VIỆT NAM PHẬT GIÁO SỬ
LUẬN
Nguyễn Lang
---o0o---
TẬP I
CHƯƠNG I
TRUNG TÂM PHẬT GIÁO LUY LÂU
Ðạo Phật truyền vào Việt Nam khoảng đầu kỷ
kỷ nguyên Tây lịch. Tài liệu chắc chắn cho biết rằng vào hạ bán thế kỷ thứ
hai, tại nước ta đã có một trung tâm Phật Giáo phồn vinh và quan trọng
rồi, nhưng có thể đạo Phật đã du nhập vào nước ta trong thế kỷ đầu của kỷ
nguyên.
Các tài liệu như Hậu Hán Thư trong
đó có câu chuyện Sở Vương Anh theo Phật Giáo, sách Lý Hoặc Luận
của Mâu tử viết tại Việt Nam vào hạ bán thế kỷ thứ hai, kinh
Tứ Thập Nhị Chương và một số tài liệu khác, có tính cách lặt vặt hơn,
cho ta thấy rằng trong đời Hậu Hán (thế kỷ thứ nhất và thứ hai) ngoài hai
trung tâm Phật Giáo ở Trung Hoa, còn có một trung tâm Phật Giáo rất quan
trong khác ở Giao Chỉ, tưc Việt Nam, lúc bấy giờ đang nội thuộc Trung
Quốc.
Hai trung tâm ở Trung Hoa là trung tâm
Lạc Dương và trung tâm Bành Thành. Lạc Dương là kinh đô Trung
Hoa vào đời nhà Hán, Hiện nay là một huyeetnj ở tỉnh Hà Nam, còn Bành
Thành thì ở về hạ lưu sông Dương Tử, hiện thuộc tỉnh Giang Tô. Ở nước
ta thì có trung tâm Luy Lâu: Luy Lâu là trị sở bấy giờ của Giao
Chỉ, hiện nay thuộc phủ Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh.
Trong ba trung tâm Phật Giáo đời Hán vừa
kể, trung tâm nào được thành lập sớm nhất? Hiện giời chưa có câu trả lời
dứt khoát. Nhưng đứng về nguồn gốc, chỉ có trung tâm Luy Lâu tại
Giao Chỉ là ta biết chắc chắn do đau mà được thành lập. Nguồn gốc của hai
trung tâm Lạc Dương và Bành Thành vẫn còn rất mờ. Có nhiều
dữ kiện khiến cho chúng ta nghĩ trung tâm Luy Lâu được thành lập
sớm nhất, và trung tâm này đã làm bàn đạp cho sự thành lập các trung tâm
Bành Thành và Lạc Dương ở Trung Hoa.
Trung tâm Luy Lâu được hình thành do sự
viếng thăm của những tăng sĩ Ấn Ðộ. Các vị tăng sĩ này tới viếng Việt Nam
bằng đường biển, theo các thuyền buôn người Ấn. Nhưng trước khi các vị
tăng sĩ Ấn Ðộ tới Việt Nam, các thương gia Ấn Ðộ cũng đã tới Việt Nam rồi
và cũng đã mang theo sinh hoạt Phật Giáo tới xứ ta.
Hồi bấy giờ (đầu kỷ nguyên) Ấn Ðộ đã có
liên hệ th ưong mai trực tiếp với Trung Ðông và gián tiếp với các nước
vùng Ðịa Trung Hải, Ðế quốc La Mã tiêu thụ rất nhiều vàng, lụa, hương
liệu, trầm, quế, tiêu, ngà voi, châu báu... Ðể có đủ hàng cung cấp cho thị
trường ấy, các thương gia Ấn Ðộ đã dong thuyền đi mãi vè Viễn Ðông. Những
thương thuyền này theo gió mùa Tây nam đi về Ðông Nam Á, tời bờ biển Mã
Lai, Phù Nam và Giao Chỉ. Thương gia Ấn Ðộ phải ở lại đây cho đến năm tới,
chờ cho gió mà Ðông bắc để trở về Ấn Ðộ. Trong thời gian này, họ lại sống
với dân bản xứ à đã ảnh hưởng tới dân bản xứ bằng lối sống văn minh của
họ. Vì sự có mặt của những thương gia Ấn Ðộ mà dân ta hồi đó đã biết đến
ít nhiều về kỹ thuật canh tác, y thuật và tôn giáo Ấn Ðộ. Ta có thể nói
rằng chính những thương gia Ấn Ðộ đã trước tiên đem Phật giáo vào nước ta.
Những thương gia kia, tuy vậy, không phải
là những nhà truyền giáo, và mục đích của họ khi đến xứ ta là để buôn bán
chứ không phải là để truyền đạo. Trong thời gian lưu lại Giao Chỉ, họ thờ
Phật, đốt trầm, đọc kinh và cúng dường những pháp Phật nho nhỏ mà họ mang
theo. Người Giao Chỉ ta đã áp dụng những điều hay về canh nông và về y
thuật do họ chỉ bày, cố nhiên là cũng tỏ ra mến chuộng tôn giáo của họ.
Nhưng nếu hồi đó có những người Giao Chỉ theo đạo Phật thì đạo Phật đây
cũng mới chỉ là những sinh hoạt tín ngưỡng đơn sơ của người cư sĩ, giới
hạn trong sự tụng đọc tam quy, cúng dường Phật tháp và bố thí cho người ốm
đau đói khổ mà thôi, chứ chưa có sự học hỏi kinh điển và chế độ tăng sĩ.
Trong các chuyến đi xa hàng năm với nhiều
tháng lênh đênh trên biển cả như thế, các thương gia Ấn cũng th ờ cúng và
cầu nguyện đức Phật và các vị Bồ Tát hộ trì cho trời yên biển lặng và mọi
sự yên lành. Các thương thuyền này thường thờ đức Quán Thế Âm
(Avalokitesvara) và đức Nhiên Ðăng (Dipankara), được nổi tiếng là những vị
che chở cho thủy thủ được an lành ngoài biển khơi.
Cũng trong mục đích cầu nguyện và cúng
dường tam bảo, họ thỉnh theo thương thuyền một vị tăng sĩ. Chính những vị
tăng sĩ đi theo thương thuyền này sẽ lập nên trung tâm Phật giáo Luy Lâu
tại Giao Chỉ.
Tuy nhiên, những vị tăng sĩ đi theo các
thương thuyền Ấn Ðộ không phải chỉ mục đích giảng đạo và cầu nguyện cho
các Phật tử trong thương thuyền. Vào cuối thế kỷ thứ nhất trước Tây lịch,
khuynh hướng Phật Giáo đại thừa đã nẩy nở tại Ấn Ðộ, và vào đầu th ế kỷ
thứ nhất của kỷ nguyên Tây lịch, các trung tâm Amaravati và
Nagarjunakonda ở miền duyên hải Ðông nam Ấn Ðộ dần dần trở nên những
trung tâm Phật giáo truyền báo vào các nước xa là một trong những hoa trái
của đạo Phật đại thừa; chính ý hướng này đã thúc đẩy những vị tăng sĩ đi
theo vơi các thương thuyền về Ðông Nam Á. Trung tâm Phật Giáo Luy Lâu được
thiết lập do sự viếng thăm của thương gia và tăng sĩ Ấn Ðộ tới bằng đường
biển, đó là một điều tất cả các học giả đều phải đồng ý. Ðạo Phật tại Giao
Châu do từ Ấn Ðộ truyền sang trực tiếp, không phải là từ Trung Hoa truyền
xuống.
Giao Chỉ tuy nội thuộc nhà Hán nhưng vì ở
quá xa và vì phong tục văn hóa khác biệt với đời sống người Hán nên thư
tịch Trung Hoa, trong đó kể cả Hậu Hán Thư, hầu như không hề để cập
đến. Tác phẩm Phật giáo đầu tiên viết bằng Hán tự, trong khi đó, lại được
viết tại Giao Chỉ, đó là cuốn Lý Hoặc Luận
của Mâu Tử, một người Trung Hoa trước theo Lão Giáo, sau nhập tịch Giao
Chỉ, theo học đạo Phật ở đây và trở nên một Phật tử rất thuần thành. Nhiều
người, trong đó có ông Trần Văn Giáp, tác giả cuốn Le Bouddhisme En
Annam Des Origines Au XIIè Sièle, căn cứ vào sự kiện đó nói rằng vì
tài liệu sớm nhất ta hiện có về đạo Phật tại Giao Chỉ vào cuối thế kỷ thứ
hai, ta chỉ có thể nói là đạo Phật được truyền vào nước ta trễ lắm là
trong thế kỷ ấy.
Ở đây, dù thiếu tài liệu trực tiếp về đạo
Phật Giao Chỉ, chúng tôi cũng muốn dùng những tài liệu liên hệ tới các
trung tâm Phật Giáo Hậu Hán để chứng minh rằng trung tâm Luy Lâu được
thành lập sớm hơn các trung tâm Lạc Dương và Bành Thành, và như thế là đã
được hình thành vào thượng bán thế kỷ thứ nhất của Tây lịch.
Ðạo Phật truyền qua Trung Hoa bằng hai
đường: đường bộ từ Trung Á, và đường thủy ngang qua biển Nam Hải. Theo
Thang Dụng Hình, tác giả Hán Ngụy Lưỡng Tấn Nam Bắc Triều Phật Giáo Sử
,
đạo Phật Trung Hoa phần lớn được truyền sang bằng đường bộ. Ông Thang nhấn
mạnh nhiều lần về điểm này, tuy nhiên ông không đưa ra những bằng chøng cụ
thể. Nhiều người có khuynh hướng cho rằng trung tâm Lạc Dương được thiết
lập do những tăng sĩ Phật Giáo Ấn Ðộ và Trung Á tới bằng đường bộ: nhìn
trên bản đồ ta thấy đường bộ gần hơn đường thủy, và đọc sách xưa ta đã bị
ảnh hưởng gián tiếp của câu chuyện giấc mộng vua Hán Minh Ðế
. Sự thực là tuy con đường bộ nối liền Ấn Ðộ và Trung Hoa
có đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử truyền bá Phật Giáo vào Trung
Hoa, nhưng những vị tăng sĩ đầu tiên tời Trung Hoa hầu h ết đều do đường
biển mà tới. Lý do giản dị nhất là hồi đó tuy con đường thủy có thể dài
hơn nhưng tương đối an ninh và dễ dàng hơn con đường núi non và sa mạc rất
nhiều.
Con đường bộ trở nên tương đối dễ dàng bắt
đầu từ thế kỷ thứ tư. Tuy vậy Pháp Hiển (cuối thế kỷ thứ tư) và Huyền
Trang (thế kỷ thứ bảy) vẫn còn phải trải qua bao khổ nhọc mới đi trọn con
đường ấy. Nhiều vị tăng sĩ ở các nước Trung Á đã sang Việt Nam rồi đên
Trung Hoa bằng đường thủy, trong khi đó thì những nước Trung Á ấy lại nằm
giữa Ấn Ðộ và Trung Hoa.
Lạc Dương là kinh đô của nhà Hán. Tục
truyền rằng vua Hán Minh Ðế (58 - 75 T.L) một đêm nằm mộng thấy một người
vàng bay trước điện. Vua hoan hỷ ngắm nhìn, sáng mai thức dậy liền hỏi
quần thần “đó là vị thần nào vậy?” Có một vị cận thần tên Truyền Nghị tâu
“Thần nghe ở nước Thiên Trúc có người đắc đạo, gọi là Phật, có thể
phi hành trên hư không, thân thể có hào quang. Chắc là vị thần ấy đấy”.
Vua liền cử một phái đoàn đi sang nước Ðại Nhục Chi (Scythia). Phái đoàn
thỉnh được kinh Tứ Thập Nhị Chương đem về.
Câu truyện trên kia được ghi chép đầu tiên
trong Lý Hoặc Luận của Mâu Tử, trong Lão Tử Hóa Hồ Kinh và
trong bài tựa kinh Tứ Thấp Nhị Chương; và trong suốt mười mấy thế
kỷ đã được xem như là câu chuyện thực vè sự du nhập của Phật Giáo và đất
Hán.
Có quá nhiều nghi vấn được đặt ra về câu
chuyện trên khiến cho câu chuyện đã mất hết giá trị lịch sử. Trước hết,
nếu Truyền Nghị có thể giải thích được giấc mộng “người vàng” là Phật, thì
đó có nghĩa là ông ta đã nghe nói đến Phật giáo đã được du nhập trước khi
vua Hán nằm mộng. Thứ đến, dữ kiện về năm đi năm về của phái đoàn và về
tên tuổi các nhân viên của phái đoàn cũng bất nhất. Có bản chép Trương
Khiên là một trong những nhân viên của phái đoàn, trong khi Trương
Khiên là nhân vật sống vào thế kỷ thứ hai trước Tây lịch. Các bản
xưa nhất không chép có vị tăng Ấn Ðộ nào về theo phái đoàn, trong khi các
bản in thế kỷ thứ năm nói có một vị, và một tác phẩm thế kỷ thứ sáu lại
nói có hai vị tăng Ấn Ðộ.
Cuối cùng, người ta nghĩ khó mà tin rằng
chỉ vì một giấc mộng mà một phái đoàn quan trọng thế kia đã được gửi đi
một chuyến hành trình quá gian khổ như thế. Truyền thuyết giấc mộng Hán
Minh Ðế vì vậy không có căn bản vững chắc. Ông Henri Maspéro năm 1910 đã
đem nhiều chứng liệu để chứng minh rằng chuyện Giấc Mộng Hán Minh Ðế
chỉ là một sự “ăn gian vì đạo” (fraude pieuse) bịa đặt vào hạu bán thế kỷ
thứ hai (Le Songe Et l’Ambassade De l’Empereur Ming, étude critique des
sources - BEFEO, X).
Nhưng tại sao người ta lại bịa đặt ra câu
chuyện giấc mộng? Rất có stheer vì trong đời nhà Hán, ngoài trung tâm Phật
Giáo Lạc Dương còn có trung tâm Bành Thành và trung tâm
Luy Lâu. Những người theo Phật Giáo ở kinh đô Lạc Dương trong khoảng
giữa thế kỷ thứ hai có thể đã tạo dựng nên câu chuyện kia để chứng tỏ rằng
Phật Giáo Lạc Dương có sớm nhất, trong mục đích tạo uy tín cho trung tâm
này. Nếu câu chuyện thấy có chép trong tác phẩm Lý Hoặc Luận, chắc
chắn đó là một sự thêm thắt sau này. Mâu Tử học Phật ở Luy Lâu, không phải
ở Lạc Dương; ông có thể chưa bao giờ nghe nói đến một nơi nào có Phật Giáo
ngoại trừ Giao Châu cả, và câu chuyện giấc mộng chắc đã được thêm vào tác
phẩm sớm nhất là vào giữa thế kỷ thứ ba. Trong Lý Hoặc Luận, ta có
thể tìm ra một số từ ngữ và cách hành văn có mầu sắc thế kỷ thứ ba và thứ
năm; những yếu tố này cho ta biết một vài điều sửa chữa và thêm thắt đã
xảy ra cho tác phẩm trong các thé kỷ đó.
Tuy nhiên, trung tâm Phật Giáo Lạc Dương
là một trung tâm quan trọng vào hạ bán thế kỷ thứ hai. Vua Hoàn Ðế
(tức vị năm 165) đã thờ Phật trong cung cùng với Lão Tử (trong lá sớ của
Tương Giai dâng vua Hoàn Ðế năm 166. Hậu Hán Thư chép); như
vậy ta biết ảnh hưởng của Phật Giáo lúc này đã khá mạnh. Thời đó, tại Lạc
Dương có các vị tăng sĩ ngoại quốc cộng tác với người Hán phiên dịch kinh
sách từ Phạn Ngữ ra Hán tự. An Thế Cao một vị tăng sĩ người An Tức
(Parthia) cùng với một vị khác người đồng hương tên la An Huyền cùng dịch
kinh với một Hán tên Nghiên Phù Ðiều.
Hai ngôi chùa nổi tiếng của thời đại là
chùa Bạch Mã và chùa Hứa Xương. Chính cái tên của ngôi chùa
Hứa Xương này đã cho ta một vài dữ kiện về nguồn gốc sự thành lập trung
tâm Lạc Dương.
Hứa Xương là tên một ngôi chùa cổ nhất của
trung tâm Lạc Dương, nhưng cũng là tên của một người em họ của Sở Vương
Anh. Sở Vương Anh là em cùng cha khác mẹ với vua Hán Minh Ðế, được
phong tước Vương năm 41. Năm 52, Sở Vương Anh di cư ra Bành Thành, kinh đô
của nước Sở. Hậu Hán Thư có chép câu chuyện sau đây: Năm 65, vua
Minh Ðế xuống chiếu cho phép những người nào bị tội nặng được dâng vóc lụa
để chuộc tội. Sở Vương Anh có mặc cảm mình cũng có tội, nên dang lên vua
Minh Ðế ba mươi tấm lụa. Vua Minh Ðế xuống chiếu nói rằng Vương không có
tội gì, trái lại, Vương còn có công đức “biết sùng thượng giáo lý cao siêu
của Hoàng Lão và đức nhân từ bao la của Phật” (Thượng Hoàng Lão chi vi
ngôn, thượng Phù Ðồ chi nhân từ). Vương bèn làm lễ sám hối, ăn chay ba
tháng và tổ chức thịnh soạn cúng dường tăng sĩ và cư sĩ. Như thế rõ ràng
là trung tâm Bành Thành được thành lập sớm hơn trung tâm Lạc Dương; chính
ở đây vào năm 65 đã có một đoàn thể Phật Giáo vừa tăng già và cư sĩ. Tăng
già đây chắc chắn là những vị tăng già ngoại quốc, bởi lẽ người Trung Hoa
trong đời Hán chưa được phép xuất gia. Cao Tăng Truyện trích lời sớ
của Vương Ðộ đời Tấn: “Từ khi Phật Giáo được du nhập chỉ nghe nói đến các
sư Tây Vực được phép lập chùa thờ Phật, người Hán không được phép xuất
gia. Nhà Ngụy theo pháp chế của nhà Hán cũng chưa cho dân bản xứ xuất
gia”. Ông Thang Dụng Hình: Trong sách Hán Ngụy Lưỡng Tấn Nam Bắc Triều
Phật Giáo Sử nêu lên thuyết là vào đời Hán đã có người Hán xuất gia
rồi. Và có lẽ những người xuất gia này chỉ thọ Nguyễn giới của Ưu Bà Tắc
thôi. Ðiều này không đứng vững, bởi vì như thế thì câu chuyện cần già phải
phân biệt xuất gia và tại gia trong câu nói “đặt tiệc thịnh soạn cúng
dường tăng sĩ và cư sĩ”. Ông Thang Dụng Hình còn đưa ra chứng cớ Nghiêm
Phù Ðiều, người Phật tử cộng tác với An Thế Cao dịch kinh tại Lạc Dương,
là một người Hán xuất gia. Nhưng không có tài liệu gì chứng chắc Nghiêm
Phù Ðiều cũng không có vẻ là tên của một người xuất gia.
Trở lại chùa Hứa Xương. Sở Vương Anh mất
năm 71, đã biến một ngôi nhà của Hứa Xương Tự và đã ảnh hưởng sâu xa tới
tín ngưỡng của Hán Hoàn Ðế.
Liên hệ tới trung tâm Bành Thành, ngoài
câu chuyện Sở Vương Anh theo Phật, còn có câu chuyện Sạ Dung làm
chùa. Theo sách Ngô Chí, Sạ Dung người Ðơn Dương, làm quan phụ
trách vận tải lương thực miền hạ lưu sông Dương Tử, Sa Dung làm cách mệnh
giữ lấy lương thực, quyền bính một phương. Ông chùa o nấu thức ăn bầy ra
đường dài tới mười dặm để cho người đói tới ăn. Sau đó ông ta cất một ngôi
chùa lớn, trong đó có thờ tượng Phật thếp vàng; lại xây một cái lầu có thể
chứa tới tới 3.000 người. Ông ta tổ chức tụng kinh, thuyết pháp, làm lễ
cúng Phật. Sạ Dung mất năm Hưng Bình thứ hai đời Hán Hiến Ðế (195). Sách
Thủy Kinh Chú cũng cho biết trước khi Sạ Dung làm chùa vài năm, có
một gia đình theo đạo Phật gần đó đã xây một cây tháp cao để thờ một người
trong gia đình vừa mất. Các câu chuyện trên đều xác nhận thêm rằng Bành
Thành vào hạ bán thế kỷ thứ hai là một trung tâm Phật Giáo quan trọng.
Không có sử liệu nào nói về nguồn gốc của trung tâm Phật Giáo Bành Thành.
Trung tâm này, như ta đã thấy, đã là nguồn gốc của trung tâm Lạc Dương thì
không thẻ nào do từ trung tâm Lạc Dương mà được thành lập. Ta cũng phải
loại gỉ thuyết cho rằng đạo Phật truyền vào miền hạ lưu sông Dương Tử bằng
đường bộ. Chỉ còn có thẻ nói Phật Giáo được truyền vào Bành Thành bằng
đường biển. Lương Khải Siêu cũng quả quyết như vậy. Nếu đã do hải đạo thì
đạo Phật chắc chắn phải đi qua Giao Chỉ trước, bởi vì Giao Chỉ là một điểm
giao tiếp quan trọng giữa Trung Hoa va thế giới bên ngoài. Sự có mặt của
trung tâm Luy Lâu trong thời Hán đã là một sự thực hiển nhiên, thì trung
tâm Luy Lâu làm căn cứ là bàn đạp cho Phật giáo đi vào đất Hán là một
chuyện dĩ nhiên vậy. Ta không thể tưởng tượng rằng trong đầu thế kỷ thứ
nhất, các vị du tăng Ấn Ðộ đổ bộ lên Quảng Châu và đi thẳng lên miền hạ
lưu sông Dương Tử trong khi họ chưa biết Hán ngữ và trong khi đất Hán chưa
có một cơ sở và một dấu tích gì về đạo Phật để móc nối. Các vị tăng sĩ
theo thương thuyền, dù đổ bộ lên đất Phù Nam, Chân Lạp, Nhật Nam, Cửu
Chân, Giao Chỉ hay Quảng Châu hẳn cũng phải dừng chân quy tụ tại địa điểm
giao tiếp Giao Chỉ, rất thuận lợi cho họ về mọi mặt. Giao Chỉ sát các nước
chịu ảnh hưởng văn minh Ấn Ðộ như Phù Nam, Chân Lạp, Chiêm Ba (Chàm),
những nước có sử dụng Phạn ngữ. Văn hóa Giao Chỉ tuy khác với văn hóa này
hơn cả và ở đây Hán tự đã được dùng. Vậy Giao Chỉ là đất duy nhất ở đó có
thể tìm người thông dịch dễ dàng. Giao Chỉ thuận lợi vè mặt địa dư và ngôn
ngữ. Sau khi có thời gian nghỉ ngơi, học tập sinh ngữ, thăm hỏi tình hình
chính trị và địa thế, các vị du tăng Ấn Ðộ mới nghĩ đến chuyện vượt hàng
tháng miền núi đi lên miền Bắc. Chính do vai trò địa lý và văn hóa đó của
Giao Chỉ mà trung tâm Phật Giáo Luy Lâu được thành lập và thành lập vào
tiền bán thế kỷ thứ nhất, bởi đến năm 65 ta thấy dấu tích Phật giáo ở Bành
Thành rồi (Sở Vương Anh mộ Phật) một vài học giả cho rằng chữ Giao,
trong Giao Chỉ vốn là chữ Giao trong Giao Long, nhưng theo chúng tôi, chứ
Giao đây có nghĩa là mô giới giao tiếp - giao tiếp giữa lục địa Hán và
nước ngoài. Vai trò địa lý này hiện vẫn còn như xưa. Việt Nam vẫn là cửa
ngõ đi vào lục địa Trung Hoa, và danh từ Indo- Chine dùng để chỉ
cho bán đảo đông Dương cũng mang cùng một ngụ ý giao tiếp như vậy. Ta có
thể kết luận rằng trung tâm Bành Thành được thành lập do sự viếng của các
tăng sĩ phát xuất từ trung tâm Luy Lâu.
Nhà học giả Trung Hoa Hồ Thích (Hồ
Thích Luận Học Cận Trước, Thượng Hỉa, 1935) nói rằng hồi đó đã có
những đường liên lạc giữa trung tâm Luy Lâu và trung tâm Bành Thành. Ông
cho rằng đã có những vị tăng sĩ khởi hành từ Giao Châu đến Vũ Châu (ở
Quảng Tây) rồi từ Quảng Tây đến Quảng Ðông, và từ Quảng đông vượt qua núi
non đi tới miền hạ lưu lưu châu thổ sông Dương Tử. Hậu Hán Thư cũng
có nói đến những chuyến đi từ Giao Châu đến miền hạ lưu sông Dương Tử bằng
đường biển. Hậu Hán Thư ghi chép: Quận Nhật Nam đem phẩm vật cống
hiến Hán Ðế bằng đường biển. Khương Tăng Hội là một vị tu sĩ dòng dõi
người Khương Cư (Sogdiane), sinh trưởng trên đất Giao Châu đến hạ lưu sông
Dương tử để truyền đạo. Ngoài lý do trên còn có những chứng cớ sau đây
giúp kết luận rằng trung tâm Luy Lâu vào đời Ðông Hán là mọt căn cứ Phật
giáo quan trọng, từ đó Phật giáo đã được truyền vào đất Hán:
1. Trong ba trung tâm Phật Giáo đời Hán,
trung tâm Luy Lâu là trung tâm có tổ chức tăng đoàn sớm nhất. Trong sách
Lý Hoặc Luận viết về những tệ trạng của giới tăng sĩ Giao Châu vào
hạ bán thế kỷ thứ hai, Mâu Tử nói: “Sa môn ngày nay có kẻ lại thích uống
rượu ngon, có khi có vợ con, biết cất giữ tiền bạc, của quý, lại chuyên
môn lừa dối”. Như vậy ta biết rằng tăng đoàn Giao Châu thời đó đã khá đông
đảo mời có nhiều tệ đoan như vậy. Danh từ “Sa môn ngày nay” mà Mâu
Tử dùng không thể để chỉ một số ít tăng sĩ Ấn Ðộ có mặt tại Giao Châu, mà
là chỉ số đông tăng sĩ Giao Châu vậy.
2. Ở Trung Hoa, mãi đến năm thứ hai niên
hiệu Gia Bình (năm 250) mới có Ðàm Ma Ca La từ Trung Ấn qua thực hành pháp
“thập nhân thọ” để làm lễ trao giới xuất gia cho người muốn làm Sa môn.
Theo phép này, lễ xuất gia truyền giới phải do một hội đồng mười vị tăng
sĩ chủ tọa mới được hợp pháp. Trong mười vị đó, có ba vị thầy (Tam sư:
hòa thượng, yết ma và giáo thụ) và bảy vị Tôn chứng chứng minh.Ở
Giao Châu phép “thập nhân thọ” này đã được áp dụng chậm nhát là vào hạ bán
thế kỷ thứ hai. Ta thấy Khương Tăng Hội (sinh trưởng tại Giao Châu, cha mẹ
mất lúc mười tuổi, đã đi xuất gia tại Giao Châu khoảng mười năm sau đó)
viết trong bài tựa kinh An Bang Thủ Ý, có than thở rằng tam sư
của mình đã viên tịch qúa sớm: “Tôi sinh ra như dấu tích cuối cùng, vừa
mới đủ sức vác củi thì mẹ cha đều mất, bậc tam sư cũng viên tịch, nhìn lên
mây trời, buồn thấy mình thiếu người chỉ dạy...”Trong số mười vị truyền
giáo cho Khương Tăng Hội ta không biết có vị nào là tăng sĩ ngọai quốc
không. Ta cũng không thể nói tất cả mười vị kia đều là tăng sĩ ngoại quốc
được. Khương Tăng Hội tuy là dòng dõi người Khương Cư, nhưng theo Lương
Cao Tăng Truyện, thì cha mẹ ông đã sang cư trú tại Giao Châu làm nghề
buôn bán, và khi ông lên mười tuổi thì cha mẹ đều mất. Sinh trưởng tại
Giao Châu, cố nhiên ông nói tiếng Giao Châu: xuất gia học Phật tại Giao
Châu và có khả năng dịch thuật kinh Phạn ra kinh Hán, ông chắc chắn đã học
Phạn ngữ và Hán ngữ tại Giao Châu. Cao Tăng Truyện (viết vào khoảng
520 sau Tây lịch) cho rằng Tăng Hội là vị tăng sĩ đầu tiên xuất hiện sớm
nhất ở Giang Nam, và trước đó tại đất này chỉ có một vị cứ sĩ tên là Chi
Khiêm người nước Nhục Chi từ phương Bắc chạy loạn xuống.
3. Tập luận thuyết đầu tiên về đạo Phật
bằng Hán tự đã được viết tại Giao Châu. Tác giả như ta đã biết,là Mâu Tử,
sinh vào khoảng 165 - 170.
Người Phật tử này đã học Phật tại Giao
Châu và viết cuốn sách kia để đáp lại những kích bác về Phật tử của những
người không theo đạo Phật, nhất là những người theo Khổng Lão từ đất hán
chạy qua tị nạn Tam Quốc. Bài tựa sách Lý Hoặc Luận nói: “Sau khi
Hán Linh Ðế mất
trong nước rối loạn, chỉ có đất Giao Châu tạm yên, những bậc dị nhân Bắc
phương đều đến ở lại đây, nhiều người theo thuật tịch cốc trường sinh của
thần tiên. Thời ấy có nhiều học giả. Mâu Tử thường đem Ngũ Kinh ra vấn
nạn, nhiều đạo gia và thuật sĩ không làm sao đối đáp lại được”. Mâu Tử học
Phật ở Giao Châu, chắc chắn không phải với những nhân sĩ theo đạo tịch cốc
trường sinh, mà là với những tăng sĩ Ấn Ðộ có mặt tại Giao Châu thời và
với những tăng sĩ người Giao Châu. Không biết Mâu Tử có góp phần vào công
việc dịch thuật kinh sách Phạn ngữ ra Hán ngữ đầu tiên về Phật Giáo không?
Có lẽ Mâu Tử đã phải học tiếng Phạn để nghiên cứu Phật Giáo. Cũng có thể
có một số ít người theo gương Mâu Tử theo đạo Phật và góp công vào việc
dịch thuật kinh điển. Xét về hình thức cũng như nội dung kinh TưThập
Nhị Chương, ta có thể nói rằng kinh này được trích dịch lại từ nhiều
kinh điển, và xuất hiện tại Giao Châu trong thế kỷ thứ hai Tây lịch, chứ
không phải do phái đoàn Hán Minh Ðế mang từ nước Nhục Chi về.
4. Sách Ngô Chí có chép một lá thư
của Viên Huy nhà Hán gửi từ Giao Châu cho thượng thư lệnh là
Tuân Húc năm 207, trong đó có một đoạn như sau: “Sĩ Nhiếp ở Giao Châu
đã học vấn sâu rộng lại giỏi chính trị, nên trong buổi đại loạn vẫn được
một quận yên ổn hơn 20 năm, bờ cõi không việc gì, dân vẫn yên nghiệp. Anh
em đều làm quan coi quận, hùng tướng một châu, ở lánh xa muôn dặm, uy tín
không ai hơn. Khi ra vào thì đánh chuông khánh, uy nghi đủ hết: kèn sáo
thổi vang, xe ngựa đầy đường; người Hồ đi sát bánh xe đốt hương thường có
đến mấy mươi người...”. Danh từ Hồ ở đây chỉ cho người Ấn Ðộ. Ðây cũng là
một chứng cớ về tính chất Ấn Ðộ của đạo Phật Giao Châu ở trong hạ bán thế
kỷ thứ hai.
5. Vào thời Mâu Tử và Khương Tăng Hội
(cuối thế kỷ thứ hai đầu thế kỷ thứ ba) ở Giao Châu đã có lưu hành ít nhất
là mười lăm bộ kinh rồi, và số tăng sĩ tại Giao Châu đã có khoảng năm trăm
vị. Tài liệu này được chép trong cuốn Thiền Uyển Tập Anh Ngữ Lục,
một tác phẩm hoàn thành đầu đời Trần, nói về ba phái Thiền tông Việt Nam
trước đó. Sau đây là đoạn văn hiên hệ tới tiểu sử thiền sư Thông Biện, tuy
hơi dài nhưng là tài liệu quan trọng nhất của Việt Nam về lịch sử du nhập
của Phật Giáo vào Giao Châu.
“Ngày rằm tháng Hai năm Hội Phong thứ năm
(1906), hoàng thái hậu Phù Cảm Linh N hân thiết lễ trai tăng và cùng các
bậc kỳ túc cứu vấn về nghĩa Phật và Tổ {...} Bà hỏi: “Phật ở phương nào?
Tổ ở nước nào? Ai hơn ai kém? Ðến nước ta hồi nào để truyền đạo? Ai đến
trước ai đến sau? Người nào dạy niệm danh hiệu Phật, người nào dạy đạt tâm
ý Tổ?” Trong khi mọi người còn đang yên lặng thì thiền sư Trí Không trả
lời: “Phật là bậc thường trú thế gian, bất sinh bất diệt; Tổ là người đạt
đến tông chỉ của Phật Tâm và tới trình độ kiến giải và thực hành đi đôi
với nhau. Phật và Tổ là một. Chỉ có kẻ kém học mới vọng nghĩ giữa Tổ và
Phật có hơn có kém. Vả lại, Phật là giác ngộ. Sự giác ngộ này vốn trạm
nhiên thường trú - tất cả mọi sinh linh đều có bản tính giác ngộ, chỉ vì
bụi vọng tình che lấp, trôi theo nghiệp báo mà lưu lạc mà lưu lạc mãi
trong vòng ngũ thú. Vì tâm từ bi nên Phật thị hiện giáng sinh ở Tây Trúc
vốn là xứ trung ương vậy. Năm mười chín tuổi xuất gia, năm ba mươi tuổi
thành đạo. Thuyết pháp trên đời trong 49 năm, bày ra bao nhiêu phương tiện
giáo hóa để giúp cho người ngộ đạo; đó là thời đại lập giáo vậy. Trước khi
nhập niết bàn, Ngài ngại người sau mê chấp nên nói với Văn Thù: Trong số
49 năm qua, ta chưa từng nói một tiếng, chứ đừng nói là có diễn bày ra
những học thuyết. Nhân đó Ngài đưa lên cành hao. Ðại chúng đều mang mang,
chỉ có tôn giả Ca Diếp mỉm cười. Phật biết Ca Diếp có điều khế ngộ, liền
đem chính pháp nhãn tạng trao cho, đó là tổ thứ nhất. Ðây là tâm tông
truyền lại, biệt lập ngoài giáo điển vậy. Sau đó Ma Ðằng đem giáo
lý này lưu nhập vào đất Hán, Ðạt Ma đem tông chỉ này truyền vào
Lương Ngụy. Về Giáo Tông thì đến Thiên Thai Trí Giả là thanh; về Thiền
Tông thì người đạt được tông chỉ vẻ vang nhất là Tào Khê Huệ Năng. Hai
tông này đến nước Việt ta đã lâu rồi. Giáo Tông thì từ Mâg Tăng Hội.
Thiền Tông thì có phái Tỳ Ni Ða Lưu Chi là phái đầu tiên, rồi đến
phái Vô Ngôn Thông, Hai vị đó là tổ của hai phái vậy”. Hậu hỏi: “Về
hai thiền phái ấy, có chứng cơ gì để giảo nghiệm?” Thiền sư đáp: “Xét
truyện Ðàm Thiên pháp sư, ta thấy vào đời Tùy Cao Tổ, giáo pháp được nâng
đỡ rất nhiều. vua Văn Ðế nói: “Trẫm nghĩ nhớ tới lòng từ bi của đức Ðiều
Ngự khi ngày thuyết dạy chính pháp, không biết làm sao để báo ân đức này.
Từ khi lên ngôi, trẫm đã hỗ trợ tam bảo khắp nơi, thâu xá lợi di thể để
làm bảo tháp thờ khắp nước đến 49 nơi, để làm nơi dẫn dắt cho nhân gian.
Trẫm đã làm hơn 150 ngôi chùa và tháp. Ta cũng muốn là chùa tháp ở Giao
Châu để cho phước đức được thấm nhuần cả đại thiên thế giới. Xứ ấy tuy nội
thuộc, nhưng ở quá xa. Vậy pháp sư hãy chọn một số danh tăng sang đó để
giáo hóa khiến cho mọi người đều được biết đến đạo bồ đề”. Pháp sư Ðàm
Thiên tâu: “Giao Châu có đường thẳng thông với Thiên Trúc”. Khi
Phật Pháp mới tới Giang Ðông chưa đầy đủ gì thì ở thủ đô Luy Lâu của Giao
Châu đã có tới hai mươi ngôi bảo sát (chùa), độ được h ơn 500 vịt tăng và
dịch được 15 cuốn kinh rồi... Như vậy là vì Phật Giáo truyền đến Giao
Châu trước khi truyền đến Giang Ðông vậy. Hồi ấy, có các vị Tăng như
Ma Ha Kỳ Vực, Khương Tăng Hội,Chi Cương Lương, Mâu Bác... cư trú tại đó.
Nay lại có Pháp Hiền thượng sĩ, đắc pháp với Tỳ Ni Ða Lưu Chi, truyền bá
tông chỉ của Tam Tổ, là một vị bồ tát sống, cư trú tại chùa Chúng Thiện,
dạy dỗ giáo hóa đồ chúng có hơn ba trăm người, không thua gì ở Trung Quốc.
Bệ hạ là một bực cha hiền khắp chốn, muốn bình đẳng bố thí, nhưng đất kia
đã có người rồi, ta không cần gửi người tới nữa”.
Thiền sư Trí Không còn nói tiếp thêm về
hai phái thiền Tỳ Ni Ða Lưu Chi và Vô Ngôn Thông và dẫn thêm chứng cớ.
Hoàng thái hậu rất vừa ý. Sau này thiền sư được triều đình tôn xưng là
Thông Biện quốc sư.
Thông Biện quốc sư là người học rộng biết
nhiều, đã dùng một sử liệu Trung Quốc. Chúng ta chưa biết tiểu sử Ðàm
Thiên pháp sư mà thiền sư trích dẫn nằm trong sách nào. Những sách
Thích Thị Thông Giams, Phật Tổ Lịch Ðại Thông Tải, Phật Tổ Thống Kỷ, Tục
Cao Tăng Truyện... đều không thấy chép đoạn này. Nhưng Cao Tăng
Truyện khi nói đến Khương Tăng Hội đã ghi một câu có thể chứng minh
được lời Ðàm Thiên pháp sư nói. Sách này viết: “Khương Tăng Hội vào năm
Xích Ô thứ mười (năm 247. Sách Quảng Hằng Minh Tập trong Ðại
Tạng Ðại chánh trích dẫn Ngô Thư, nói là năm Xích Ô thứ tư, tức là năm
241.) đến đất Kiến Nghiệp; vì cảm phục, sự linh ứng của Xá Lợi, vua Ngô
Tôn Quyền bèn dựng chùa Kiến Sơ. Từ đó, Phật pháp tại miền Giang Nam bắt
đầu hưng thịnh”. Sách Lương Cao Tăng Truyện cũng chép tương tự:”Lúc
ấy đại pháp đã truyền vào đất Ngô,nhưng sự hoằng pháp chưa đầy đủ. Tăng
Hội muốn cho Phật pháp được hưng khởi ở miền Giang Tả, và chùa tháp được
kiến lập thêm, nên Ngài mang tích trượng đi về phương Ðông. Vào năm Xích Ô
thứ hai nhà Ngô, Ngài đến Kiến Nghiệp, và cất một thảo am... Khi Khương
Tăng Hội cho thấy tính cách linh ứng của Xá Lợi Phật, Ngô Tôn Quyền rất
kinh dị và thuần phục, ông liền cho dựng một ngôi chùa thờ Xá Lợi, gọi là
chùa Kiến Sơ. Còn nơi Tăng Hội ở, gọi là Phật Ðà Lý. Sau đó, đại pháp được
hưong thịnh tại miền Giang Tả”.
Trần Văn Giáp nêu nghi vấn về Ðàm Thiên
pháp sư, nói rằng Ðàm Thiên sống trong triều đại nhà Tề, không phải Tùy.
Sự thực là Ðàm Thiên sống trong triều đại nhà Tùy, là một vị pháp sư được
vua Tùy Văn Ðế kính trọng vào bậc nhất (Xem Phật Tổ Lịch Ðại Thông Tải).
Mười lăm cuốn kinh đã được dịch ra Hán tự
và lưu hành tại Giao Châu vào cuối thế kỷ thứ hai là những kinh nào? Ta
biết chắc chắn là trong số đó có kinh Tứ Thập Nhị Chương, bởi sách
Lý Hoặc Luận của Mâu Bác có nói tới têm kinh này. Con số 15 bộ kinh
có thể không đúng, cũng như lời nói của Ðàm Thiên: “Giáo Tông bắt đầu từ
Mâu Tử và Khướng Tăng Hội” đã không đúng. Cả hai người Mâu Tử và Khương
Tăng Hội, đều không phải là người nước ngoài tới truyền đạo, trái lại cả
hai người đều bắt đầu học Phật tại Giao Chỉ. Như thế, họ không phải là
những người mà tên tuổi còn thấy rõ ràng trong sử sách thôi. Khương Tăng
Hội xuất gia tại Giao Chỉ, có tam sư và thất chứng. Mâu Tử cũng đã xuất
gia. Trong Lý Hoặc Luận có nhiều đoạn khiến ta nghĩ rằng số kinh
điển lưu hành tại Giao Chỉ dồi dào hơn con số Ðàm Thiên kể ra gấp bội. Ta
đọc thử đoạn sau đây của Lý Hoặc Luận:
“Người ta hỏi Mâu Tử: Chân lý chí thật thì
thường không văn hoa, lời nói chí lý thì không hoa hòe... cho nên châu
ngọc thì quý giá mà ngói vụn thì là đồ bỏ. Xưa thánh nhân chế ra bảy kinh,
văn từ không quá ba vạn lời và không có gì không đủ trong từng ấy kinh
văn. Ngày nay, chương điển của Phật Giáo có đến hàng ngàn ức, sức một
người không thể nào đọc hết được. Tôi chán và không muốn đọc”.
Một đoạn khác:
“Người ta hoải Mâu Tử: Lời lẽ trong kinh
Phật không chỉ bày được chân lý của vạn vật mà chỉ dùng ví dụ quá nhiều..
Dù lời lẽ nhiều nhưng cũng như chiếc xe bò đựng đầy bụi ngọc, người ta
không cho là quý”.
Những đoạn trên, viết vào cuối thế kỷ thứ
hai hẳn có thể cho ta một khái niệm về số lượng kinh Phật lưu hành ở Giao
Chỉ thời ấy.
Rất tiếc ta không biết được đó là những
kinh gì, ngoài kinh Tứ Thập Nhị Chương, kinh Bản Sinh
(Vessantara - jātaka
trong đó có chuyện thái tử Tu Ðại Noa) và kinh Bản Sự (đời của
Phật), nhờ một vài chi tiết của Lý Hoặc Luận. Có thể trong số kinh
điển kia cũng có cả một bản dịch Milinda - panha nữa, bởi vì thể
tài Lý và Luận là thể tài vấn đáp bắt chước y hệt như Di Lan Vấn
Ðạo Kinh, và trong văn học Trung Hoa trước đó cũng như sau đó hàng
trăm năm cũng không có một tác phẩm nào viết theo đề tai ấy.
Ðàm Thiên còn nói tới việc “độ được hơn
500 vị tăng”. Danh từ “độ Tăng” ở đây có nghĩa là làm lễ truyền giới Sa
Môn xuất gia để người cư sĩ trở thành người tăng sĩ. Số tăng sĩ này chắc
chắc là tăng sĩ Giao Châu, bởi vì những tăng sĩ ngoại quốc có mặt tại đó
đã là tăng sĩ rồi, không cần phải “độ” nữa. Ðiều này cũng xác nhận thêm về
sự có mặt của một tăng đoàn quan trọng tại Giao Châu vào thế kỷ thứ hai
phù hợp với lời nói của Mâu Tử về những tệ đoan trong giơi Sa Môn thời ấy.
6. Tại trung tâm Luy Lâu, việc sáng tác
được chú trọng sớm hơn ở các trung tâm khác, như ta đã biết, Mâu Tử viết
tập Lý Hoặc Luận là cuốn sách sáng tác về đạo Phật cổ nhất mà ta
hiện có bằng Hán tự. Tăng Hội cũng chú trọng nhiều về sáng tác: ông đã
biên tập cuốn Lục Ðộ Yếu Mục, sáng tác Nê Hoàn Phạm Bối, chú
giải các kinh An Ban Thủ Ý, Pháp Cảnh và Ðạo Thọ cũng viết
bài tựa cho ba kinh này (Cao Tăng Truyện). Trong những kinh Tăng
Hội dịch, bây giờ chỉ còn Lục Ðộ Tập Kinh, mà Thang Dụng Hình nghĩ
là một tác phẩm của Tăng Hội chứ không phải một bản dịch từ Phạn văn.
Những chú sớ của Tăng Hội về các kinh An Ban Thủ Ý, Pháp Cảnh
và Ðạo Thọ đã mất, duy các bài tựa các kinh An Bang Thủ Ý và
Pháp Cảnh là còn.
Trong số những tác phẩm kia, một số đã
được sáng tấc tại đất Kiến Nghiệp, và một số tại Giao Châu. Ðiều ta cần
lưu ý đây là so với các trung tâm Lạc Dương và Bành Thành, trung tâm Luy
Lâu ngoài việc dịch thuật: Chi Khiêm ở Kiến Nghiệp tuy có biên tập Tán
Bồ Tát Liên Cú Phạm Bối và chú thích Liễu Bản Sinh Tử Kinh
ngoài ra đều là tác phẩm dịch thuật. Ta có thể kết luận là trung tâm Phật
Giáo Luy Lâu đã trưởng thành trước hai trung tâm Phật Giáo đất Hán.
Tác phẩm này được viết vào cuối thế kỷ thứ hai
Do Trung Hoa Thư Cục ở Bắc Kinh tái bản năm 1963. Bản đầu tiên được in
năm 1955.
Theo câu chuyện này, vua Hán Minh Ðế nằm mộng thấy một người vàng bay
qua trước điện, sáng ra cho người đi sang Tây Vức để tìm đạo Phật.
Chuyện được cho là xảy ra trong niên hiệu Vĩnh Bình thứ mười, tức là
năm 67 của thế kỷ thứ nhất kỷ nguyên Tây lịch.
Hán Linh Ðế mất vào năm 189.
---o0o---
[ Mục
Lục tập I] [Phụ
Lục]
[Chương I]
[Chương II]
[Chương III]
[Chương IV]
[Chương
V] [Chương
VI] [Chương
VII] [Chương
VIII]
[Chương
IX] [Chương
X] [Chương
XI] [Chương
XII]
[Chương
XIII] [Chương
XIV] [Chương XV]
[Chương XVI]
---o0o---
[ Mục Lục ] [ Tập I ]
[
Tập II ] [ Tập III ]
---o0o---
Trình bày: Nhị Tường
Vi Tính:
Nguyên Trang
Cập
nhật: 01-02-2004
