Kinh Tụng Pali phiên âm và nghĩa Việt,
phần căn bản dành cho người mới.
Tk. Chánh Kiến biên soạn
(05/05/05)
Lễ bái Đức Phật:
Námô tás-sá Phágá quátô Aùrá háto Săm-masămbút-thássá (3 lần)
- Con đem hết lòng thành kính, làm lễ Đức Thế Tôn, bậc A La Hán, đấng
Chánh Biến Tri (3 lần).
Thỉnh chư thiên nghe tụng Kinh:
Sắcgê kamê chá rupê gírísí khára ùtátê
Chanta ùlík-khê químanê.
Đipê rat-thê chá gamê tárú quáná gáhánê
gêháquát-thumhí khết-tê phum-ma chádanhtú
đêqua chála ùthálá quísámê
dắk-khá ganhtháp bánaga.
Tít-thánta sanhtíkê dăng múní quárá
quáchánăng satháquô mê súnanhtú.
-
Tham-más-sáquáná kalô ádăng phádănhta.
- Tham-más-sáquáná kalô ádăng phádănhta.
- Tham-más-sáquáná kalô ádăng phádănhta.
Xin thỉnh Chư Thiên ngự
trên cõi trời Dục giới cùng Sắc giới; Chư Thiên ngự trên đảnh núi núi
khơng liền, hoặc nơi hư khơng; ngự nơi cồn bãi, đất liền hoặc các châu
quận; ngự trên cây cối rừng rậm hoặc ruộng vườn;
Chư Dạ Xoa, Càn Thác Bà,
cùng Long Vương dưới nước trên bờ hoặc nơi khơng bằng phẳng, gần đây,
xin thỉnh hội họp lại đây.
Lời nào là kim ngơn cao
thượng của Ðức Thích Ca Mâu Ni mà chúng con tụng đây, xin các bậc Hiền
Triết nên nghe lời ấy.
- Xin các ngài đạo đức,
giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo.
- Xin các ngài đạo đức,
giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo.
- Xin các ngài đạo đức,
giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo.
CÚNG TAM BẢO:
Ímêhí đipá thupáđi sắk-karêhí
Bút-thăng Tham-măng Săngkhăng
Aùphí puchá damí mata-píta đinăng
Gúná quănhta ùnanh-chá mâyhanh-chá
Đikha ùrát-tăng át-thadá hítadá súkhadá.
- Con xin dâng các lễ vật
nầy, nhứt là nhang đèn để cúng Phật, Pháp, Tăng, tam bảo, ngưỡng cầu cho
các bậc ân nhân, nhứt là cha mẹ con và con đều được sự tấn hĩa, sự lợi
ích, sự bình an lâu dài. (lạy)
LỄ BÁI PHẬT BẢO:
Dô
san-nísin-nô quárá bôthí mulê
marăng sásênăng máhátinh quíchaydô
sămbôdhí magach-chí ánanh ta ùnhanô
lôkút-támôtăng páná mamí bút-thăng.
Ðức Phật tham thiền về số
tức quan, ngồi trên bồ đồn, dưới bĩng cây Bồ Ðề quý báu và đắc thắng tồn
bọn Ma Vương mà thành bậc Chánh Ðẳng, Chánh Giác. Ngài là bậc tối thượng
hơn cả chúng sanh, con xin hết lịng thành kính mà làm lễ Ngài. (lạy)
*
Dê chá BÚT-THA
átita chá dê chá BÚT-THA
ána gáta pách-chúp-panh-nha chá dê
BÚT-THA
áhăng quanh-damí sáb-báđa.
Chư Phật đã thành Chánh
Giác trong kiếp quá khứ, Chư Phật sẽ thành Chánh Giác trong kiếp vị lai,
Chư Phật đang thành Chánh Giác trong kiếp hiện tại này, con xin hết lịng
thành kính mà làm lễ Chư Phật trong Tam Thế ấy. (lạy)
ÂN ĐỨC PHẬT:
Ítípí sô Phágá qua Aùrá hăng Săm-masăm bút-thô
Quích-cha-chárána ùsăm-panh-nô Súgátô
Lôka ùquídu
Aùnút-tárô Púrí sáđăm-mása ráthí
Sát-thađê quámá nús-sanăng
Bút-thô Phágá quatí.
1 -
Ðức Thế Tơn hiệu Ứng
Cúng- Aùráhăng bởi Ngài đã xa lìa các tội lỗi nên tiền khiên tật
thân và khẩu của Ngài đều được trọn lành.
2 -
Ðức Thế Tơn hiệu Chánh
Biến Tri- Săm-masăm bút-thô bởi Ngài đã thành bậc Chánh Ðẳng, Chánh
Giác, tự Ngài ngộ lấy khơng thầy chỉ dạy.
3 -
Ðức Thế Tơn hiệu Minh
Hạnh Túc- Quích-chachá ráná sămpanh-nô bởi Ngài tồn đắc 3 cái giác,
8 cái giác và 15 cái hạnh.
4 -
Ðức Thế Tơn hiệu Thiện
Thệ- Súgátô bởi Ngài đã ngự đến nơi an lạc, bất sanh, bất diệt. Ðại
Niết Bàn:
5 -
Ðức Thế Tơn hiệu Thế
Gian Giải- Lôká quíđu, bởi Ngài đã thơng suốt Tam Giới.
6 -
Ðức Thế Tơn hiệu Vơ
Thượng Sĩ- Aùnut-tárô bởi Ngài cĩ đức hạnh khơng ai bì.
7 -
Ðức Thế Tơn hiệu Ðiều
Ngự Trượng Phu- Púrí sáđăm-masarat-thí bởi Ngài là đấng tế độ những
người hữu duyên nên tế độ.
8 -
Ðức Thế Tơn hiệu Thiên
Nhơn Sư- Sát-thađe âquáma ùnus-sanăng bởi Ngài là thầy cả Chư Thiên
và nhân loại.
9 -
Ðức Thế Tơn hiệu Phật-
Bút-thô bởi Ngài Giác Ngộ lý Tứ Diệu Ðế và đem ra giáo hĩa chúng
sanh cùng biết với.
10 -
Ðức Thế Tơn hiệu Thế
Tơn- Phágáqua bởi Ngài đã siêu xuất Tam Giới tức là Ngài khơng cịn
luân hồi lại nữa. (lạy)
QUY NGƯỠNG PHẬT:
Nát-thí mê
sáránăng anh-nhăng
BÚT-THÔ mê sáránăng quárăng
Eâtêná sách-cháquách-chêná
Hôtú mê chádámăng-gálăng.
Chẳng cĩ chi đáng cho con
phải nương theo chỉ cĩ Ðức Phật là quí báu, nên con phải hết lịng thành
kính mà nương theo, đặng cầu sự an lạc đến cho con, y như lời chơn thật
này. (lạy)
SÁM HỐI PHẬT BẢO:
Uùt-támăng-gêná quanh đêhăng
Padápăm sum quárút-támăng
BÚT-THÊ
dô khálítô đôsô
BÚT-THÔ khámátú tăng mámăng.
Con xin hết lịng thành
kính cúi đầu làm lễ vi trần dưới chân Ðức Phật, là Ðấng Chí Tơn Chí
Thánh. Các tội lỗi mà con đã vơ ý phạm đến Phật Bảo, cúi xin Phật Bảo xá
tội lỗi ấy cho con. (lạy)
************
LỄ BÁI PHÁP BẢO:
Aùt-thăng-giká
rida páthô chánanăng
Mốk-khắp-páquê sádá úchu chá mắg-gô
Tham-mô ádăng santí kárô pánitô
Nida níkô tăng páná mamí Tham-măng.
Các Pháp đúng theo đạo Bát
Chánh, là con đàng đi của bậc Thánh Nhân, là con đàng chánh, dẫn người
hữu chí nhập Niết Bàn được.
Pháp Bảo là Pháp trừ diệt
các sự lao khổ và các điều phiền não, là Pháp chỉ dẫn chúng sanh thốt
khỏi cái khổ sanh tử luân hồi, con xin hết lịng thành kính mà làm lễ
Pháp ấy. (lạy)
*
Dê chá THAM-MA
átita chá dê chá THAM-MA
ána gáta pách-chúp-panh-nha chá dê
THAM-MA áhăng quanh-đamí sáb-báđa.
Các Pháp của Chư Phật đã
cĩ trong kiếp quá khứ. Các Pháp của Chư Phật sẽ cĩ trong kiếp vị lai.
Các Pháp của chư Phật đang giáo truyền trong kiếp hiện tại nầy. Con xin
hết lịng thành kính mà làm lễ các Pháp trong tam thế ấy. (lạy)
ÂN ĐỨC PHÁP:
Soak-khátô Phágá quáta Tham-mo Sanđít-thíkô
Aùka líkô Eâhí
pás-síkô Oâpáná díkô
Pách-chát-tăng Quêđí táp-bô Quinh-nhu hití.
1 - Soak-khátô Phága
ùquáta
nghĩa là tam tạng Pháp Bảo của Ðức Thế Tơn đã khẩu truyền y theo chánh
pháp.
2 - Tham-mo
là Pháp Thánh cĩ 9
hạng: "4 đạo 4 quả và 1 Niết Bàn".
3 - Sanđít-thíkô
là Pháp mà Chư
Thánh đã thấy chắc, biết chắc bởi nhờ kiến tánh, chẳng phải vì nghe, vì
tin kẻ nào khác, nghĩa là tự mình thấy rõ chơn lý.
4 – Aùka líko
là Pháp độ cho đắc
quả khơng chờ ngày giờ, là khi nào đắc đạo thì đắc quả khơng chậm trễ.
5 – Eâhí pás-síkô
là Pháp của Chư
Thánh đã đắc quả rồi, cĩ thể ứng hĩa cho kẻ khác biết được.
6 – Oâpána ùdíkô
là Pháp của Chư
Thánh đã cĩ trong mình do nhờ phép Thiền Ðịnh.
7 - Pách-chát-tăng Quêđí
táp-bô Quinh-nhu hití
là Pháp mà các hàng trí
tuệ nhất là bậc Thượng Trí được biết, được thấy tự nơi tâm. (lạy)
QUY NGƯỠNG PHÁP:
Nát-thí mê sáránăng anh-nhăng
THAM-MÔ mê sáránăng quárăng
Eâtêná sách-cháquách-chêná
Hôtú mê chádá măng-gálăng.
Chẳng cĩ chi đáng cho con
phải nương theo chỉ cĩ Pháp Bảo là quí báu, nên con phải hết lịng thành
kính mà nương theo, đặng cầu sự an lạc đến cho con, y như lời chơn thật
nầy. (lạy)
SÁM HỐI PHÁP BẢO:
Uùt-támăng-gêná quanh đêhăng
Tham-manh chá đúquí thăng quárăng
THAM-MÊ dô khálítô đôsô
THAM-MÔ khámátú tăng mámăng.
Con xin hết lịng thành
kính, cúi đầu làm lễ hai hạng Pháp Bảo là Pháp học và Pháp hành. Các tội
lỗi mà con đã vơ ý phạm đến Pháp Bảo, cúi xin Pháp Bảo xá tội lỗi ấy cho
con. (lạy)
************
LỄ BÁI TĂNG BẢO:
Săngkhô quísut-thô quárá đắk-khí nay-dô
Santinh-đrídô sáp-báma ùlap-pa ùhínô
Gúnê híne âkêhí sámít-thípát-tô
Aùna sáquô tăng pána mamí Săngkhăng.
Chư Thánh Tăng đã được
trong sạch quí báu là bậc đáng cho người dâng lễ cúng dường, vì lục căn
của các Ngài đã thanh tịnh, lịng tham muốn đã dứt trừ, là Tăng đã thốt
ly trần tục, con xin hết lịng thành kính mà làm lễ chư Thánh Tăng ấy.
(lạy)
*
Dê chá SĂNGKHA átita chá dê chá SĂNGKHA
ána gáta pách-chúp-panh-nha chá dê
SĂNGKHA áhăng quanh-đamí sáb-báđa.
Chư Tăng đã đắc đạo cùng
quả trong kiếp quá khứ. Chư Tăng sẽ đắc đạo cùng quả trong kiếp vị lai.
Chư Tăng đang đắc đạo cùng quả trong kiếp hiện tại này, con xin hết lịng
thành kính mà làm lễ Chư Thánh Tăng trong Tam Thế ấy. (lạy)
ÂN ÐỨC TĂNG BẢO:
SÚP-pátí panh-nô phága ùquátôsa quáká săngkhô.
ÚCHÚ pátí panh-nô phága ùquátôsa quáká săngkhô.
NHADÁ pátí panh-nô phágá quátôsa quáká săngkhô.
SAMICHÍ pátí panh-nô phága ùquátôsa quáká săngkhô.
Dáđíđăng chát-tari púrísa ùdúganí. Át-thá púrísá púc-gála.
Eâsá phága ùquátô saquáká săngkhô.
Ahú nay-dô. Pahú nay-dô. Dắk-khí nay-dô. Anh-chálí kárá niyo.
Aùnút-tárăng punh-nhắk-khết-tăng lôkás-sati.
1 - SÚP-pátí panh-nô phágá
quátôsa quáká săngkhô.
Tăng là các bậc Thinh Văn đệ tử Phật. Các Ngài đã tu hành chín chắn y
theo chánh pháp.
2- ÚCHÚ pátí panh-nô phága
ùquátôsa quáká săngkhô.
Tăng là các bậc Thinh Văn đệ tử Phật, các Ngài đã tu hành chín chắn y
theo Thánh Pháp.
3- NHADÁ pátí panh-nô
phága ùquátôsa quáká săngkhô.
Tăng là các bậc Thinh Văn đệ tử Phật, các Ngài tu hành để Giác Ngộ Niết
Bàn, là nơi an lạc dứt khỏi các sự thống khổ.
4- SAMICHÍ pátí panh-nô
phága ùquátôsa quáká săngkhô.
Tăng là các bậc Thinh Văn đệ tử Phật, các Ngài đã tu theo phép Giới Ðịnh
Tuệ.
5- Dáđíđăng chát-tari
púrísa dúganí.
Tăng nếu đếm đơi thì cĩ
bốn bậc:
Tăng đã đắc đạo cùng quả Tu Ðà Huờn,
Tăng đã đắc đạo cùng quả Tư Ðà Hàm,
Tăng đã đắc đạo cùng quả A Na Hàm,
Tăng đã đắc đạo cùng quả A La Hán,
6- Át-thá púrísá púc-gála.
Tăng nếu
đếm chiếc thì cĩ tám bậc:
Tăng đã đắc đạo Tu Ðà Hườn,
Tăng đã đắc quả Tu Ðà Hườn,
Tăng đã đắc đạo Tư Ðà Hàm,
Tăng đã đắc quả Tư Ðà Hàm,
Tăng đã đắc đạo A Na Hàm,
Tăng đã đắc quả A Na Hàm,
Tăng đã đắc đạo A La Hán,
Tăng đã đắc quả A La Hán,
7- Eâsá phágá quátôsa
quáká săngkhô.
Chư Tăng ấy là các bậc
Thinh Văn đệ tử Phật.
8- Ahú nay-dô.
Các Ngài đáng thọ
lãnh bốn mĩn vật dụng của tín thí, ở phương xa đem đến dâng cúng cho
những người cĩ giới hạnh.
9- Pahú nay-dô.
Các Ngài đáng
thọ lãnh của tín thí, mà họ dành để cho thân quyến cùng bầu bạn ở các
nơi, nhưng họ lại đem đến dâng cúng cho các Ngài.
10 - Dắk-khí nay-dô.
Các Ngài
đáng thọ lãnh của Tín thí, tin lý nhân quả đem đến dâng cúng.
11 - Anh-chálí kára ùniyo.
Các Ngài
đáng cho chúng sanh lễ bái.
12 - Aùnút-tárăng
punh-nhắk-khết-tăng lôkás-sati.
Các Ngài là phước điền của
chúng sanh khơng đâu bì kịp. (lạy)
QUY NGƯỠNG TĂNG:
Nát-thí mê sáránăng anh-nhăng
SĂNGKHÔ mê sáránăng quárăng
Eâtêná sách-cháquách-chêná
Hôtú mê chádá măng-gálăng.
Chẳng cĩ chi đáng cho con
phải nương theo, chỉ cĩ đức Tăng là quí báu, nên con phải hết lịng thành
kính mà nương theo, đặng cầu sự an lạc đến cho con y như loi chân thật
này. (lạy)
SÁM HỐI TĂNG BẢO:
Uùt-támăng-gêná quanh đêhăng
Săngkhanh chá đúquí thốt-támăng
SĂNGKHÊ dô khálítô đôsô
SĂNGKHÔ khámátú tăng mámăng.
Con xin hết lịng thành kính, cúi đầu làm lễ hai bậc Tăng Bảo là Phàm
Tăng và Thánh Tăng, các tội lỗi mà con đã vơ ý phạm đến Tăng Bảo, cúi
xin Tăng Bảo xá tội lỗi ấy cho con. (lạy)
************
HỒI HƯỚNG PHƯỚC BÁU:
Íđăng nô nhátí năng hôntú súkhí ta hôntú nha tadô (3 lần)
- Do sự phước báu mà chúng
con đã trong sạch làm đây xin hồi hướng đến thân bằng quyến thuộc đã quá
vãng, cầu mong cho các vị ấy hằng được yên vui.
Íđăng quátá mê đanăng asá quák-khá dáquá hăng hôtú ána gáte âkalê.
-
Xin cho sự phước thí mà con đã trong sạch làm đây, hãy là mĩn duyên lành
để dứt khỏi những điều ơ nhiễm ngủ ngầm nơi tâm, trong ngày vị lai.
PHÉP THỌ TRÌ TAM QUY - NGŨ GIỚI
=> Những người xin giới
đọc:
ÚKASÁ Mádăng phantê quísum
quísum rắk-khánát-thadá tísárá nêná sáhá panh-chá sila ní dachamá.
Bạch hoá Đại
Đức Tăng, chúng con xin thọ trì Tam qui và ngũ giới nơi Tam Bảo, để vâng
giữ hành theo cho được sự lợi ích.
ĐÚTÍ DĂMPÍ Mádăng phantê
quísum quísum rắk-khánát-thadá tísárá nêná sáhá panh-chá sila ní
dachamá.
Bạch hoá Đại Dức Tăng, chúng con xin thọ trì Tam qui và ngũ giới nơi Tam
Bảo, để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích, LẦN THỨ NHÌ.
TÁTÍ DĂMPI Mádăng phantê
quísum quísum rắk-khánát-thadá tísárá nêná sáhá panh-chá sila ní
dachamá.
Bạch hoá Đại Dức Tăng, chúng con xin thọ trì Tam qui và ngũ giới nơi Tam
Bảo, để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích. LẦN THỨ BA.
=> Vị sư truyền giới
lễ bái Đức Phật 3 lần, người thọ giới đọc theo:
- Námô tás-sá Phágá quátô Aùra ùháto Săm-ma sămbút-thássá (3 lần)
Con đem hết lòng thành
kính, làm lễ Đức Thế Tôn, bậc A La Hán, đấng Chánh Biến Tri (3 lần).
=> I/ Vị sư truyền
phần Tam Quy, người thọ giới đọc theo:
Bút-Thăng sáránăng
gách-chamí.
Con đem hết lòng thành
kính xin quy y Phật.
Tham-Măng sáránăng
gách-chamí.
Con đem hết lòng thành
kính xin quy y Pháp.
Săngkhăng sáránăng
gách-chamí.
Con đem hết lòng thành
kính xin quy y Tăng.
ĐÚTÍ DĂMPÍ Bút-Thăng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Phật LẦN THỨ NHÌ.
ĐÚTÍ DĂMPÍ Tham-Măng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Pháp LẦN THỨ NHÌ.
ĐÚTÍ DĂMPÍ Săngkhăng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Tăng LẦN THỨ NHÌ.
TÁTÍ DĂMPÍ Bút-Thăng
sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành
kính xin quy y Phật LẦN THỨ BA.
TÁTÍ DĂMPÍ Tham-Măng
sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành
kính xin quy y Pháp LẦN THỨ BA.
TÁÙTÍ DĂMPÍ Săngkhăng
sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành
kính xin quy y Tăng LẦN THỨ BA.
Rồi vị sư nói: "Tísá
ránắg-gáhá năng párípun-năng. Phép thọ trì Tam Quy tròn đủ chỉ có bấy
nhiêu"
=> Những người thọ giới
nói:
"Amá pha`ntê. Dạ xin
vâng!"
=> II/ Vị sư truyền
phần Ngũ Giới, người thọ giới đọc theo:
1. Pana típata quêra máni
sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ điều học
là cố ý tránh xa sự SÁT SANH.
2. Aùđinh-na đana quêra
máni sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ điều học
là cố ý tránh xa SỰ TRỘM CẮP.
3. Kamê súmich-cha chara
quêra máni sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ điều học
là cố ý tránh xa SỰ TÀ DÂM.
4. Músa quada quêra máni
sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ điều học
là cố ý tránh xa SỰ NÓI DỐI.
5. Súra mê rádá
mách-cháp-páma dát-thana quêra máni sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ
điều học là cố ý tránh xa SỰ DỄ DUÔI UỐNG RƯỢU VÀ CÁC CHẤT SAY...
Rồi vị sư nói: "Íma ní
panh-chá sík-kha pádaní sathú kăng kát-toa áp-páma đêná ních-chá kalăng
săm-ma rắk-khí táp-păng. Chư Phật tử nên thọ trì Tam Quy và Ngũ
Giới cho được trong sạch, phải vâng giữ hành theo cho đến trọn đời,
chẳng nên dễ duôi!”
=> Những người thọ giới
nói: "Amá pha`ntê. Dạ xin vâng!"
Vị sư giải về quả báo của
việc thọ trì Tam Quy và Ngũ Giới: “Silêná súgáting dantí silêná phôgá
sămpáda silêná níp-búting dantí tás-ma silăng quíso âthádê. Các
chúng sanh được sanh về cõi Trời cũng nhờ giữ giới. Các chúng sanh được
giàu sang cũng nhờ giữ giới. Các chúng sanh giải thoát Níp Bàn cũng nhờ
giữ giới. Bởi các cớ ấy nên chư Phật tử phải ráng thọ trì giới luật cho
được trong sạch, đừng để lấm nhơ!”
=> Những người thọ giới
vâng lạy: “SATHÚ! LÀNH THAY!”
***************************
* Lớp Phật Pháp Scarborough, Canada
12/07/2003/ PL. 2547
I - LỄ BÁI TAM BẢO
|
PALI |
NGHIA VIET
|
|
BUDDHARATANAPANAMA
NAMO TASSA
BHAGAVATO ARAHATO
SAMMASAMBUDDHASSA
(đọc 3 lần, 1 lạy)
Sagge kame ca rupe
girisikharatate cantalikkhe vimane. Dipe ratthe ca game
taruvanagahane gehavatthumhi khette
Bhumma cayantu deva jalathalavisame yakkhagandhabbanaga
Titthanta santike yam munivaravacanam sadhavo me sunantu.
Dhammassavanakalo
ayambhadanta.
Dhammassavanakalo ayambhadanta.
Dhammassavanakalo ayambhadanta.
RATANATTAYAPUJA
Imehi
dipadhupadisakkarehi Buddham Dhammam Sangham abhipujayami
mata-pitadinam gunavantananca mayhanca digharattam atthaya
hitaya sukhaya
Yo sannisinno
varabodhimule maram sasenam mahatim vijeyyo sambodhimagacchi
anantanano lokuttamotam panamami buddham.
Ye ca buddha atita
ca ye ca buddha anagata paccuppanna ca ye buddhaa aham vandami
sabbada.
BUDDHA GUNA
Itipi so Bhagava
Araham
Sammasambuddho
Vijjacaranasampanno
Sugato
Lokavidu
Anuttaro
Purisadammasarathi
Satthadevamanussanam
Buddho
Bhagavati.
BUDDHA ATTAPATINNA
Natthi me saranam
annam
BUDDHO me saranam varam
Etena saccavajjena
Hotu me jayamangalam.
BUDDHA KHAMAPANA
Uttamangena
vandeham
Padapam sum varuttamam
Buddhe yo khalito doso
Buddho khamatu tam mamam.
****************************
DHAMMARATANAPANAMA
Atthangikariyapatho jananam
Mokkhappavesaya uju ca maggo
Dhammo ayam santikaro panito
Niyaniko tam panamami dhammam.
Ye ca dhamma atita
ca
Ye ca dhamma anagata
Paccuppanna ca ye dhamma
Aham vandami sabbada.
DHAMMA GUNA
Svakkhato
Bhagavata
Dhammo
Sanditthiko
Akaliko
Ehipassiko
Opanayiko
Paccattam
veditabbo vinnuhiti.
DHAMMA ATTAPATINNA
Natthi me saranam
annam
DHAMMO me saranam varam
Etena saccavajjena
Hotu me jayamangalam.
DHAMMA KHAMAAPANA
Uttamangena
vandeham
Dhammanca duvidham varam
Dhamme yo khalito doso
Dhammo khamatu tam mamam.
*****************************
SANGHARATANAPANAMA
Sangho visuddho
varadakkhineyyo
Santindriyo sabbamalappahino
Gunehinekehi samiddhipatto
Anasavo tam panamaami Sangham.
Ye ca sangha atita
ca ye ca sangha anagata paccuppanna ca ye sangha aham vandami
sabbada.
SANGHA GUNA
SUPpatipanno
bhagavato savakasangho.
UJUpatipanno
bhagavato savakasangho.
NAYApatipanno
bhagavato savakasangho.
SAMICIpatipanno
bhagavato savakasangho.
Yadidam cattari
purisayugani. Attha purisa puggala.
Esa Bhagavato
savakasangho. Ahuneyyo.
Pahuneyyo.
Dakkhineyyo.
Anjalikaraniyo.
Anuttaram
punnakkhettam lokassati.
SANGHA ATTAPATINNA
Natthi me saranam
annam
SANGHO me saranam varam
Etena saccavajjena
Hotu me jayamangalam.
SANGHA KHAMAPANA
Uttamangena
vandeham
Sanghanca duvidhottamam
Sanghe yo khalito doso
Sangho khamatu tam mamam. |
LE BAI PHAT BAO
Tơi xin hết lịng
thành kính làm lễ Ðức Bhagava đĩ. Ngài là bậc Araham cao thượng,
được chứng quả Chánh Biến Tri, do Ngài tự ngộ, khơng thầy chỉ
dạy.
(đọc 3 lần, lạy 1
lạy)
BAI THINH CHU
THIEN
Xin thỉnh Chư
Thiên ngự trên cõi trời Dục giới cùng Sắc giới; Chư Thiên ngự
trên đảnh núi núi khơng liền, hoặc nơi hư khơng; ngự nơi cồn
bãi, đất liền hoặc các châu quận; ngự trên cây cối rừng rậm hoặc
ruộng vườn;
Chư Dạ Xoa, Càn
Thác Bà, cùng Long Vương dưới nước trên bờ hoặc nơi khơng bằng
thẳng, gần đây, xin thỉnh hội họp lại đây.
Lời nào là kim
ngơn cao thượng của Ðức Thích Ca Mâu Ni mà chúng tơi tụng đây,
xin các bậc Hiền Triết nên nghe lời ấy.
- Xin các ngài đạo
đức, giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo.
(đọc cau nay 3
lần, lạy 1 lạy)
LE DANG CUNG TAM
BAO
Tơi xin dâng các
lễ vật nầy, nhứt là nhang đèn để cúng Phật, Pháp, Tăng, tam bảo,
ngưỡng cầu cho các bậc ân nhân, nhứt là cha mẹ tơi và tơi đều
được sự tấn hĩa, sự lợi ích, sự bình an lâu dài. (lạy)
Ðức Phật tham
thiền về số tức quan, ngồi trên bồ đồn, dưới bĩng cây Bồ Ðề quý
báu và đắc thắng tồn bọn Ma Vương mà thành bậc Chánh Ðẳng, Chánh
Giác. Ngài là bậc tối thượng hơn cả chúng sanh, tơi xin hết lịng
thành kính mà làm lễ Ngài. (lạy)
Chư Phật đã thành
Chánh Giác trong kiếp quá khứ, Chư Phật sẽ thành Chánh Giác
trong kiếp vị lai, Chư Phật đang thành Chánh Giác trong kiếp
hiện tại này, tơi xin hết lịng thành kính mà làm lễ Chư Phật
trong Tam Thế ấy. (lạy)
ÂN ÐỨC PHẬT
1 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Ứng Cúng-Araham bởi Ngài đã xa lìa các tội lỗi nên tiền
khiên tật thân và khẩu của Ngài đều được trọn lành.
2 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Chánh Biến Tri-Sammasambuddho bởi Ngài đã thành bậc Chánh
Ðẳng, Chánh Giác, tự Ngài ngộ lấy khơng thầy chỉ dạy.
3 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Minh Hạnh Túc-Vijjacaranasampanno bởi Ngài tồn đắc 3 cái
giác, 8 cái giác và 15 cái hạnh.
4 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Thiện Thệ-Sugato bởi Ngài đã ngự đến nơi an lạc, bất
sanh, bất diệt. Ðại Niết Bàn:
5 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Thế Gian Giải-Lokaviduu, bởi Ngài đã thơng suốt Tam Giới.
6 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Vơ Thượng Sĩ-Anuttaro bởi Ngài cĩ đức hạnh khơng ai bì.
7 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Ðiều Ngự Trượng Phu-Purisadammasarathi bởi Ngài là đấng
tế độ những người hữu duyên nên tế độ.
8 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Thiên Nhơn Sư-Satthadevama-nussanam bởi Ngài là thầy cả
Chư Thiên và nhân loại.
9 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Phật-Buddho bởi Ngài Giác Ngộ lý Tứ Diệu Ðế và đem ra
giáo hĩa chúng sanh cùng biết với.
10 -
Ðức Thế Tơn hiệu
Thế Tơn-Bhagava bởi Ngài đã siêu xuất Tam Giới tức là
Ngài khơng cịn luân hồi lại nữa. (lạy)
LỜI BỐ CÁO QUY Y
PHẬT BẢO
Chẳng cĩ chi đáng
cho tơi phải nương theo chỉ cĩ Ðức Phật là quí báu, nên tơi phải
hết lịng thành kính mà nương theo, đặng cầu sự an lạc đến cho
tơi, y như lời chơn thật này. (lạy)
SAM HOI PHAT BAO
Tơi xin hết lịng
thành kính cúi đầu làm lễ vi trần dưới chân Ðức Phật, là Ðấng
Chí Tơn Chí Thánh. Các tội lỗi mà tơi đã vơ ý phạm đến Phật Bảo,
cúi xin Phật Bảo xá tội lỗi ấy cho tơi. (lạy)
************************************
LE BAO PHAP BAO
Các Pháp đúng theo
đạo Bát Chánh, là con đàng đi của bậc Thánh Nhân, là con đàng
chánh, dẫn người hữu chí nhập Niết Bàn được.
Pháp Bảo là Pháp
trừ diệt các sự lao khổ và các điều phiền não, là Pháp chỉ dẫn
chúng sanh thốt khỏi cái khổ sanh tử luân hồi, tơi xin hết lịng
thành kính mà làm lễ Pháp ấy. (lạy)
Các Pháp của Chư
Phật đã cĩ trong kiếp quá khứ. Các Pháp của Chư Phật sẽ cĩ trong
kiếp vị lai. Các Pháp của chư Phật đang giáo truyền trong kiếp
hiện tại nầy. Tơi xin hết lịng thành kính mà làm lễ các Pháp
trong tam thế ấy. (lạy)
AN DUC PHAP BAO
1 - Svakkhato
Bhagavata
nghĩa là tam tạng
Pháp Bảo của Ðức Thế Tơn đã khẩu truyền y theo chánh pháp.
2 - Dhammo
là Pháp Thánh
cĩ 9 hạng: "4 đạo 4 quả và 1 Niết Bàn".
3 - Sanditthiko
là Pháp
mà Chư Thánh đã thấy chắc, biết chắc bởi nhờ kiến tánh, chẳng
phải vì nghe, vì tin kẻ nào khác, nghĩa là tự mình thấy rõ chơn
lý.
4 - Akaliko
là Pháp độ cho
đắc quả khơng chờ ngày giờ, là khi nào đắc đạo thì đắc quả khơng
chậm trễ.
5 - Ehipassiko
là Pháp
của Chư Thánh đã đắc quả rồi, cĩ thể ứng hĩa cho kẻ khác biết
được.
6 - Opanayiko
là Pháp
của Chư Thánh đã cĩ trong mình do nhờ phép Thiền Ðịnh.
7 - Paccattam
veditabbo vinnuhiti
là Pháp mà các
hàng trí tuệ nhất là bậc Thượng Trí được biết, được thấy tự nơi
tâm. (lạy)
LỜI BỐ CÁO QUY Y
PHÁP BẢO
Chẳng cĩ chi đáng
cho tơi phải nương theo chỉ cĩ Pháp Bảo là quí báu, nên tơi phải
hết lịng thành kính mà nương theo, đặng cầu sự an lạc đến cho
tơi, y như lời chơn thật nầy. (lạy)
SÁM HỐI PHÁP BẢO
Tơi xin hết lịng
thành kính, cúi đầu làm lễ hai hạng Pháp Bảo là Pháp học và Pháp
hành. Các tội lỗi mà tơi đã vơ ý phạm đến Pháp Bảo, cúi xin Pháp
Bảo xá tội lỗi ấy cho tơi. (lạy)
************************************
LỄ
BÁI TĂNG BẢO
Chư Thánh Tăng đã
được trong sạch quí báu là bậc đáng cho người dâng lễ cúng
dường, vì lục căn của các Ngài đã thanh tịnh, lịng tham muốn đã
dứt trừ, là Tăng đã thốt ly trần tục, tơi xin hết lịng thành
kính mà làm lễ chư Thánh Tăng ấy. (lạy)
Chư Tăng đã đắc
đạo cùng quả trong kiếp quá khứ. Chư Tăng sẽ đắc đạo cùng quả
trong kiếp vị lai. Chư Tăng đang đắc đạo cùng quả trong kiếp
hiện tại này, tơi xin hết lịng thành kính mà làm lễ Chư Thánh
Tăng trong Tam Thế ấy. (lạy)
ÂN ÐỨC TĂNG BẢO
1 - Suppatipanno
bhagavato savakasangho.
Tăng là các bậc
Thinh Văn đệ tử Phật. Các Ngài đã tu hành chín chắn y theo chánh
pháp.
2-Ujupatipanno
bhagavato savakasangho.
Tăng là các bậc
Thinh Văn đệ tử Phật, các Ngài đã tu hành chín chắn y theo Thánh
Pháp.
3-Nayapatipanno
bhagavato savakasangho.
Tăng là các bậc
Thinh Văn đệ tử Phật, các Ngài tu hành để Giác Ngộ Niết Bàn, là
nơi an lạc dứt khỏi các sự thống khổ.
4-Samicipatipanno
bhagavato savakasangho.
Tăng là các bậc
Thinh Văn đệ tử Phật, các Ngài đã tu theo phép Giới Ðịnh Tuệ.
5-Yadidam cattari
purisayugani.
Tăng nếu đếm đơi
thì cĩ bốn bậc:
Tăng đã đắc đạo
cùng quả Tu Ðà Huờn,
Tăng đã đắc đạo cùng quả Tư Ðà Hàm,
Tăng đã đắc đạo cùng quả A Na Hàm,
Tăng đã đắc đạo cùng quả A La Hán,
6-Attha purisa
puggala.
Tăng nếu đếm chiếc
thì cĩ tám bậc:
Tăng đã đắc đạo Tu
Ðà Hườn,
Tăng đã đắc đạo quả Tu Ðà Hườn,
Tăng đã đắc đạo Tư Ðà Hàm,
Tăng đã đắc quả Tư Ðà Hàm,
Tăng đã đắc đạo A Na Hàm,
Tăng đã đắc quả A Na Hàm,
Tăng đã đắc đạo A La Hán,
Tăng đã đắc quả A La Hán,
7-Esa Bhagavato
savakasangho.
Chư Tăng ấy là các
bậc Thinh Văn đệ tử Phật.
8-Ahuneyyo.
Các Ngài đáng
thọ lãnh bốn mĩn vật dụng của tín thí, ở phương xa đem đến dâng
cúng cho những người cĩ giới hạnh.
9-Pahuneyyo.
Các
Ngài đáng thọ lãnh của tín thí, mà họ dành để cho thân quyến
cùng bầu bạn ở các nơi, nhưng họ lại đem đến dâng cúng cho các
Ngài.
10 - Dakkhineyyo.
Các
Ngài đáng thọ lãnh của Tín thí, tin lý nhân quả đem đến dâng
cúng.
11 -
Anjalikaraniyo.
Các Ngài đáng cho
chúng sanh lễ bái.
12 - Anuttaram
punnakkhettam lokassati.
Các Ngài là phước
điền của chúng sanh khơng đâu bì kịp. (lạy)
LỜI BỐ CÁO QUY Y
TĂNG BẢO
Chẳng cĩ chi đáng
cho tơi phải nương theo, chỉ cĩ đức Tăng là quí báu, nên tơi
phải hết lịng thành kính mà nương theo, đặng cầu sự an lạc đến
cho tơi y như loi chân thật này. (lạy)
SÁM HỐI TĂNG BẢO
Tơi xin hết lịng
thành kính, cúi đầu làm lễ hai bậc Tăng Bảo là Phàm Tăng và
Thánh Tăng, các tội lỗi mà tơi đã vơ ý phạm đến Tăng Bảo, cúi
xin Tăng Bảo xá tội lỗi ấy cho tơi. (lạy) |
LỄ BÁI TAM BẢO TĨM TẮT
- Namo Tassa Bhagavato
Arahato Sammasambuddhassa
(đọc 3 lần, 1 lạy)
|
PALI |
NGHIA VIET |
|
1. Itipi so
Bhagavaa Araham Sammasambuddho Vijjacaranasampanno Sugato
Lokavidu Anuttaro Purisadammasarathi Satthadevamanussanam Buddho
Bhagavati.
Tam
arahatadigunasam yuttam buddham sirasa namami. Tancabuddham
imehi sakkarehi abhipujayami.
2. Svakkhato
Bhagavata Dhammo Sanditthiko Akaliko Ehipassiko Opanayiko
Paccattam veditabbo vinnuhiti.
Tam
svakkhatadigunasam yuttam dhammam sirasa namami. Tanca dhammam
imehi sakkarehi abhipujayami.
3- Suppatipanno
bhagavato savakasangho. Ujupatipanno bhagavato savakasangho.
Nayapatipanno bhagavato savakasangho. Samicipatipanno bhagavato
savakasangho. Yadidam cattari purisayugani. Attha purisa
puggala. Esa Bhagavato savakasangho. Ahuneyyo. Pahuneyyo.
Dakkhineyyo. Anjalikaraniyo. Anuttaram punnakkhettam lokassati.
Tam
supatipannatadigunasamyuttam sangham sirasa namami. Tanca
sangham imehi sakkarehi abhipujayami. |
1- Tơi xin thành
kính cúi đầu làm lễ Ðức Chánh Biến Tri, Ngài cĩ đầy đủ các đức,
nhất là đức Araham.
Tơi xin thành kính
cúng dường Ðức Chánh đẳng Chánh giác bằng các lễ vật này.
(lạy)
2- Tơi xin thành
kính cúi đầu làm lễ Pháp Bảo cĩ đầy đủ các đức, nhất là đức
Svakkhato.
Tơi xin thành kính
cúng dường Pháp Bảo bằng các lễ vật này. (lạy)
3- Tơi xin thành
kính cúi đầu làm lễ đức Tăng cĩ đầy đủ các đức, nhứt là đức
Supatipanno.
Tơi xin thành kính
cúng dường đức Tăng bằng các lễ vật này. (lạy) |
II. KINH CAU NGUYEN: cau
an - cau sieu:
*
KINH CAU AN:
|
PALI |
NGHIA VIET |
|
SAMBUDDHE
1- Sambuddhe
atthavisan ca dvadasan ca sahassake
pancasatasahassani namami sirasa aham.
Tesam dhammanca
sanghanca
adarena namamiham
namakaranubhavena hantva sabbe upaddave aneka antarayaapi
vinassantu asesato.
2- Sambuddhe panca
pannasanca catuvisa tisahassake dasasatasahassani
namami sirasa aham.
Tesam dhammanca
sanghanca
adarena namamiham
namakaranubhavena
hantva sabbe upaddave
aneka antarayaapi
vinassantu asesato.
3- Sambuddhe
navuttarasate
atthacattali-sasahassake
visatisatasahassani
namami sirasa aham.
Tesam dhammanca
sanghanca
adarena namamiham
namakaranubhavena
hantva sabbe upaddave
aneka antarayaapi
vinassantu asesato. |
LỄ TAM THẾ PHẬT
1- Tơi xin hết
lịng thành kính, làm lễ 28 vị Chánh biến tri, 12 ngàn vị Chánh
biến tri và 500 ngàn vị Chánh biến tri.
Tơi xin hết lịng
thành kính, làm lễ Pháp bảo và Tăng bảo của các vị Chánh biến
tri ấy. Do sự lễ bái cúng dường, xin nhờ oai lực các bậc Chánh
biến tri mà những điều rủi ro và sự tai hại thảy đều diệt tận.
(lạy)
2- Tơi xin hết
lịng thành kính làm lễ 55 vị Chánh biến tri, 24 ngàn vị Chánh
biến tri và 1 triệu vị Chánh biến tri.
Tơi xin hết lịng
thành kính, làm lễ Pháp bảo và Tăng bảo của các vị Chánh biến
tri ấy. Do sự lễ bái cúng dường, xin nhờ oai lực các bậc Chánh
biến tri mà những điều rủi ro và sự tai hại thảy đều diệt tận.
(lạy)
3- Tơi xin hết
lịng thành kính làm lễ 109 vị Chánh biến tri, 48 ngàn vị Chánh
biến tri và 2 triệu vị Chánh biến tri.
Tơi xin hết lịng
thành kính, làm lễ Pháp bảo và Tăng bảo của các vị Chánh biến
tri ấy. Do sự lễ bái cúng dường, xin nhờ oai lực các bậc Chánh
biến tri mà những điều rủi ro và sự tai hại thảy đều diệt tận.
(lạy) |
|
Vandami cetiyam
sabbam
sabbatthame supatitthitam
saririkadhatu mahabodhim
buddharupam sakalam sada.
Vannagandha -
gunopetam
Etam kusuma santatim
Pujayami munindassa
Siripada sanoruhe.
Pujemi Buddham
(Dhammam/ Sangham) kusumenanena
Punnena metena ca hontu mokkham
Puppham milayati yatha idamme
Kayo tatha yati vinasabhavam.
|
LỄ BÁI XÁ LỢI
Tơi xin thành kính
làm lễ tất cả Bảo Tháp, ngọc Xá Lợi, đại thọ Bồ Ðề và kim thân
Phật đã tạo thờ trong khắp mọi nơi.
Con xin lễ bái các
phần, Bảo tháp Xá lợi kim thân Phật đà, Bồ đề khắp cõi Sa bà,
Luơn luơn thành kính hương hoa cúng dường.
DÂNG HOA CÚNG PHẬT
1. Chúng con xin
cúng dường Phật bảo,
Bao cành hoa tồn hảo hiến dâng.
Cầu mong thốt chốn mê trần,
Níp bàn chĩng đến hầu gần Thế Tơn.
Hoa này sẽ bất tồn
dương cảnh,
Ủ rủ dần hình ảnh cịn chi,
Chúng con phải chịu thế ni!
Xác thân ngũ uẩn chuyển di bất thường!
2. - Dâng hoa cúng
đến Phật Ðà,
Nguyện mau giải thốt sanh già khổ đau.
Hoa tươi nhưng sẽ ứa sầu,
Tấm thân tứ đại khỏi sao điêu tàn.
- Dâng hoa cúng
đến Ðạt ma,
Nguyện mau giải thốt sanh già khổ đau.
Hoa tươi nhưng sẽ ứa sầu,
Tấm thân tứ đại khỏi sao điêu tàn.
- Dâng hoa cúng
đến Tăng già,
Nguyện mau giải thốt sanh già khổ đau.
Hoa tươi nhưng sẽ ứa sầu,
Tấm thân tứ đại khỏi sao điêu tàn. |
MORAPARITTA - KHỔNG TƯỚC KINH
(HT. TINH SU dịch)
|
|
PALI |
NGHIA VIET |
|
Udetayancakkhuma (Apetayancakkhuma) ekaraja
harissavanno pathavippabhaso
tam tam namassami harissavannam pathavippabhasam.
Tayajja gutta
viharemu
divasam/rattim
ye brahmana vedagu sabbadhamme te me namo te camam
palayantu.
Namatthu
Buddhanam namatthu bodhiya namo vimuttaanam namo vimuttiya
imam so parittam katva moro carati esana (vasamakappayiti) |
Mặt trời ánh
sáng như vàng
Chiếu trong thế giới khắp tràn bốn châu
Tự do soi cả đâu đâu
Là trịng con mắt hồn cầu sanh linh
Cho nên tơi mới nghiêng mình
Cúi đầu cung kỉnh tỏ trình Ân cao
Các Ngài luân chuyển cùng nhau
Thay phiên trị nhật vị nào ngày nay
Chúng tơi ở
dưới quyền nầy
Xin nhờ ủng hộ ngày rày an vui
Làm cho ác độc phai phui
Cho dù oan trái mưu thù cũng hư
Thiền tăng đạo sĩ các Sư
Tu hành đắc pháp hoặc cư xa gần
Từ bi soi đến kẽ cần
Biết nay tơi kỉnh tự thân yêu cầu
Nương nhờ quyền lực phép mầu
Ðặng cho tránh khỏi nạn sầu ngày nay
Phạm thiên, Thiên chúng các Ngài
Thọ tơi kỉnh lạy hiện nay xin tường
Bảo tồn khỏi sự bất lương
Trọn ngày cho được tránh đường họa tai
Cúi đầu lạy cả Như Lai, các hàng Bồ tát chư Ngài Thánh
Tăng, với cùng Pháp Bảo siêu thăng. Ngày nay nhớ tụng để
ngăn các điều. |
|
| |
|
|
|
|
|
SABBADISASU
METTAPHARANAM
Sabbe puratthimaya
disaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe puratthimaya
anudisaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe dakkhinaya
disaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe dakkhinaya
anudisaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe pacchimaya
disaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe pacchimaaya anudisaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe uttaraya
disaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe uttaraya
anudisaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe uparimaya
disaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe hetthimaya
disaya satta avera sukhi hontu.
Sabbe satta avera
hontu, sukhita hontu niddukkha hontu abyapajjha hontu, anigha
hontu dighayuka hontu, aroga hontu, sampattihi samijjhantu sukhi
attanam pariharantu, dukkhappatta ca niddukkha, bhayappatta ca
nibbhaya, sokappatta ca nissoka hontu sabbepi panino.
Yam kinci
kusalakammam,
kattabbam kiriyam mama, kayena vacamanasa, tidase sugatam katam,
ye sattaa sannino atthi,
ye ca satta asannino, katam punnaphalam mayham sabbe bhagi
bhavantute, ye tam katam, suviditam dinnam punnaphalam maya, ye
ca tattha najananti, deva gantva nivedayum, sabbe lokamhi ye
satta, jiivantaharahetuka, manunnam bhojanam sabbe labhantu mama
cetasati.
Akasattha ca
bhummattha
Devanaga mahiddhika
Punnam no anumodantu
Ciram rakkhantu…Sasanam/
2. Ratthake
3. Natayo
4. Panino
5. No sada.
Idam no (vo)
natinam hontu sukhita hontu natayo.
(Chư Tăng tụng:
Vo/ Phật tử tụng: No)
Idam vata me danam
asavakkhayavaham hotu anagate.
|
KINH RAI TÂM TU BI
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Đơng, đừng cĩ oan trái lẫn nhau,
hãy cho được sự yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Đơng Nam, đừng cĩ oan trái lẫn
nhau, hãy cho được sự yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Nam, đừng cĩ oan trái lẫn nhau,
hãy cho được sự yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Tây Nam, đừng cĩ oan trái lẫn
nhau, hãy cho được sự yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Tây, đừng cĩ oan trái lẫn nhau,
hãy được yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Tây Bắc, đừng cĩ oan trái lẫn
nhau, hãy cho được sự yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Bắc đừng cĩ oan trái lẫn nhau, hãy
cho được sự yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Đơng Bắc, đừng cĩ oan trái lẫn
nhau, hãy cho được sự yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Trên, đừng cĩ oan trái lẫn nhau,
hãy cho được sự yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh trong hướng Dưới, đừng cĩ oan trái lẫn nhau,
hãy cho được sự yên vui.
Nguyện cho tất cả
chúng sanh đừng cĩ oan trái lẫn nhau,
hãy cho được sự yên vui, đừng cĩ khổ, đừng làm hại lẫn nhau,
đừng hẹp lượng, hãy cho được sống lâu, đừng cĩ bệnh hoạn, hãy
cho được thành tựu đầy đủ, hãy giữ mình cho được sự yên vui. Tất
cả chúng sanh đến khổ rồi, xin đừng cho cĩ khổ, đến sự kinh sợ
rồi, xin đừng cho kinh sợ, đến sự thương tiếc rồi, xin đừng cho
thương tiếc.
(Khi cĩ sự lo sợ
hoặc tối, trước giờ ngủ nên thường tụng bài này, để rải tâm bác
ái đến tất cả chúng sanh, ắt sẽ hết lo sợ, được yên vui).
KINH HỒI HƯỚNG
Phước căn tơi đã
tạo thành,
Do thân, khẩu, ý tu hành gieo nên.
Ðều là phước báu vững bền,
Cĩ thể tiếp chúng độ lên thiên đàng.
Cung trời Ðạo Lợi thọ nhàn,
Chúng sanh hữu tưởng nhơn gian Ta bà.
Chư Thiên Phạm Thiên cùng là,
Bậc trời vơ tưởng được mà hưởng an.
Phước tơi hồi hướng dâng ban,
Chúng sanh hay biết hồn tồn lãnh thâu.
Bằng ai chưa rõ lời cầu,
Xin cùng Thiên chúng đến hầu mách ngay.
Cĩ người làm phước được rày,
Lại đem hồi hướng hiện nay khắp cùng.
Chúng sanh hoan hỉ lãnh chung,
Hưởng được phước quí ung dung thanh nhàn.
Chúng sanh thế giới các hàng,
Bởi nhờ thọ thực sanh an mạng trường.
Xin thâu phước báu cúng dường,
Hĩa thành thực phẩm mùi hương thỏa lịng. (lạy)
(Sau khi làm xong
việc tài thí hoặc pháp thí rồi cần phải đọc bài nguyện sau này
để dứt bỏ lịng ham muốn).
HỒI HƯỚNG PHƯỚC
ÐẾN CHƯ THIÊN
Chư Thiên ngự trên
hư khơng
Ðịa cầu thượng ngự rõ thơng mọi điều
Long vương thần lực cĩ nhiều
Ðồng xin hoan hỷ phước đều chúng tơi
Hộ trì Phật giáo Tăng bồi
Các bậc Thầy tổ an vui lâu dài
Quyến thuộc tránh khỏi nạn tai
Chúng sanh được hưởng phước dài bền lâu
Chúng tơi vui thú đạo mầu
Tu hành tinh tấn ngõ hầu siêu sinh. (lạy)
KINH HỒI HƯỚNG
(vắn tắt)
Do sự phước báu mà
chúng tơi đã trong sạch làm đây xin hồi hướng đến thân bằng
quyến thuộc đã quá vãng, cầu mong cho các vị ấy hằng được yên
vui. (3 lần)
Xin cho sự phước
thí mà tơi đã trong sạch làm đây, hãy là mĩn duyên lành để dứt
khỏi những điều ơ nhiễm ngủ ngầm nơi tâm, trong ngày vị lai. |
RATANASUTTA RAMBHO. BỐ CÁO KINH TAM BẢO
|
Panidhanato
patthaya tathagatassa
dasa paramiyo
dasa upaparamiyo
dasa paramatthaparamiyo
panca
mahapariccage
tisso cariya
pacchimabbhave
gabbhavakantim
jatim abhinikkhamanam padhanacariyam bodhipallanke maravijayam
sabbannutannanappativedham nava lokuttaradhammeti sabbe pime
Buddhagune avajjitva vesaliya tisu pakarantaresu
tiyamarattim
parittam karonto ayasma anandatthero viya karunnacittam
upatthapetva.
Kotisatasahassesu
cakkavalesu devata |
