Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất
Hải Ngoại tại UÐL-TTL
Trường Hạ Pháp Hoa
Tổ chức tại chùa Pháp Hoa, South
Australia
10 – 20 /7/2007
---o0o---
Cao cả
tình Sư Đệ
“Ơn giáo dưỡng
một đời nên huệ mạng
Nghĩa ân sư muôn kiếp khó đáp đền”
Công ơn cha mẹ sanh thành, sư trưởng giáo huấn tác thành, đều là một
trong bốn ơn nặng mà người con Phật luôn ghi nhớ. Trong nhà thiền,
ơn sư trưởng được coi trọng hơn, vì cha mẹ do nhân duyên sanh ra
thân mạng trong đời này, trong khi bậc sư trưởng tác thành giới thân
huệ mạng cho nhiều đời nhiều kiếp về sau, cho đến khi giải thoát rốt
ráo. Vì vậy, nhớ ơn thầy và hầu thầy đã thành truyền thống đẹp
trong nếp sống thiền môn quy cũ. Không chỉ ở Trung Hoa hay Việt
Nam, mà ở những nước theo Đạo Phật khác, việc tôn kính phụng sự vị
minh sư đều được đề cao. Nhân dịp được đọc bài viết về “Guru
Devotion” trong
Chenrezig Newsletter, con xin lược dịch những đoạn giải về cung
cách của trò đối với bậc thầy theo truyền thống Tây Tạng.
“Proper guru devotion means seeing that your guru is Buddha.
Based on quotations of Buddha Vajradhara or Shakyamuni Buddha,
logical reasoning and your personal experiences with your guru, the
special qualities you have seen, you train your mind to look at your
guru as buddha, free of all mistakes and complete in all qualities.
You must see as buddha all the teachers with whom you have
established a Dharma connection. A Dharma connection is established
when from your side you recognise the teacher as guru and yourself
as disciple - even if all you have received from this teacher is the
oral transmission of just one mantra or one verse of teaching.
Proper guru devotion, correct devotion to your virtuous friends,
allows you to actualise successfully all the realisations of the
steps of the path to enlightenment, from the perfect human rebirth
up to buddhahood itself.”
Kính thờ bậc Thầy có nghĩa là quý trọng Thầy như vị Phật. Theo lời
dạy của Đức Phật Thích Ca, luận lý và kinh nghiệm bản thân với vị
Thầy, những đức tính đặc biệt mà các bạn nhận thấy nơi vị Thầy, các
bạn luyện tâm để xem Thầy là Phật, không có lỗi lầm và đức hạnh hoàn
toàn. Các bạn phải kính tất cả các vị Thầy đã có mối liên hệ Đạo
Pháp với các bạn như kính Phật. Mối liên hệ Đạo Pháp được hình
thành khi bạn kính Thầy là bậc Minh Sư và tự xem mình là đệ tử - mặc
dầu vị Thầy chỉ dạy một câu chú hay một câu kinh. Tôn kính bậc Thầy
đúng phép, tôn kính các thiện hữu tri thức đúng cách, tức là bạn
đang bước trên con đường giải thoát, từ việc có được thân người cho
đến khi rốt ráo thành Phật.
“His Holiness the Dalai Lama mentioned analysis of the guru’s
qualifications. The qualification needed to teach the Lesser Vehicle
path is accomplishment in the three higher trainings - morality,
concentration and wisdom. In order to teach the Mahayana, the
teacher needs more than that; he or she should have the ten
qualities mentioned in Maitreya Buddha’s teaching Ornament for the
Mahayana Sutras.”
Đức Đạt Lai Lạt Ma có đề cập đến việc phân tích các đức tính của vị
Thầy. Các đức tính để dạy Phật Giáo Nguyên Thủy là Tam Học - Giới,
Định và Huệ. Để dạy pháp Đại Thừa, vị Thầy cần có mười đức tính
được nêu rõ trong Kinh Di Lặc.
“The text, Practicing Guru Devotion with the Nine Attitudes, was
actually written by Shabkar Tsogdrug Rangdrol, a Nyingma lama who
received teachings from Gelug lamas who taught the lam-rim in the
way that Lama Tsong Khapa did. Shabkar’s presentation is so
effective that I translated it.”
Bản văn “Thực hành Chín Thái Độ Tôn Kính vị Minh Sư” được Ngài
Shabkar Tsogdrug Rangdrol viết. Ngài Shabkar Tsogdrug Rangdrol là
vị Lạt Ma thuộc hệ phái của Ngài Lạt Ma Tsong Khapa. Ngài Lama Zopa
Rinpoche dịch bản văn của Ngài Shabkar.
‘‘I am requesting the kind lord root guru, who is more
extraordinary than all the buddhas, please bless me to be able to
devote myself to the qualified lord guru with great respect, in all
my future lifetimes. By realizing that the root of happiness and
goodness is correctly devoting myself to the kind lord guru, who is
the foundation of all good qualities, I shall devote myself to him
with great respect, not forsaking him even at the cost of my life.
Thinking of the importance of the qualified guru, allow yourself to
enter under his control.”
“Con nguyện Thầy cho phép con được cung kính phụng sự Thầy cho đến
tất cả những đời sau. Khi biết rằng nguồn gốc của hạnh phúc và đức
hạnh là phụng sự vị Thầy đúng phép, con nguyện cung kính phụng sự
Thầy, và cho dầu phải lìa bỏ thân mạng, con cũng không rời bỏ Thầy.
Khi nghĩ đến tầm quan trọng của vị Thầy giới đức kiêm ưu, con nguyện
quy mạng Thầy.”
1. Be like an obedient son – act exactly in
accordance with the guru’s advice.
1.
Hãy là đứa con ngoan - vâng làm đúng theo lời dạy của vị Thầy.
2. Even when maras, evil friends and the like try to
split you from the guru, be like a vajra – inseparable forever.
2.
Cho dầu ma vương hay bạn xấu có chia rẻ bạn với vị Thầy, hãy đừng
bao giờ lìa xa Thầy.
3. Whenever the guru gives you work, no matter how
heavy the burden, be like the earth – bear it all.
3.
Khi Thầy giao việc, cho dầu nặng nhọc đến mấy, hãy kiên nhẫn như đất
và chịu đựng làm cho xong việc.
4. When devoting yourself to the guru, whatever
suffering occurs, be like a mountain – immovable.
4.
Khi hầu Thầy, cho dầu có bị đau khổ, hãy bất động như núi, đừng
chuyển lòng.
5. Even if you are given all the difficult tasks, be
like the servant of a king – perform them with an undisturbed mind.
5.
Cho dầu phải nhận lãnh tất cả các công việc nặng nhọc, hãy như vị
trung thần, hoàn thành tất cả công việc với tâm không dao động.
6. Abandon pride, be like a sweeper – hold yourself
lower than the guru.
6.
Hãy từ bỏ thói kiêu mạn, hãy tự đặt mình thấp hơn vị Thầy.
7. No matter how difficult or heavy the burden, be
like a rope – hold the guru’s work with joy.
7.
Cho dầu trách nhiệm có khó khăn nặng nhọc đến mấy, hãy như sợi dây,
vui vẻ nắm giữ công việc của Thầy.
8. Even when the guru criticises, provokes or ignores
you, be like a faithful dog – never respond with anger.
8.
Cho dầu vị Thầy có phê phán, chỉ trích hay không đoái hoài đến bạn,
hãy như con chó trung thành, đừng bao giờ đáp lại bằng sự nóng giận.
9. Be like a boat – never be upset to come or go for
the guru.
9.
Hãy như chiếc thuyền, đừng bao giờ buồn khi đến hay đi cho Thầy.
“O glorious and precious root guru, please bless me to be able to
practice in this way. From now on, in all my future lifetimes, may I
be able to devote myself to the guru like this.”
Kính bạch vị Thầy cao quý, cúi xin Thầy chúc nguyện cho con được
thực hành như vậy. Từ rày về sau, trong tất cả các đời vị lai, con
nguyện được hầu Thầy như vậy.
“The moment you make a Dharma connection with the recognition of
another person as guru and yourself as disciple— whether from their
side the other person is enlightened or not, a bodhisattva or not a
bodhisattva—that person becomes the most powerful person in your
life; more powerful than all the buddhas and bodhisattvas.
Therefore, whatever service you offer, even one cleaning of your
guru’s room, purifies much negative karma and brings you closer to
enlightenment. Therefore, you should remember that each time you
offer service to your guru, whatever it is, you are purifying your
mind and getting closer to enlightenment.”
Ngay lúc bạn tạo mối quan hệ Thầy trò – cho dầu vị Thầy có giác ngộ
hay không, có là vị bồ tát hay không - vị Thầy trở thành người có
quyền nhất trong cuộc đời của bạn, hơn cả các vị Phật và Bồ tát. Do
đó, mỗi việc bạn làm, cho dầu là dọn dẹp phòng Thầy, cũng tiêu
nghiệp và đưa bạn đến gần sự liễu ngộ. Như vậy, bạn hãy nhớ rằng
mỗi lần bạn hầu Thầy, bạn đang tịnh tâm và đến gần sự giác ngộ.
“Without guru devotion, no matter how many Dharma words you
learn, they’re all dry. But those who have such strong guru devotion
that whenever they simply mention their guru’s name, tears come to
their eyes— have the possibility of gaining realisations of
bodhicitta, emptiness and everything else without much difficulty,
in this very life!”
Không hầu Thầy, cho dầu bạn có học bao nhiêu kinh điển đi nữa, tất
cả ngôn từ đều khô khan. Nhưng quý vị nào đã kính quý Thầy đến mức
khi nhắc đến tôn danh của Thầy là rơi lệ, sẽ có khả năng thành tựu
Bồ tát đạo, pháp Không và bất cứ việc gì khác không mấy khó khăn
ngay trong cuộc đời này!
An extract from a teaching given by Lama Zopa Rinpoche –
reproduced with the kind permission of the Lama Yeshe Wisdom
Archive.
Trích lời dạy của Lama Zopa Rinpoche - từ Lama Yeshe Wisdom Archive.
---o0o---
Mục lục
---o0o---
Trình bày: Vĩnh Thái
Cập nhật 12-7-2007
