Chánh Pháp
Vào Đời Cho Ba Cõi Được Bình An
Kính dâng phái đoàn hoằng pháp của
TT Thích Như Điển
tại USA & Canada năm 2008
Xuân trở về trời Mỹ Châu ấm áp
Đón chào đoàn hoằng pháp trở lại đây
Gieo hạt giống từ bi trên đất mới
Nối duyên xưa vườn cũ khóm hoa này
Đất Cali khắp miền Nam, Bắc ấy
An lạc mừng, Chùa Phật Tổ, mưa pháp bay
Andy Nguyễn chiều nào vang tiếng giảng
Đức Viên ngày học đạo vẫn còn say
Trời Nevada (Las Vegas) nắng vàng ai có nhớ ?
Phước Ngọc gieo duyên cho hoa an lạc nở
Hạt Bồ Đề trổ mầm theo ngày tháng đó
Cành lá xanh tươi phủ khắp hai bờ
Từ bến mê qua bờ giác vẫn mong chờ
Chỉ một bước, một sát na: tỉnh mê, mê tỉnh
Tiếng chân ai trong buổi kinh hành nắng ấm
A Di Đà niệm niệm nhất tâm chuyên
Jacksonville, Hải Đức, mãi mãi chẳng hề quên
Cho người trở lại nối duyên thêm lần nữa
Thương về Sariputra ngày nào hoa lá úa
Nước cam lồ nhẹ rưới cỏ tươi xanh
Trời Houston bao phủ gió an lành
Pháp Hoa nở cho lòng từ trải rộng
Cho Ba Kinh Tịnh Độ ấm trời Michigan lạnh
Cho Trung Ấm Thân không mòn mỏi đợi tái sanh
Cho hành trang kia bớt vương vấn hồng trần
Cho nhẹ bước đi về miền Cực Lạc
Ánh Kim Cang soi sáng đời khổ nạn
Vạn vật bởi tâm sinh, buồn vui do tâm tạo
Em đã hiểu bài học hôm nào Chùa Quan Âm đó ?
Em có thích nghe giảng về Kinh Trung Bộ ?
Hòa điệu ca tình đạo nghĩa đời
“Nhớ lời ngoại bảo với tôi’’
“Hoa con gái’’ là hoa trong rừng thẩm.
Này em nhé, nếu có mang hoa cúng Phật
Hãy dâng ’’đóa hoa lòng’’ cho trọn nét vô ưu
Trời vào xuân Minnesota không có sương mù
Tuyết đã nhẹ rơi trong ngày phái đoàn trở lại
Như chào đón bậc đạo sư từ miền xa xôi ấy
Đến khai đường
cho những nẻo đời tăm tối
Cho người về bến cũ
thấy không xa
Một bước qua, chỉ một bước qua
Em trong mơ, em trong cõi Ta Bà
Em trong tỉnh, em đã về với bờ giác
Sông ST. Lawrence đến từ đâu và chảy về đâu theo năm tháng ?
Vùng đất Canada mùa xuân này sao thêm ấm áp
Đón người về gieo hạt giống an lành
Đến rồi đi, đi rồi đến đã bao lần
Đi để đến, đến những nơi không đến
Phật pháp nhiệm mầu đưa chúng sinh về bến
Chánh Pháp vào đời cho ba cõi được bình an
Cảm ơn phái đoàn hoằng pháp vượt gian nan
Đưa thuyền giác vớt chúng sanh về bến ngộ
Tiễn người đi trong niềm an lạc đó
Hẹn xuân sau thuyền nhớ ghé bến này.
The Truth on
Earth
for Three Realms to Stay in Calmness
Spring
returns to give the nature a warmness,
Welcome back to America the
Bhikkus and Bhikkunis for the Buddhism spread.
Sowing the compassion seeds on
new land for future to harvest,
Giving love to all the gardens
for the blossom where they came back,
From north to south under the
sky of California peoples were in cheerfulness.
As An Lac Temple, Phat To Pagoda
were soaking in the rain of dharma talks,
Andy Nguyen’s people an evening
was absorbing preach.
There’s Duc Vien Monastery the
Buddhists were enjoying classes.
Days of sunshine in Nevada Las Vegas are still bethought?
Phuoc Ngoc Mandala was in
blooming of the comfort-buds,
Germinating Bodhi seeds for
growing trees with giant shades,
These would cover two sides of
heart,
An unconsciousness and a side of
enlightenment there’s just one single step,
A step of moment, a ksana moment
(1) where’s awake or unconscious!
Seem you heard the walking rhymed
with Amitabha chanting-verse,
That’s Hai Duc Temple in
Jacksonville people were in Bodhisattva practice,
Chanting in chanting they were
happy to cultivate,
In deep cheer to welcome back
the Nakaya group (2).
Down to Sariputra where’s existed
burned trees and weeds,
Happened the Healing Nectar
dispersed to green the grass,
Brought in the cool breeze to the
city of Houston Texas,
For Lotus Sutra to extend the
love of Buddha’s Heart,
For Amida the three sets to warm
up people in Michigan State,
For Intermediate Bodies not to
wait long in seeking rebirth,
To Pure Land home sweet, just a
clean soul, is all you need.
For the Diamond rays of
Prajnaparamita to light up the dark paths,
Oh! Beings are in the darkness!
In deep darkness!
The world and feelings are to
mind made.
Have you absorbed the chapters
gave out at Quan Am Temple yet?
Did you learn well from the
speech on Maijhima Nikaya set?
In the melodies of the honor to
Buddha and love to sweet heart,
“My grandmother used to warn me
to watch.”
“Fresh and pretty flowers are
hard to find, maybe in far deep forest.”
If you want to bring flowers to
adore Buddha for your calmness,
Should bring “flowers from your
heart”,
Only just from your heart!
Then, Minnesota a spring day with
no fog,
Welcome Bhikkus and Bhikkunis,
welcome back.
Snow in a flurry seemed to honor
the Master from the farthest.
Came to lead people to the right
path,
Path to enlightenment where’s a
home of the truthful happiness.
Stepping over, it’s no defilement
place,
It’s not far as thought.
You are in ignorance you are in
saha world.
You are awaken you are on side of
Nirvana the country where you left.
ST. Lawrence River where will it
go, where was it started?
Spring in Canada this year why is
it prettiest?
As the Bodhi seeds have been
grown on the land in your heart.
Come and go, leave and return
many times they made,
Come to go, go to “no place”,
There’s Buddhism leading beings
to the right ways to landing place,
There’s the Truth on earth for
three realms to stay in calmness.
Would honor to all the Bhikkus
and Bhikkunis who overcame the hardship,
Had come to save people to the
side of happiness,
So long and wish you good health
and success,
Also, please, in memory this
place!
Ankara (Turkey), May 14, 2008
Helen Quảng Tuệ Nguyện
Notes:
1/ Ksana (Sankrist):
smallest time unit, 90 ksanas are equal to a thought, or equal to one
seventy-fifth of a second. Or 4500 ksanas are equal to a minute.
2/ Nakaya (Sankrist):
Master or a Practiced Teacher
_________
Xem bài tường thuật
về chuyến
hoằng pháp
---o0o---
Trình bày: Diệu Nhẫn - Diệu Anh
Cập nhật 24-05-2008
