm 1923 (Quý
Hợi), trong một gia đình có truyền thống kính tín Tam Bảo. Thân phụ là cụ
ông Lê Phong Liên và thân mẫu là cụ bà Đoàn thị Sửu. Cụ là người con thứ
ba trong gia đình có bốn anh chị em.
Năm lên tám tuổi, cụ được một người chú
giúp đưa vào Sài Gòn ăn học. Sau khi tốt nghiệp bậc Trung Học chương trình
Pháp thì cụ trở về quê để phụng dưỡng Song Đường.
Năm 23 tuổi, vâng lệnh song thân kết duyên cùng với cụ ông
Trần Đoàn Khuê và đã hạ sanh được 3 người con, 2 gái một trai; nhưng người
con đầu lòng đã qua đời sau một cơn bạo bệnh.
Năm 1954, Trên bước đường tỵ nạn, lúc đầu cụ và các con vào
ở trọ nhà một người chú họ tại Sóc Trăng. Về sau được một trường tư thục
tại Sài Gòn mời dạy học, Cụ đã nhận lời; với đồng lương khiêm tốn của giáo
viên, cụ dành dụm lo cho các con ăn học nên người.
Sau năm 1975, nhìn
thấy thế sự vô thường, trò đời dâu bể. Thời gian nầy cụ dành nhiều thời
giờ để tìm hiểu Phật Pháp và gần gũi chùa chiền, sau đó cụ đã hướng dẫn cả
gia đình Quy Y Tam Bảo. Sau khi Quy Y, cụ rất tinh tấn trong các thời khóa
tu tập. Mặc dù đã hành trì qua các Kinh điển Đại thừa, nhưng Pháp Môn
Tịnh Độ, lục tự Di Đà vẫn là pháp môn mà cụ đã một đời thâm tín
thọ trì.
Cách đây hơn một năm, khi biết sức khỏe ngày một suy yếu,
và dường như biết trước ngày về Phật không xa, nên cụ đã nhờ con cháu tôn
trí bức hình Tây Phương Tam Thánh ngay trong phòng để ngày đêm
chiêm bái và hành trì.
Cụ đã vĩnh viễn giã từ con cháu một cách an lành vào lúc 2
giờ 17 phút ngày 6 tháng 12 năm 2003 (nhằm ngày 13 tháng 11 năm Quý Mùi).
Hưởng thọ 81 tuổi.
Thưa Mẹ, gẫm lại cuộc đời của Mẹ là
sự kết tinh của những đau thương mất mát, nhưng đồng thời cũng là tấm
gương sáng ngời của đạo đức làm người, của ý chí, nghị lực và sự phấn đấu
vươn lên.
Thưa Mẹ, nếu
cuộc đời là đêm dài tăm tối, thì Mẹ là ngọn hải đăng cho thuyền chúng con
biết hướng trở về; nếu trần gian nầy là những trưa hè nắng gắt thì Mẹ là
tàng cây đại thụ che mát chúng con.
Nhưng than ôi! nay còn đâu tàng
cây đại thụ cho chúng con nương náu, khi trần gian vẫn còn dẫy đầy những
buổi trưa hè nóng bức và còn đâu là ngọn hải đăng cho thuyền chúng con
định hướng vào bờ, khi biển đời vẫn còn những chập chùng phong ba bão tố.
Dẫu biết rằng sanh ký tử quy, lẽ vô thường mấy ai tránh
khỏi, nhưng trước giây phút tử biệt sinh ly, chúng con không sao tránh
khỏi những ngậm ngùi thương tiếc.
Hôm nay, mặc dù Mẹ đã là người thiên cổ, nhưng hình bóng
hiền từ và những lời giáo huấn ôn nhu của Mẹ sẽ mãi mãi tồn đọng một cách
son sắc trong lòng chúng con. Với muôn vàn thương kính, chúng con tất cả
con cháu kính chúc Mẹ được bình an trên đường về cảnh Phật. Vĩnh Biệt Mẹ!
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà
Phật.
Some
biographical data
about Mrs. Le-Thi-Cat, Buddhist name Dieu-Phat
She was
born December 27th, 1923. Her father was Le-Phong-Lien and mother Doan-Thi-Suu.
She was the 3rd child of 4 siblings.
When she
was 8, she was helped to come to Saigon to study. After achieving the
mid(high)-school diploma in a French college, she returned to her
birthplace to look after her beloved parents.
At age 23,
she got married to Tran-Doan-Khue with her parents’approval, and gave
birth to 3 children: 2 girls and 1 boy, but the eldest daughter passed
away after being stricken by illness.
In 1954,
during her refugee days, her family settled in an uncle’s house in Soc-Trang.
She was invited to teach at a private school in Saigon; and despite the
humble salary, she was able to put her children through school.
After the
events of 1975, seeing the sea of pain and sufferings, she studied hard
about Philosophy of Buddhism. After choosing the path of the Dharma, she
studied even harder and practiced more diligently.. Even though she had
gone through many of the Great Vehicle Dharma (Great Dharma Sutras), the
Dharma of pureland still stood out as her best studied work.
About a
year ago, knowing her deteriorating health would some day overtake her,
she had asked her children to post a picture of the Amitabha
(everlasting life) Buddha in her room, so that she could pray
day-and-night observing its beauty.
She has
forever left this world and her family on 14:17 hrs (2:17 p.m.) December
6th, 2003 (or Lunar date 13-11-Quy Mui, year of the Buck), having lived
81 years.
Meditating on your life
span, which reflects the pain and many losses, and the exemplary road to
great ethics of being human (spirit of humanity), your life is always a
reminder of the positive struggle toward perpetual self-improvement.
Dear Mother, if life is a
sea of darkness, then you are the guiding light-house to which we your
children home in for guidance, and if life is a hot summer day then your
are the great tree which brings us comfort,
Alas, that tree is forever
gone, and the light-house is no more for direction to all of us, when
the days are still hot and the sea is still angry in darkness,
Though the laws of life
dictate one must go at the end of life, we could still not help but shed
these few tears in memoriam and in sorrow,
Today, eventhough you have
become a celestial being of time immemorial, your presence and your kind
teachings will forever be shinning without cessation within each of us.
With all the love and
greatest respect, we the children humbly wish you great peace on the
road to Buddha land.
Goodbye!My beloved Mother
Read by Son-in-law: Thien Nhut Nguyen Dinh Lang
---o0o---
My Condolences
Ladies and
Gentlemen,
Dear Family,
First of all, I would like to offer my condolences to the family on their
loss. I appreciate your loss of your grandmother and mother. You will
never be able to replace such a valuable member of the family who has
lived with you some 80 years with her cheerful and compassionate
personality. She is a good Buddhist and spends much of her time
practicing Buddhism, living the way the Buddha would want. Her good
example will be remembered and followed in her family.
I have had a lot of experience with this Grandmom when I was a child.
She loved me and took care of me and worried about my practice of Buddhism
and she gave me a lot of advice. Her encouragement helped me to be the
person I am today. I promised her that on her last day, I would be with
her to conduct her funeral. When I made this promise, I did not know that
she would be in the United States and I would be in Melbourne, Australia.
That is why I have traveled so many hours to be here with you today.
I would like to take this opportunity to say thank you to all Buddhist
monks, nuns and members who have attended her funeral and have prayed for
her. In the next few minutes, I would like to request that all of you to
meditate and pray for her as she goes to cremation.
Thank you
Ven.
Thich Nguyen Tang
Vice-Abbot of Quang Duc Monastery, Melbourne, Australia
Cáo Phó
Gia Ðình Tang Quyến
Trưởng tử Thiện Hòa Trần Ðoàn Chương bên Linh đài của Mẹ
Hòa Thượng Thích Nguyên An, viện chủ Chùa Cổ Lâm đang ban đạo từ
Trưởng nử Diệu Nguyệt Trần Hy Nga &
Trưởng tử Thiện Hòa Trần Ðoàn Chương đang đứng hầu bên Linh đài của Mẹ
ÐÐ Thích Nguyên Tạng đến từ Úc châu
ngỏ lời chia buồn cùng tang quyến
Chư Tôn Ðức Tăng Ni và Phật tử
đang tiễn đưa Linh Cửu cụ bà Diệu Phát Lê Thị Cát đến lò Hỏa Táng Columbia
Chư Tôn Ðức Tăng Ni và Phật tử
đang tiễn đưa Linh Cửu cụ bà Diệu Phát Lê Thị Cát đến lò Hỏa Táng Columbia
Chư Tôn Ðức Tăng Ni và Phật tử
đang tiễn đưa Linh Cửu cụ bà Diệu Phát Lê Thị Cát đến lò Hỏa Táng Columbia
Ðông đảo Tăng Ni và Phật tử
đang tiễn đưa Linh Cửu cụ bà Diệu Phát Lê Thị Cát đến lò Hỏa Táng Columbia
Ðông đảo Tăng Ni và Phật tử
đang tiễn đưa Linh Cửu cụ bà Diệu Phát Lê Thị Cát đến lò Hỏa Táng Columbia
Ðông đảo Tăng Ni và Phật tử
đang tiễn đưa Linh Cửu cụ bà Diệu Phát Lê Thị Cát đến lò Hỏa Táng Columbia
---o0o---
Lễ Thọ Tang Cụ Bà Diệu Phát tổ chức tại Chùa Thiên Long Phú Nhuận,
Sàigòn
Lễ Thọ Tang Cụ Bà Diệu Phát tổ chức tại Chùa Thiên Long
Phú Nhuận, Sàigòn
|
